Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

it's not known who my father was

1 père

père [pεʀ]

1. masculine noun

a. father

• marié et père de trois enfants married with three children

• il est père depuis hier he became a father yesterday

• de père en fils from father to son

• le père de la bombe H the father of the H-bomb

• le père Benoit (inf) old Benoit (inf)

b. ( = enfant) (inf) un brave petit père a fine little fellow (inf)

2. plural masculine noun

pères ( = ancêtres) forefathers

3. compounds

► père de famille father

► le père Noël Father Christmas

* * *
pɛʀ
1.

nom masculin

1) lit, fig, Religion father

ils sont banquiers de père en fils — they have been bankers for generations

Dupont père — Dupont senior

le père (colloq) Dupont — old (colloq) Dupont

2) ( d'animal) gén male parent; (de chien, cheval) sire

2.

pères nom masculin pluriel ( ancêtres) forefathers

Phrasal Verbs:

- père abbé

- père de famille

- le père Noël

- père tranquille

* * *
pɛʀ
1. nm

1) [famille] father

père de trois enfants — father of three

de père en fils — from father to son

le père spirituel de qn — the spiritual father of sb

le père spirituel de qch — the spiritual father of sth

les pères fondateurs de qch — the founding fathers of sth

2) RELIGION
Father
2. pères nmpl

(= ancêtres) forefathers

* * *

père

A nm

1 ( géniteur) father; devenir père to become a father; il est marié et père de deux enfants he is married with two children; de père en fils [transmis, passer] from father to son; ils sont banquiers de père en fils they have been bankers for generations; Dupont père Dupont senior; ⇒ avare;

2 Zool, Biol ( d'animal) gén male parent; (de cheval, d'animal domestique) sire;

3 Relig ( titre) Father; le père Joseph Father Joseph; mon père Father; un père dominicain a dominican friar; un père jésuite a Jesuit priest;

4 fig ( inventeur) father; le père fondateur the founding father;

5 ○( monsieur) le père Dupont old○ Dupont.

B pères nmpl ( ancêtres) forefathers.

Composés

père abbé abbot; père adoptif adoptive father; père biologique biological father; père blanc White Father; père de famille father; être père de famille to have a family to look after; placement/valeur de père de famille safe ou low-risk investment; en bon père de famille as a responsible tenant; le père Noël Father Christmas GB, Santa Claus; père peinard○ easy-going bloke○ GB ou guy; père spirituel spiritual father; père tranquille mild-mannered fellow; Père de l'Église Church Father, Father of the Church.

[pɛr] nom masculin

1. [généralementiteur] father

tu es un père pour moi you're like a father to me

devenir père to become a father

‘père inconnu’ ‘father unknown’

je suis né de père inconnu it's not known who my father was

le père Viot ne voulait pas que la propriété soit vendue old Viot didn't want the estate to be sold

John Smith père John Smith senior

Alexandre Dumas père Alexandre Dumas père

père nourricier foster father

tel père, tel fils (proverbe) like father, like son (proverbe)

à père avare, fils prodigue (proverbe) a miser's son will be a spendthrift

2. [innovateur] father

le père de la psychanalyse the father of psychoanalysis

père fondateur founding father

3. [chef]

père de famille: maintenant que je suis père de famille now that I've got a family

être bon père de famille to be a (good) father ou family man

conduire en père de famille to drive carefully

de père de famille: c'est un investissement de père de famille it's a rock-solid ou copper-bottomed investment

4. [homme, enfant]

gros père (familier) : allez, mon gros père, au lit! come on now, little fellow, off to bed!

petit père (familier) : mon petit père (my) little one ou fellow

il pleure, pauvre petit père! he's crying, poor little thing!

moi, je conduis en père peinard (familier) I like to drive nice and slowly

le père Fouettard the Bogeyman

le père Noël Santa Claus, Father Christmas

le petit père des peuples the little father of the people

5. RELIGION father

le père Lamotte Father Lamotte

merci, mon père thank you, Father

il a fait ses études chez les pères he was educated at a religious institution

le Père éternel the Heavenly Father

notre Père qui êtes aux cieux our Father who art in Heaven

6. ZOOLOGIE sire

————————

pères nom masculin pluriel

(littéraire) [aïeux] forefathers, fathers

de père en fils locution adverbiale

ils sont menuisiers de père en fils they've been carpenters for generations

cette tradition s'est transmise de père en fils this tradition has been handed down from father to son

Dictionnaire Français-Anglais > père
2 connaître

connaître° [kɔnεtʀ]

➭ TABLE 57

1. transitive verb

   a. to know

• connais-tu un bon restaurant ? do you know of a good restaurant?

• connaître qn de vue/nom/réputation to know sb by sight/name/reputation

• il l'a connu à l'université he met or knew him at university

• je ne lui connaissais pas ces talents I didn't know he had these talents

• je ne lui connais pas d'ennemis I'm not aware of his having any enemies

• tu le connais mal

• c'est mal le connaître you're misjudging him

• vous connaissez la dernière (nouvelle) ? have you heard the latest (news)?

   b. [+ langue, science, auteur] to know

• connaître les oiseaux/les plantes to know about birds/plants

• il n'y connaît rien he doesn't know anything or a thing about it

• je ne connais pas bien les coutumes du pays I'm not really familiar with the country's customs

• il ne connaît pas son bonheur he doesn't know how lucky he is

   c. ( = éprouver) [+ faim, privations] to know ; [+ humiliations] to experience

• le pays connaît une crise économique grave the country is going through a serious economic crisis

   d. ( = avoir) [+ succès] to enjoy

• connaître un échec to fail

• cette règle ne connaît qu'une exception there is only one exception to this rule

   e. faire connaître [+ idée, sentiment] to make known ; [+ décision] to announce

• faire connaître qn à qn to introduce sb to sb

• cette pièce l'a fait connaître en Angleterre this play brought him to the attention of the English public

• se faire connaître (par le succès) to make a name for o.s. ; (aller voir qn) to introduce o.s.

2. reflexive verb

► se connaître

   a.

se connaître (soi-même) to know o.s.

   b. ( = se rencontrer) to meet

• ils se sont connus en Grèce they met in Greece

   c. s'y connaître en qch to know (a lot) about sth

• il s'y connaît en voitures he knows all about cars

• quand il s'agit d'embêter les autres, il s'y connaît ! (inf) when it comes to annoying people he's an expert! (inf)

* * *
kɔnɛtʀ
1.

verbe transitif

1) to know [fait, nom, événement]

il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu — it is common knowledge that he never keeps his promises

je ne leur connais aucun vice — I don't know them to have any vices

tu connais la nouvelle? — have you heard the news?

ne connaître que son devoir — to think of nothing but one's duty

2) to know, to be acquainted with [sujet, méthode, auteur]

la mécanique, je ne connais que ça or ça me connaît! — I know quite a bit about mechanics

3) to know [faim]; to experience [crise]; to enjoy [gloire]; to have [difficultés]

ils ont connu la défaite — they were defeated

il a connu la prison — he's been to prison before

les problèmes d'argent, ça me connaît! — (colloq) I could tell you a thing or two (colloq) about money problems!

connaître des hauts et des bas — to have one's/its ups and downs

connaître une fin tragique — to come to a tragic end

connaître une forte croissance — to show a rapid growth

4) to know [personne, acteur]

c'est bien mal la connaître — they/you're misjudging her

faire connaître quelqu'un à quelqu'un — to introduce somebody to somebody

Bernadette? je ne connais qu'elle! — Bernadette? I know her very well!

il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier — he ignores me now that he's an officer

5) (dated) ( coucher avec) to know (dated), to have a sexual relationship with

6) Droit

connaître de — to have jurisdiction over [affaire, cause]

avoir à connaître de — to judge ou hear [cas]

2.

se connaître verbe pronominal

1) ( soi-même) to know oneself

‘connais-toi toi-même’ — ‘know thyself’

il ne se connaissait plus de joie — fml he was beside himself with joy

2) ( l'un l'autre) to know each other

3) ( être compétent)

s'y connaître en théâtre — to know all about theatre

c'est le carburateur qui est bouché ou je ne m'y connais pas — (colloq) if I know anything about it, it's the carburettor GB ou carburetor US that's blocked

••

on connaît la chanson or musique! — we've heard it all before!

connaître quelque chose comme sa poche — to know something like the back of one's hand

* * *
kɔnɛtʀ vt
1) [technique, matière] to know

2) [ville, personne] to know

Je ne connais pas du tout cette région. — I don't know this area at all.

connaître de nom — to know by name

connaître de vue — to know by sight

Je le connais de vue. — I know him by sight.

faire connaître qch [région, culture] — to introduce people to sth

faire connaître qn du grand public — to make sb known to the general public

se faire connaître avec qch — to become well-known with sth

se faire connaître en faisant qch; Le groupe s'est fait connaître en gagnant le concours Eurovision. — the group found fame when it won the Eurovision song contest.

se faire connaître du grand public — to become known to the general public

3) [personne] (= éprouver) [sensation, sentiment] to experience, (= faire l'expérience de) [difficultés, misère, guerre] to experience

Il a fini dans la misère après avoir connu le faste et la gloire. — He ended up destitute, after having known fame and riches.

4) [film, chanson, économie, secteur] (= avoir, rencontrer) to have, to enjoy

L'industrie du tourisme connaît une période exceptionnelle. — The tourist industry is having a very good period.

Ce film connaît actuellement un grand succès. — This film is currently enjoying a huge success.

* * *

connaître verb table: connaître

A vtr

1 ( avoir connaissance de) to know [fait, nom, événement, résultat]; ne pas connaître sa force not to know one's own strength; vous connaissez la suite you know the rest; je connais les raisons de ta colère I know why you're angry; il nous a fait connaître son avis/ses intentions he made his opinion/his intentions known (to us); tu connais l'histoire de Toto qui… do you know the one about Toto who…; il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu it is common knowledge that he never keeps his promises; tes promesses, on connaît! we know all about your promises!; la rue de la Glacière? connais pas○! rue de la Glacière? never heard of it!; je lui connais de grands talents I know that he/she is very talented; je ne leur connais aucun vice I don't know them to have any vices; on te connaît plusieurs amants we know you to have several lovers; ne connaître ni le pourquoi ni le comment de qch not to know the whys and the wherefores of sth; leur vie privée est connue de tous everybody knows about their private life; tu connais la nouvelle? have you heard the news?; tu ne connais pas ta chance you don't know how lucky you are; j'en connais long sur ton passé I know a lot about your past; ne connaître que son plaisir/devoir to think of nothing but one's pleasure/duty; ⇒ Dieu, loup;

2 ( pour avoir étudié) to know, to be acquainted with [sujet, méthode, auteur]; la mécanique, je ne connais que ça or ça me connaît! I know quite a bit about mechanics; elle connaît tout du solfège she knows all about music theory; c'est lui qui m'a fait connaître la musique cajun it was he who introduced me to Cajun music; connaître un poème/une partition musicale par cœur to know a poem/a score (off) by heart; en connaître un rayon○ en histoire/théâtre to know one's stuff○ when it comes to history/the theatre^GB;

3 ( faire l'expérience de) to know, to experience [faim, froid, pauvreté, amour]; to experience [crise, défaite, échec]; to enjoy [gloire, succès]; to have [difficultés, problèmes]; il connaît l'humiliation de la défaite he knows ou has experienced the humiliation of defeat; ils ont connu la défaite they were defeated; il a connu la prison he's been to prison before; il ne connaît pas la pitié/la honte he knows no pity/shame; c'est un homme qui connaît la vie he's a man who knows what life is about; connaître les femmes/hommes to know something about women/men; il a connu son heure de gloire he has had his hour of glory; les problèmes d'argent, ça me connaît○! I could tell you a thing or two○ about money problems!; connaître des hauts et des bas to have one's/its ups and downs; connaître une fin tragique to come to a tragic end; connaître une situation difficile to be in a difficult situation; connaître une forte croissance to show a rapid growth; le club sportif connaît un nouvel essor the sports club is having a new lease of GB ou on US life; ils auraient pu connaître un meilleur sort they could have had a better fate;

4 ( de réputation) to know [personne, acteur]; elle est très connue she's (very) well-known; connaître qn de nom/vue to know sb by name/sight; je le connais de réputation mais je ne l'ai jamais rencontré I know ou I've heard of him but I've never met him; une œuvre connue/peu connue a well-known/little-known work (de by); être d'abord connu comme violoniste to be chiefly known as a violinist;

5 ( personnellement) to know [ami, parent, relation]; je le connais depuis longtemps I've known him for a long time; vous ne me connaissez pas you don't know me; j'ai appris à connaître mon père en grandissant I got to know my father as I grew up; j'aimerais bien la connaître I'd really like to get to know her; c'est bien mal la connaître que de croire que… they/you're misjudging her if they/you think that…; je le connais trop bien I know him only too well; faire connaître qn à qn to introduce sb to sb; mes parents? je les connais, ils seront ravis! my parents? if I know them, they'll be delighted; Bernadette? je ne connais qu'elle! Bernadette? I know her very well!; il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier he ignores me now that he's an officer;

6 †( coucher avec) to know†, to have a sexual relationship with;

7 Jur connaître de to have jurisdiction over [affaire, cause]; avoir à connaître de to judge ou hear [cas].

B se connaître vpr

1 ( soi-même) to know oneself; il se connaît mal he doesn't know himself very well; ‘connais-toi toi-même’ ‘know thyself’; il ne se connaissait plus de joie fml he was beside himself with joy; quand il a bu, il ne se connaît plus when he's drunk, he goes berserk;

2 ( l'un l'autre) to know each other; nous nous sommes connus chez des amis communs we met (each other) at the home of some mutual friends;

3 ( être compétent) s'y connaître en électricité/théâtre to know all about electricity/theatre; c'est le carburateur qui est bouché ou je ne m'y connais pas if I know anything about it, it's the carburettor GB ou carburetor US that's blocked.

Idiomes

on connaît la chanson or musique! we've heard it all before!, it's the same old story!; c'est un air connu it's the same old story; connaître qch comme sa poche to know sth like the back of one's hand, to know sth inside out.

[kɔnɛtr] verbe transitif

A.[AVOIR UNE IDÉE DE]

1. [avoir mémorisé - code postal, itinéraire, mot de passe] to know

la cachette était connue d'elle seule she was the only one who knew where the hiding place was

2. [être informé de - information, nouvelle] to know

je suis impatient de connaître les résultats I'm anxious to know ou to hear the results

faire connaître

a. [avis, sentiment] to make known

b. [décision, jugement] to make known, to announce

je vous ferai connaître ma décision plus tard I'll inform you of my decision ou I'll let you know what I've decided later

je ne lui connais aucun défaut I'm not aware of her having any faults

on ne lui connaissait aucun ennemi he had no known enemies

3. [avoir des connaissances sur - langue, ville, appareil, œuvre] to know, to be familiar with ; [ - technique] to know, to be acquainted with ; [ - sujet] to know (about)

je ne connais pas l'italien I don't know ou can't speak Italian

je connais un peu l'informatique I have some basic knowledge of computing, I know a little about computing

elle connaît tout sur tout (sens propre & ironique) she knows everything there is to know

il connaît bien les Alpes he knows the Alps well

faire connaître: faire connaître un produit to publicize a product

son dernier film l'a fait connaître dans le monde entier his latest film has brought him worldwide fame

sa traduction a fait connaître son œuvre en France her translation has brought his work to French audiences

cette émission est destinée à faire connaître des artistes étrangers this programme is aimed at introducing foreign artists

ça me/le connaît (familier) : les bons vins, ça le connaît! he knows a thing or two about ou he's an expert on good wine!

connaît pas (familier) : à cet âge-là, la propreté, connaît pas at that age they don't know the meaning of the word cleanliness

y connaître quelque chose en to have some idea ou to know something about

ne rien y connaître: je n'y connais rien en biologie I don't know a thing about biology

je ne mange pas de cette horreur! — tu n'y connais rien! I won't eat that horrible stuff! — you don't know what's good for you!

B.[IDENTIFIER, ÊTRE EN RELATION AVEC]

1. [par l'identité] to know

connaître quelqu'un de vue/nom/réputation to know somebody by sight/name/reputation

on la connaissait sous le nom de Louise Michel she was known as Louise Michel

se faire connaître

a. [révéler son identité] to make oneself known

b. [devenir une personne publique] to make oneself ou to become known

notre auditeur n'a pas voulu se faire connaître our listener didn't want his name to be known ou wished to remain anonymous

la connaissant, ça ne me surprend pas knowing her, I'm not surprised

tu me connais mal! you don't know me!

elle a bien connu ton oncle she knew your uncle well

je t'ai connue plus enjouée I've known you to be chirpier

je l'ai connu enfant I knew him when he was a child

si tu fais ça, je ne te connais plus! if you do that, I'll have nothing more to do with you!

je te connais comme si je t'avais fait! (familier) I know you as if you were my own ou like the back of my hand!

2. [rencontrer] to meet

ah, si je t'avais connue plus tôt! if only I'd met you earlier!

je l'ai connu au cours du tournage I got to know him while we were shooting the picture

j'aimerais vous faire connaître mon frère I would like to introduce you to my brother

C.[ÉPROUVER]

1. [peur, amour] to feel, to know, to experience

2. [faire l'expérience de] to experience

la tour avait connu des jours meilleurs the tower had seen better days

ah, l'insouciance de la jeunesse, j'ai connu ça! I was young and carefree once!

ses promesses, je connais! (familier) don't talk to me about his promises!

faire connaître quelque chose à quelqu'un to introduce somebody to something

[obtenir - succès, gloire] to have, to experience

enfin, elle connut la consécration she finally received the highest accolade

3. [subir - crise] to go ou to live through (inseparable), to experience ; [ - épreuve, humiliation, guerre] to live through (inseparable), to suffer, to undergo

il a connu bien des déboires he has had ou suffered plenty of setbacks

D.[ADMETTRE]

1. [suj: chose] to have

(au négatif) to know

son ambition ne connaît pas de bornes ou limites her ambition is boundless ou knows no bounds

2. [suj: personne]

ne pas connaître de (littéraire) : il ne connaît pas de maître he knows no master

ne connaître que: il ne connaît que le travail work is the only thing he's interested in ou he knows

contre les rhumes, je ne connais qu'un bon grog there's nothing like a hot toddy to cure a cold

————————

se connaître verbe pronominal (emploi réfléchi)

to know oneself, to be self-aware

je n'oserai jamais, je me connais I'd never dare, I know what I'm like

connais-toi toi-même Socrate (allusion) know thyself

————————

se connaître verbe pronominal (emploi réciproque)

to be acquainted, to have met (before)

vous vous connaissez? have you met (before)?

ils se connaissent bien they know each other well

————————

se connaître verbe pronominal intransitif

s'y connaître [être expert]: s'y connaître en architecture to know a lot about architecture

je m'y connais peu en informatique I don't know much about computers

ah ça, pour râler, il s'y connaît! (familier) he's very good at grumbling!

pour les gaffes, tu t'y connais! (familier) when it comes to blunders, you take some beating!

c'est un escroc, ou je ne m'y connais pas! I know a crook when I see one!

Dictionnaire Français-Anglais > connaître
3 dire

dire [diʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. reflexive verb

3. plural masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 37

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to say se construit, comme dire, avec un complément d'objet direct et un complément d'objet indirect: to say sth to sb, alors que to tell se construit avec deux compléments d'objet directs: to tell sb sth ; to tell ne peut pas s'employer sans objet.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. to say ; [+ mensonges, nouvelle, nom] to tell ; [+ sentiment] to express

• dire qch à qn to say sth to sb to tell sb sth

• dire bonjour à qn to say hello to sb to tell sb hello (US)

• dire quelques mots à qn to say a few words to sb

• qu'est-ce que vous avez dit ? what did you say?

• comment dit-on ça en anglais ? how do you say that in English?

• il dit qu'il nous a écrit he says that he wrote to us

• vous nous dites dans votre lettre que... you say in your letter that...

• j'ai quelque chose à vous dire there's something I want to tell you

• je ne te le dirai pas deux fois I won't tell you again

• je vous l'avais bien dit ! I told you so!

• dites-lui de venir ce soir tell him to come tonight

• fais ce qu'on te dit ! do as you are told!

• on dit que... people say that...

• il faut bien dire que... ( = admettre) I must say that...

• il sait ce qu'il dit he knows what he's talking about

• Jean-François ne sait pas ce qu'il dit ( = il déraisonne) Jean-François doesn't know what he's saying

• ce n'est pas une chose à dire you can't say that kind of thing

• venez bientôt, disons demain come soon, let's say tomorrow

• je ne vous le fais pas dire ! you said it!

• laisser dire to let people talk

• laisse dire ! let them talk!

• dire la messe to say mass

• dire des bêtises to talk nonsense

• qu'est-ce qui me dit que c'est vrai ? how do I know it's the truth?

• faire dire qch à qn to send word of sth to sb

• je me suis laissé dire que... I heard that...

• ça suffit, j'ai dit ! I said that's enough!

► ceci dit having said this

► cela dit having said this

► cela va sans dire it goes without saying

► comme on dit as they say

   b. ( = penser) to think

• qu'est-ce que tu dis de ça ? what do you think about that?

• que diriez-vous d'une promenade ? how about a walk?

• on dirait qu'il le fait exprès ! you'd almost think he does it on purpose!

• on dirait qu'il va pleuvoir it looks like rain

• on dirait du poulet it tastes like chicken

   c. ( = objecter) je n'ai rien à dire sur son travail I can't complain about his work

• rien à dire ! you can't argue with that!

• il n'y a pas à dire (inf) there's no doubt about it

• c'est pas pour dire, mais il n'est pas très sympathique I don't want to go on about him, but he's not very nice

   d. ( = évoquer) ce nom me dit quelque chose the name rings a bell

• Lucien Josse ? ça ne me dit rien du tout Lucien Josse? I've never heard of him

   e. ( = plaire) ça vous dit de sortir ? do you feel like going out?

• ça ne me dit rien I don't feel like it

   f. (locutions) dis Papa, quand est-ce qu'on part ? when are we going, daddy?

• dites donc ! ( = à propos) by the way ; ( = holà) hey!

• ça lui a rapporté 100 000 € -- ben dis donc ! (inf) that earned him 100,000 euros -- goodness me!

• c'est moi qui vous le dis take my word for it

• c'est vous qui le dites that's what you say

• c'est beaucoup dire that's saying a lot

• c'est peu dire that's an understatement

• que tu dis ! (inf) that's your story!

• à qui le dites-vous ! you're telling me! (inf)

• qui dit mieux ? any advance?

► vouloir dire ( = signifier) to mean

• qu'est-ce que ça veut dire ? what does that mean?

• cette phrase ne veut rien dire this sentence doesn't mean anything

• que veux-tu dire par là ? what do you mean?

• ça veut tout dire ! that says it all!► comment dirais-je ? how shall I put it?

► soit dit en passant by the way

► entre nous soit dit between you and me

► pour tout dire actually

2. <

► se dire

   a. ( = penser) to think to o.s.

• je me suis dit que c'était dommage I thought to myself it was a pity

• je me dis que j'aurais dû l'acheter I feel now that I should have bought it

• il faut bien se dire que... one has to realize that...

   b. ( = se prétendre) to claim to be

• il se dit malade he claims to be ill

   c. (mutuellement) elles se sont dit au revoir they said goodbye

   d. ( = être exprimé) ça ne se dit pas (inusité) you don't say that ; (impoli) it's not polite

• comment ça se dit en français ? how do you say that in French?

3. <

dires

• selon ses dires according to him

• aux dires de according to

* * *

I
1. diʀ
verbe transitif

1) ( faire entendre) to say [mots, prière]; to tell [histoire, blague]

‘entrez’ dit-elle — ‘come in,’ she said

sans mot dire — without saying a word

ce n'est pas une chose à dire — you don't say that sort of thing

dire des bêtises — to talk nonsense

dire quelque chose à voix basse — to whisper something

dire quelque chose entre ses dents — to mutter something

ne plus savoir que dire — to be at a loss for words

j'ai mon mot à dire là-dessus — I've got something to say about that

dire ce qu'on a à dire — to say one's piece

2) ( faire savoir) to tell

dire des mensonges — to tell lies

dire quelque chose à quelqu'un — to tell somebody something

je vous l'avais bien dit! — I told you so!

c'est ce qu'on m'a dit — so I've been told

faire dire à quelqu'un que — to let somebody know that

je me suis laissé dire que... — I heard that...

tenez-vous le pour dit! — I don't want to have to tell you again!

c'est moi qui vous le dis — (colloq) I'm telling you

permets-moi de te dire que tu vas le regretter! — (colloq) you'll regret this, I can tell you!

je ne te dis que ça — (colloq) I'll say no more

c'est pas pour dire, mais — (colloq) I don't want to make a big deal of it, but... (colloq)

à qui le dites-vous! — (colloq) don't I know it!

je ne vous le fais pas dire! — (colloq) you don't need to tell me!

ne pas se le faire dire deux fois — (colloq) not to need to be told twice

dis, tu me crois? — (colloq) tell me, do you believe me?

dis donc, où tu te crois? — (colloq) hey! where do you think you are?

à vous de dire — Jeux your bid

3) ( affirmer) to say ( que that)

elle dit pouvoir le faire — she says she can do it

ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit — don't mind him, he doesn't know what he's talking about

on dit que... — it is said that...

on le dit marié — he is said to be married

j'irai jusqu'à dire que — I'd go as far as to say that

c'est le moins qu'on puisse dire — that's the least one can say

si l'on peut dire — if one might say so

si je puis dire — if I may put it like that

on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! — she's really got a nerve! (colloq)

on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! — he certainly didn't overtax himself

autant dire que — you might as well say that, in other words

si j'ose dire — if I may say so

ce n'est pas à moi de le dire — it's not for me to say

cela va sans dire — it goes without saying

il faut dire que — one should say that

c'est (tout) dire! — need I say more?

cela dit — having said that

c'est vous qui le dites! — that's what you say!

disons, demain — let's say tomorrow

c'est difficile à dire — it's hard to tell

je sais ce que je dis — I know what I'm talking about

à vrai dire — actually

entre nous soit dit — between you and me

soit dit en passant — incidentally

c'est dire si j'ai raison — it just goes to show I'm right

c'est beaucoup dire — that's going a bit far

c'est peu dire — that's an understatement

c'est vite dit — that's easy for you to say

ce n'est pas dit — I'm not that sure

c'est plus facile à dire qu'à faire — it's easier said than done

il est dit que je ne partirai jamais — I'm destined never to leave

tu l'as dit! — (colloq)

comme tu dis! — (colloq) you said it! (colloq)

4) ( formuler)

voilà qui est bien dit! — well said!

comment dire? — how shall I put it?

tu ne crois pas si bien dire — you don't know how true that is

pour ainsi dire — so to speak

autrement dit — in other words

lent, pour ne pas dire ennuyeux — slow, not to say boring

comme dirait l'autre — (colloq) as they say

disons que je suis préoccupé — let's say I'm worried

un lien disons social — a link which we could call social

5) ( indiquer) [loi] to state ( que that); [appareil de mesure] to show ( que that)

vouloir dire — to mean

quelque chose me dit que — something tells me that

qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit? — (colloq) what's the meaning of all this noise?

6) ( demander)

dire à quelqu'un de faire — to tell somebody to do

fais ce qu'on te dit! — do as you're told!

7) ( objecter)

qu'avez-vous à dire à cela? — what have you got to say to that?

je n'ai rien à dire — no comment

il n'y a pas à dire (colloq), elle est belle — you have to admit, she's beautiful

il n'y a rien à dire, tout est en ordre — I have no complaint, everything's fine

tu n'as rien à dire! — ( ne te plains pas) don't complain!; ( tais-toi) don't say a word!

8) ( penser) to think

qu'en dites-vous? — what do you think?

que diriez-vous d'une promenade? — how about a walk?

on dirait qu'il va pleuvoir — it looks as if it's going to rain

on dirait un fou — you'd think he was mad

on dirait du Bach — it sounds like Bach

dire qu'hier encore il était parmi nous! — it's odd to think (that) he was still with us yesterday!

9) ( inspirer)

ça ne me dit rien de faire — I don't feel like doing

notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) — I don't think much of our new gardener

2.

se dire verbe pronominal

1) ( penser) to tell oneself ( que that)

il faut (bien) se dire que... — one must realize that...

il faut te dire que... — you must understand that...

2) ( échanger) to exchange [insultes, mots doux]

se dire adieu — to say goodbye to each other

3) ( se prétendre) to claim to be

4) ( se déclarer)

il s'est dit favorable à — he says he's in favour [BrE] of

5) ( être exprimé)

ça ne se dit pas — you can't say that

3.

se dire verbe impersonnel

il ne s'est rien dit d'intéressant — nothing of interest was said

II
1. diʀ
nom masculin

au dire de — according to

au dire de tous — by all accounts

2.

dires nom masculin pluriel statements

selon les dires de — according to

* * *
diʀ
1. nm

au dire de — according to

selon leurs dires — according to them

2. vt

1) (= exprimer) to say, [secret, mensonge] to tell

Qu'est-ce qu'il a dit? — What did he say?

dire l'heure — to tell the time

dire la vérité — to tell the truth

Elle m'a dit la vérité. — She told me the truth.

dire pardon — to say sorry

dire merci — to say thank you

dire qch à qn — to tell sb sth, to say sth to sb

Qu'est-ce qu'il t'a dit? — What did he tell you?, What did he say to you?

Dites-moi ce que vous pensez. — Tell me what you think.

dire à qn qu'il fasse; dire à qn de faire — to tell sb to do

Il nous a dit de regarder cette émission. — He told us to watch this programme.

dire que — to say, to say that

Il a dit qu'il ne viendrait pas. — He said he wouldn't come.

2) (= prétendre)

On le dit malade. — They say he's ill., He's said to be ill.

3) (= plaire)

dire à qn [idée, proposition] Si cela lui dit. — If he feels like it.

Cela ne me dit rien. — That doesn't appeal to me.

4) (= penser)

que dites-vous de...? — what do you think of...?

Qu'en dites-vous? — What do you think?

5) (autres locutions)

comme on dit — as they say

on dit que — they say, they say that

On dit que la nourriture y est excellente. — They say that the food there is excellent.

on dirait que (il semble que) — it looks like, it looks as if

On dirait qu'il va pleuvoir. — It looks like it's going to rain., It looks as if it's going to rain.

on dirait du vin — it tastes like wine

à vrai dire — to tell the truth

pour ainsi dire — so to speak

cela va sans dire — that goes without saying

dis donc!; dites donc! (pour attirer l'attention) — hey!, (= au fait) by the way

Il a drôlement changé, dis donc! — Hey, he's really changed!

et dire que... — and to think that...

ceci dit; cela dit — that being said

Cela dit, je n'aimerais pas être à sa place. — That being said, I wouldn't like to be in his place.

c'est dit — so that's settled

voilà qui est dit — so that's settled

il n'y a pas à dire — there's no getting away from it

c'est dire si... — that just shows that...

c'est beaucoup dire — that's saying a lot

c'est peu dire — that's not saying much

* * *

dire verb table: médire

A nm au dire de according to; au dire des experts according to the experts; au dire de tous by all accounts.

B dires nmpl statements; leurs dires ne concordent pas their statements do not agree; selon les dires de ta sœur according to your sister.

C vtr

1 ( faire entendre) to say [mots, prière]; to recite [poème]; to read [leçon]; to tell [histoire, blague]; dire non to say no; dites quelque chose de drôle say something funny; ‘entrez’ dit-elle ‘come in,’ she said; j'ai quelque chose à dire là-dessus I've got something to say about that; sans mot dire without saying a word; ce n'est pas une chose à dire you don't say that sort of thing; dire des bêtises or inepties to talk nonsense; dire qch à voix basse to whisper sth; dire qch entre ses dents to mutter sth; ne plus savoir que dire to be at a loss for words; avoir son mot à dire to have one's say; dire ce qu'on a à dire to say one's piece;

2 ( faire savoir) to tell; dire des mensonges/la vérité/l'avenir to tell lies/the truth/the future; dire qch à qn to tell sb sth; dites-moi votre nom tell me your name; je le leur dirai I'll tell them; dis-le à ton frère tell your brother; je vous l'avais bien dit! I told you so!; dites-moi, vous aimez l'opéra? tell me, do you like opera?; c'est ce qu'on m'a dit so I've been told; dis-leur que tu es occupé tell them you're busy; je dois vous dire que… I have to tell you that…; faire dire à qn que to let sb know that…; faites dire à ma femme que je serai en retard let my wife know that I will be late; dire ses projets to describe one's plans; dire son opinion/sa satisfaction to express one's opinion/one's satisfaction; je me suis laissé dire que… I heard that…; tenez-vous le pour dit! I don't want to have to tell you again!; c'est moi qui vous le dis○ I'm telling you; permets-moi de te dire que tu vas le regretter○! you'll regret this, I can tell you!; je ne te dis que ça○ I'll say no more; c'est pas pour dire, mais○ I don't want to make a big deal of it, but○…; à qui le dites-vous○! don't I know it!; vous m'en direz tant○! you don't say!; je ne vous le fais pas dire○! you don't need to tell me!; ne pas se le faire dire deux fois○ not to need to be told twice; dis, tu me crois○? tell me, do you believe me?; dis donc, où tu te crois○? hey! where do you think you are?; dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket! here-did you know your ticket's not valid?; à vous de dire Jeux your bid; ⇒ vérité;

3 ( affirmer) to say (que that); elle dit pouvoir le faire she says she can do it; dire ce qu'on pense to say what one thinks; dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas to say out loud what other people are thinking; ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat; on dit que… it is said that…; on le dit marié/veuf he is said to be married/a widower; j'irai jusqu'à dire que I'd go as far as to say that; c'est le moins qu'on puisse dire that's the least one can say; le moins qu'on puisse dire c'est que… the least one can say is that…; si l'on peut dire if one might say so; si je puis dire if I may put it like that; on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! she's really got a nerve○!; on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! he certainly didn't overtax himself; autant dire que you might as well say that, in other words; et que dire de…? to say nothing of…; j'ose dire que… I'm not afraid to say that…; si j'ose dire if I may say so; ce n'est pas à moi de le dire it's not for me to say; cela va sans dire it goes without saying; ce n'est pas peu dire that's saying a lot; il faut dire que one should say that; c'est (tout) dire! need I say more?; cela dit having said that; c'est vous qui le dites! that's what you say!; tu peux le dire○! you can say that again○!; disons, demain let's say tomorrow; c'est difficile à dire it's hard to tell; je sais ce que je dis I know what I'm talking about; à ce qu'il dit according to him; vous dites? pardon?; à vrai dire actually; entre nous soit dit between you and me; soit dit en passant incidentally; pour tout dire all in all; c'est dire si j'ai raison it just goes to show I'm right; c'est beaucoup dire that's going a bit far; c'est peu dire that's an understatement; c'est vite dit that's easy for you to say; ce n'est pas dit I'm not that sure; tout n'est pas dit that's not the end of the story; c'est plus facile à dire qu'à faire it's easier said than done; il est dit que je ne partirai jamais I'm destined never to leave; tu l'as dit○!, comme tu dis○! you said it○!; que tu dis○! says you○!; ⇒ envoyer, fontaine;

4 ( formuler) dire qch poliment/effrontément to say sth politely/cheekily; voilà qui est bien dit! well said!; il l'a mal dit, mais j'ai compris he put it badly but I understood; comment dire?, comment dirais-je? how shall I put it?; tu ne crois pas si bien dire you don't know how true that is; pour ainsi dire, comme qui dirait○ so to speak; autrement dit in other words; lent, pour ne pas dire ennuyeux slow, not to say boring; comme dirait l'autre○ as they say; disons que je suis préoccupé let's say I'm worried; un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it; un lien disons social a link which we could call social;

5 ( indiquer) [loi] to state (que that); [appareil de mesure] to show (que that); [sourire] to express (que that); ma calculatrice dit l'heure my calculator shows the time; que dit ta montre? what time is it by your watch?; vouloir dire to mean; qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire? what do you think he meant?; quelque chose me dit que something tells me that; qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit○? what's the meaning of all this noise?; qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille○? what do you mean by calling me at this time?; qu'est-ce à dire†? what is the meaning of this?; est-ce à dire que…? does this mean that…?; ⇒ doigt;

6 ( demander) dire à qn de faire to tell sb to do; dites-leur de venir tell them to come; je vous avais dit d'être prudent I told you to be careful; qui vous a dit de partir? who told you to go?; fais ce qu'on te dit! do as you're told!; faites dire au médecin de venir have somebody call the doctor;

7 ( objecter) qu'avez-vous à dire à cela? what have you got to say to that?; j'ai beaucoup à dire sur ton travail I've quite a lot to say about your work; je n'ai rien à dire no comment; il n'y a pas à dire○, elle est belle you have to admit, she's beautiful; il n'y a rien à dire, tout est en ordre nothing to report, everything's fine; tu n'as rien à dire! ( ne te plains pas) don't complain!; ( tais-toi) don't say a word!;

8 ( penser) to think; qu'en dites-vous? what do you think?; que dis-tu de mon nouveau sac? what do you think of my new bag?; que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché? how about a walk/going to the market?; on dirait qu'il va pleuvoir/neiger it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow; on dirait que le vent se lève the wind seems to be picking up; on dirait qu'elle me déteste you'd think she hated me; on dirait un fou you'd think he was mad; on aurait dit qu'elle était déçue you'd have thought she was disappointed; on dirait de l'estragon ( à la vue) it looks like tarragon; ( au goût) it tastes like tarragon; on dirait du Bach it sounds like Bach; dire qu'hier encore il était parmi nous! it's odd to think (that) he was still with us yesterday!; dire que demain à la même heure je serai chez moi it's odd to think that this time tomorrow I'll be home;

9 ( inspirer) ça ne me/leur dit rien de faire I /they don't feel like doing; notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) I don't think much of our new gardener;

10 Ling il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’ one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’; tu dirais ‘une professeur’, toi? would you say ‘une professeur’?; comment dis-tu ça en italien? how do you say that in Italian?

D se dire vpr

1 ( penser) to tell oneself (que that); je me suis dit qu'il était trop tard I told myself that it was too late; il faut (bien) se dire que… one must realize that…; il faut te dire que… you must understand that…;

2 ( échanger des paroles) se dire des insultes/des mots doux to exchange insults/sweet nothings; se dire adieu to say goodbye to each other;

3 ( se prétendre) to claim to be, to say one is; il se dit intelligent/innocent/ingénieur he claims to be intelligent/innocent/an engineer; elle se dit incapable de marcher she claims to be unable to walk;

4 ( se déclarer) il s'est dit prêt à participer à la conférence he said that he was prepared to take part in the conference; ils se sont dits favorables à cette mesure they said that they were in favour^GB of this measure; elle s'est dite persuadée que… she said that she was convinced that…;

5 Ling comment se dit ‘voiture’ en espagnol? how do you say ‘car’ in Spanish?; ‘surprise-party’ ne se dit plus people don't say ‘surprise-party’ any more; ça ne se dit pas you can't say that;

6 ( être dit) il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion nothing of interest was said during the meeting.

Idiomes

bien faire et laisser dire Prov do right and fear no man Prov; dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es you're known by the company you keep; dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es you are what you eat.

I

[dir] nom masculin

DROIT [mémoire] statement

————————

dires nom masculin pluriel

statement

confirmer les dires de quelqu'un to confirm what somebody says

d'après ou selon les dires de son père according to his father ou to what his father said

au dire de locution prépositionnelle

au dire de son professeur according to his teacher ou to what his teacher says

II

[dir] verbe transitif

A.[ARTICULER, PRONONCER]

1. [énoncer] to say

quel nom dis-tu? Castagnel? what name did you say ou what's the name again? Castagnel?

il n'arrive pas à dire ce mot he cannot pronounce that word

vous avez dit "démocratie"? "democracy", did you say?

je te dis merde!

a. (très familier) [pour porter bonheur] break a leg!

b. [pour insulter] get lost!

je ne dirais pas qu'il est distant, je dirais plutôt effarouché I wouldn't say he's haughty, rather that he's been frightened off

une honte, que dis-je, une infamie!, une honte, pour ne pas dire une infamie! a shame, not to say an infamy!

qui dit... dit...: en ce temps-là, qui disait vol disait galère in those days, theft meant the gallows

si (l')on peut dire in a way, so to speak

disons-le, disons le mot let's not mince words

dire non to say no, to refuse

dire non au nucléaire to say no to nuclear energy

tu veux un gin? — je ne dis pas non would you like a gin? — I wouldn't say no

dire oui

a. [généralement] to say yes

b. [à une proposition] to accept

c. [au mariage] to say I do

dire bonjour de la main to wave (hello)

dire oui de la tête to nod

dire non de la tête to shake one's head

obéissant? il faut le dire vite (familier) obedient? I'm not so sure about that

déménager, c'est vite dit! (familier) move? that's easier said than done

menteur! — c'est celui qui (le) dit qui y est ou qui l'est! (familier) liar! — you're the liar!

2. [réciter - prière, table de multiplication] to say ; [ - texte] to say, to recite, to read ; [ - rôle] to speak

dire la/une messe to say mass/a mass

dire des vers to recite verse, to give a recitation

(en usage absolu)

nul n'a oublié à quel point elle disait juste nobody can forget how accurate her rendering was

B.[EXPRIMER]

1. [oralement] to say

que dis-tu là? what did you say?, what was that you said?

tu ne sais pas ce que tu dis you don't know what you're talking about

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says anything that comes into her head

qu'est-ce que tu veux que je dise? what do you expect me to say?

j'ai l'habitude de dire ce que je pense I always speak my mind ou say what I think

bon, bon, je n'ai rien dit! OK, sorry I spoke!

pourquoi ne m'as-tu rien dit de tout cela? why didn't you speak to me ou tell me about any of this?

il me dit comme ça, "t'as pas le droit" (familier) so he says to me "you can't do that"

je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? (familier) so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you?

faire dire: ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit! don't put words into my mouth!

laisser quelqu'un dire quelque chose to let somebody say something

laissez-la dire! let her speak!

pouvoir dire: je peux dire que tu m'as fait peur! you certainly frightened me!

j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire! I nearly messed everything up — you can say that again!

(en usage absolu)

c'est idiot — dis toujours it's silly — say it anyway

j'ai une surprise — dis vite! I have a surprise — let's hear it ou do tell!

comment dire ou dirais-je? how shall I put it ou say?

bien dit! well said!

dites donc, pour demain, on y va en voiture? by the way, are we driving there tomorrow?

tu te fiches de moi, dis! (familier) you're pulling my leg, aren't you?

merde! (très familier) — dis donc, sois poli! shit! (très familier) — hey, (mind your) language!

je peux y aller, dis? can I go, please?

vous lui parlerez de moi, dites? you will talk to her about me, won't you?

tu es bien habillé, ce soir, dis donc! my word, aren't you smart tonight!

il y a eu 60 morts — ben dites donc! (familier) 60 people were killed — good God!

il nous faut, disons, deux secrétaires we need, (let's) say, two secretaries

ce disant with these words, so saying

ce qui est dit est dit there's no going back on what's been said (before)

c'est (te/vous) dire s'il est riche! that gives you an idea how wealthy he is!

il ne m'a même pas répondu, c'est tout dire he never even answered me, that says it all

pour tout dire in fact, to be honest

je ne te/vous le fais pas dire how right you are, I couldn't have put it better myself

il va sans dire que... needless to say (that)...

ça va sans dire it goes without saying

ce n'est pas pour dire, mais à sa place j'aurais réussi (familier) though I say it myself, if I'd been him I'd have succeeded

ce n'est pas pour dire mais c'est bruyant I don't mean to complain but it's noisy

il en est incapable, enfin (moi), ce que j'en dis... he's not capable of it, at least that's what I'd say...

je ne dis pas (familier) maybe

voici une confiture maison, je ne te dis que ça here's some homemade jam that's out of this world

il y avait un monde, je te dis pas! you wouldn't have believed the crowds!

2. [symboliquement] to express, to tell of

je voudrais dire mon espoir I'd like to express my hope

vouloir dire [signifier] to mean

un haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire in a situation like that, a shrug (of the shoulders) speaks volumes

est-ce à dire que...? (soutenu) does this mean that...?

vous partez, madame, qu'est-ce à dire? Madam, what mean you by leaving?

3. [écrire] to say

dans sa lettre, elle dit que... in her letter she says that...

4. [annoncer - nom, prix] to give

cela t'a coûté combien? — dis un prix! how much did it cost you? — have a guess!

le général vous fait dire qu'il vous attend the general has sent me to tell you he's waiting for you

faire dire à quelqu'un de venir to send for somebody

je lui ai fait dire qu'on se passerait de lui I let him know that we'd manage without him

5. [prédire] to foretell, to tell

tu verras ce que je te dis! you just wait and see if I'm right!

qui aurait dit que je l'épouserais? who would have said that I'd marry him?

je te l'avais bien dit I told you so

tu vas le regretter, moi je (familier) ou c'est moi qui (familier) te le dis! you'll be sorry for this, let me tell you ou mark my words!

6. [ordonner] to tell

il m'a dit d'arrêter he told me to stop

il ne se l'est pas fait dire deux fois he didn't have to be told twice

[conseiller] to tell

tu me dis d'oublier, mais... you tell me I must forget, but...

7. [objecter] to say, to object

sa mère ne lui dit jamais rien her mother never tells her off

toi, on ne peut jamais rien te dire! you can't take the slightest criticism!

mais, me direz-vous, il n'est pas majeur but, you will object ou I hear you say, he's not of age

j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service I have a few things to say ou some comments to make about the organization of the department

c'est tout ce que tu as trouvé à dire? is that the best you could come up with?

Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections

il n'a rien trouvé à dire sur la qualité he had no criticisms to make about the quality

elle est maligne, il n'y a pas à ou on ne peut pas dire (le contraire) (familier) she's shrewd, there's no denying it ou and no mistake

8. [affirmer] to say, to state

si c'est vous qui le dites, si vous le dites, du moment que vous le dites if you say so

puisque je vous le dis! I'm telling you!, you can take it from me!

c'est le bon train? — je te dis que oui! is it the right train? — yes it is! ou I'm telling you it is!

il va neiger — la météo a dit que non it looks like it's going to snow — the weather forecast said it wouldn't

tu étais content, ne me dis pas le contraire! you were pleased, don't deny it ou don't tell me you weren't!

on dit qu'il a un autre fils rumour has it that ou it's rumoured that ou it's said that he has another son

loin des yeux, loin du cœur, dit-on out of sight, out of mind, so the saying goes ou so they say

on le disait lâche he was said ou alleged ou reputed to be a coward

je m'en moque — on dit ça (familier) I don't care — that's what you say ou that's what they all say

elle trouvera bien une place — qu'elle dit (familier) she'll find a job, no problem — that's what she thinks!

on dira ce qu'on voudra, mais l'amour ça passe avant tout whatever people say, love comes before everything else

on ne dira jamais assez l'importance d'un régime alimentaire équilibré I cannot emphasize enough the importance of a balanced diet

9. [prétendre] to claim, to allege

elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné she claimed ou alleged that she didn't know who'd given it to her

[dans des jeux d'enfants]

on dirait qu'on serait des rois (familier) let's pretend we're kings

10. [admettre] to say, to admit

je dois dire qu'elle est jolie I must say ou admit she's pretty

il faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune he's not young any more, let's face it

il faut dire qu'elle a des excuses (to) give her her due, there are mitigating circumstances

disons que... let's say (that)...

11. [décider]

il est dit que... fate has decreed that...

il ne sera pas dit que... let it not be said that...

rien n'est dit

a. [décidé] nothing's been decided yet

b. [prévisible] nothing's for certain (yet)

tout est dit

a. [il n'y a plus à discuter] the matter is closed

b. [l'avenir est arrêté] the die is cast

tout n'est pas encore dit nothing's final yet

aussitôt dit, aussitôt fait no sooner said than done

(en usage absolu)

j'ai dit! (humoristique) I have spoken!

C.[PENSER, CROIRE]

1. [penser] to say, to think

dire de: que dis-tu de ma perruque? what do you think of ou how do you like my wig?

et comme dessert? — que dirais-tu d'une mousse au chocolat? and to follow? — what would you say to ou how about a chocolate mousse?

dire que... to think that...

2. [croire]

on dirait [introduit une comparaison, une impression]: on dirait du thé

a. [au goût] it tastes like tea

b. [à l'odeur] it smells like tea

c. [d'apparence] it looks like tea

on dirait de la laine [au toucher] it feels like wool

on dirait que je te fais peur you behave as if ou as though you were scared of me

[exprime une probabilité]

on dirait sa fille, au premier rang it looks like her daughter there in the front row

D.[INDIQUER, DONNER DES SIGNES DE]

1. [indiquer - suj: instrument] to say ; [ - suj: attitude, regard] to say, to show

que dit le baromètre? what does the barometer say?

un geste qui disait sa peur a gesture that betrayed his fear

mon intuition ou quelque chose me dit qu'il reviendra I have a feeling (that) he'll be back

2. [stipuler par écrit] to say

que dit la Bible/le dictionnaire à ce sujet? what does the Bible/dictionary say about this?

3. [faire penser à]

dire quelque chose: son visage me dit quelque chose I've seen her face before, her face seems familiar

Lambert, cela ne vous dit rien? Lambert, does that mean anything to you?

cela ne me dit rien de bon ou qui vaille I'm not sure I like (the look of) it

4. [tenter]

ta proposition me dit de plus en plus your suggestion's growing on me

tu viens? — ça ne me dit rien are you coming? — I'm not in the mood ou I don't feel like it

la viande ne me dit rien du tout en ce moment I'm off meat at the moment

ça te dirait d'aller à Bali? (how) would you like a trip to Bali?

————————

se dire verbe pronominal (emploi réciproque)

[échanger - secrets, paroles] to tell each other ou one another

nous n'avons plus rien à nous dire we've got nothing left to say to each other

nous nous disions tout we had no secrets from each other

qu'on se le dise (archaïque) let this be known

————————

se dire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être formulé]

comment se dit "bonsoir" en japonais? how do you say "goodnight" in Japanese?, what's the Japanese for "goodnight"?

il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say

se dit de [pour définir un terme] (is) said of, (is) used for, describes

2. [être en usage] to be in use, to be accepted usage

————————

se dire verbe pronominal transitif

[penser] to think (to oneself), to say to oneself

maintenant, je me dis que j'aurais dû accepter now I think I should have accepted

dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider you must realize that ou get it into your head that I won't always be here to help you

————————

se dire verbe pronominal intransitif

[estimer être] to say

il se dit flatté de l'intérêt que je lui porte he says he's ou he claims to be flattered by my interest in him

[se présenter comme] to say, to claim

ils se disent attachés à la démocratie they claim to ou (that) they care about democracy

Dictionnaire Français-Anglais > dire

4 peu

peu [pø]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. indefinite pronoun

3. masculine noun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque peu fait partie d'une locution comme avant peu, sous peu, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► peu se traduit souvent par l'équivalent anglais de pas beaucoup.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = pas beaucoup) not much

• il mange peu he doesn't eat much

• il lit peu he doesn't read much

• il lit assez peu he doesn't read very much

• il lit très peu he reads very little

• je le connais trop peu I don't know him well enough

► peu de (quantité) not much ; (nombre) not many

• nous avons eu peu de soleil we didn't have much sunshine

• nous avons eu très peu de pluie we've had very little rain

• peu de gens connaissent cet endroit not many people know this place

• il y a peu d'enfants dans cet immeuble there aren't many children in this building

• en peu de mots in a few words

• il est ici pour peu de temps he's not staying long

• il faut peu de chose pour le choquer it doesn't take much to shock him

• peu de monde few people

   b. ( = pas très) not very

• il est peu sociable he's not very sociable

• c'est peu probable it's not very likely

• ils sont trop peu nombreux there are too few of them

• un auteur assez peu connu a relatively unknown author

   c. ( = pas longtemps) shortly

• elle est arrivée peu après she arrived shortly afterwards

• peu avant 11 heures shortly before 11 o'clock

   d. ( = rarement) ils se voient peu they don't see each other very often

• elle sort peu she doesn't go out much

   e. (locutions)

► peu à peu little by little

• peu à peu, l'idée a gagné du terrain little by little the idea gained ground► à peu près about

• il pèse à peu près 50 kilos he weighs about 50 kilos► de peu

• il est plus âgé de peu he's a little older

• il l'a battu de peu he just beat him

• il a manqué le train de peu he just missed the train► pour peu que + subjonctif if

• pour peu qu'il soit sorti sans sa clé... if he should have come out without his key...

2. <

• bien peu le savent very few people know

• peu d'entre eux sont restés not many of them stayed

3. <

( = petite quantité) little

• j'ai oublié le peu de français que j'avais appris I've forgotten the little French I'd learnt

• le peu de cheveux qui lui reste what little hair he has left

► un (petit) peu a bit a little

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► un peu se traduit souvent par l'expression a bit, qui est plus familière que a little ; de même, on peut dire a bit of au lieu de a little pour traduire un peu de.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il te ressemble un peu he looks a bit like you

• restez encore un peu stay a bit longer

• essaie de manger un peu try to eat a little

• il travaille un peu trop he works a bit too much

• c'est un peu fort ! that's a bit much! (inf)

• c'est un peu grand it's a bit big

• il y a un peu moins de bruit it is a little less noisy

• donnez-m'en juste un petit peu just give me a little bit

• elle va un tout petit peu mieux she's a little better

• il y a un peu plus d'un an just over a year ago

• on trouve ce produit un peu partout you can get this product just about anywhere

• un peu plus et il oubliait son rendez-vous he very nearly forgot his appointment

• je me demande un peu où sont les enfants I'm just wondering where the children are

• un peu ! (inf) and how! (inf)

• il nous a menti, et pas qu'un peu ! (inf) he lied to us bigtime! (inf)

► un peu de a little a bit of

• un peu d'eau a little water

• un peu de patience a little patience

• un peu de silence, s'il vous plaît ! can we have a bit of quiet please!► pour un peu

• pour un peu, il m'aurait accusé he all but accused me

* * *

Note: Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots

Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités
pø
1.

adverbe

1) ( modifiant un verbe) not much

elle gagne assez peu — she doesn't earn very much

elle gagne très peu — she earns very little

le radiateur chauffe peu — the radiator doesn't give out much heat

je sais me contenter de peu — I'm satisfied with very little

deux semaines c'est trop peu — two weeks isn't long enough

si peu que ce soit — however little

tu ne vas pas t'en faire pour si peu — you're not going to worry about such a little thing

la catastrophe a été évitée de peu — disaster was only just avoided

ça importe peu — it doesn't really matter

c'est peu dire — to say the least

il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire! — (colloq) he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!

un homme comme on en voit peu — the kind of man you don't often come across

très peu pour moi! — (colloq) fig no thanks! (colloq)

2) ( modifiant un adjectif) not very

assez peu connu — little-known

ils se sentent très peu concernés par... — they feel quite unconcerned about...

nous étions peu nombreux — there weren't many of us

un individu peu recommandable — a disreputable character

elle n'est pas peu fière — she's more than a little proud

2.

pronom indéfini

peu leur font confiance — few ou not many people trust them

3.

peu de déterminant indéfini

1) ( avec un nom dénombrable)

peu de mots — few words

2) ( avec un nom non dénombrable)

peu de temps — little time

en peu de temps — in next to no time

il y a peu de bruit — there's not much noise

c'est peu de chose — it's not much

avec peu de chose elle a fait un repas délicieux — with very little she made a delicious meal

on est bien peu de chose! — we're so insignificant!

4.

nom masculin

1) ( petite quantité)

le peu de — the little [confiance, liberté]; the few [livres, amis]

il a voulu montrer le peu d'importance qu'il attachait à l'affaire — he wanted to show how unimportant the matter was to him

2) ( manque)

le peu de — the lack of

5.

un peu locution adverbiale

1) ( dans une mesure faible) a little, a bit

reste encore un peu — stay a little longer

‘elle aime le fromage?’ - ‘oui, pas qu'un peu (colloq)!’ — ‘does she like cheese?’ - ‘does she ever (colloq)!’

2) ( modifiant un adverbe) a little, a bit

parle un peu moins fort — keep your voice down

elle se maquille un peu trop — she wears a bit too much make-up

un peu plus de gens — a few more people

un peu moins de — slightly less [pluie]; slightly fewer [gens]

amène tes amis, un peu plus un peu moins... — bring your friends, another two or three people won't make much difference

‘il avait l'air un peu contrarié’ - ‘un peu beaucoup même (colloq)’ — ‘he looked a bit annoyed’ - ‘more than a bit’

3) ( emploi stylistique) just

répète un peu pour voir! — (colloq) you just try saying that again!

je vous demande un peu! — (colloq) I ask you!

il sait un peu (colloq) de quoi il parle — he does know what he's talking about

4) ( emploi par antiphrase) a little

tu ne serais pas un peu jaloux toi? — aren't you just a little jealous?

5) (colloq) ( pour renforcer une affirmation)

il est un peu bien ton copain! — your boyfriend is a bit of all right (colloq) GB ou a good-looker! (colloq)

‘tu le ferais toi?’ - ‘un peu (que je le ferais)!’ — ‘would you do it?’ - ‘I sure would (colloq)!’

6.

peu à peu locution adverbiale gradually, little by little

7.

pour un peu locution adverbiale

pour un peu ils se seraient battus — they very nearly had a fight

8.

pour peu que locution conjonctive if

pour peu qu'il ait bu, il va nous raconter sa vie — if he's had anything at all to drink, he'll tell us his life story

* * *
pø
1. adv

1) (modifiant un verbe) not much

Il boit peu. — He doesn't drink much.

Il voyage peu. — He doesn't travel much.

J'ai peu mangé à midi. — I didn't eat much for lunch.

2) (modifiant un adjectif) not very

Il est peu bavard. — He's not very talkative.

3) (modifiant un adverbe)

peu avant — shortly before

peu après — shortly afterwards

4) (modifiant un nom)

peu de (avec nom pluriel) — not many, few, (avec nom singulier) not a lot of, not much

peu de gens — not many people, few people

peu d'arbres — not many trees, few trees

Il y a peu de bons films au cinéma. — There aren't many good films on at the cinema.

Elle a peu d'amis. — She hasn't got many friends.

Il reste peu de lait. — There isn't much milk left., There isn't a lot of milk left.

Il a peu d'espoir. — He hasn't got much hope., He has little hope.

Il a peu d'espoir de réussir. — He doesn't have much hope of succeeding.

Il lui reste peu d'argent. — He hasn't got much money left.

c'est peu de chose — it's nothing, it's not much

pour peu de temps — for a short while

à peu de frais — for very little cost

5) (autres locutions)

peu à peu — little by little

à peu près — just about, more or less

J'ai à peu près fini. — I've just about finished., I've more or less finished.

à peu près 10 kg — about 10 kg, around 10 kg

à peu près deux heures — about two hours, around two hours

Le voyage prend à peu près deux heures. — The journey takes about two hours., The journey takes around two hours.

pour peu qu'il fasse — if he should do, if by any chance he does

avant peu — before long

sous peu — shortly

depuis peu (au présent) — for a short while, for a little while

Je suis parisien depuis peu. — I've only been living in Paris for a short while., (au passé) a short while ago, a little while ago

Il est rentré depuis peu. — He came back a short while ago.

de peu — only just

Chantal a manqué son train de peu. — Chantal only just missed her train.

Il est de peu mon cadet. — He's just a bit younger than me.

2. nm

1)

le peu de gens qui — the few people who

le peu de sable qui — what little sand, the little sand which

2)

un peu (emploi pronominal) — a little

J'en voudrais un peu. — I'd like a little., (emploi adverbial, avec adjectif) a little, a bit

Elle est un peu timide. — She's a bit shy., She's a little shy.

un peu de — a little, a bit of

un peu de gâteau — a bit of cake

un peu de lait — a little milk, a bit of milk

un peu d'espoir — a little hope, a bit of hope

un petit peu — a little bit

un petit peu de crème — a little bit of cream

un peu plus de [vent, sucre, personnes, voitures] — slightly more

un peu moins de [vent, sucre] — slightly less, [personnes, voitures] slightly fewer

3) (autres locutions)

pour un peu il...; un peu plus et il... — he very nearly..., he all but...

essayez un peu! — just try it!

3. pron

few

peu le savent — few people know

* * *

peu

❢ Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots. Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités ⇒ Les quantités.

A adv

1 ( modifiant un verbe) not much; il travaille/dort/parle peu he doesn't work/sleep/talk much; elle gagne assez peu she doesn't earn very much; elle gagne très/trop peu she earns very/too little; le radiateur chauffe peu the radiator doesn't give out much heat; je sors assez/très peu I don't go out very much/very much at all; je sais me contenter de peu I'm satisfied with very little; 40 euros/un demi-litre/1,50 m, c'est (bien) peu 40 euros/half a litre^GB/1,50 m, that's not (very) much; 20 personnes, c'est peu 20 people, that's not many; dix minutes/deux mois ça fait peu ten minutes/two months, that's not long; deux semaines c'est trop peu two weeks isn't long enough; si peu que ce soit however little, no matter how little; tu ne vas pas t'en faire pour si peu you're not going to worry about such a little thing; je ne vais pas me casser la tête pour si peu I'm not going to rack my brains over such a little thing; il leur en faut peu pour pleurer/paniquer it doesn't take much to make them cry/panic; la catastrophe a été évitée de peu disaster was only just avoided; tu les as ratés de peu you've just missed them; il est mon aîné de peu he's slightly older than me; j'aime peu sa façon de dévisager les gens I don't much care for the way he stares at people; ça compte or importe peu it doesn't really matter; la cuisine n'est pas très bonne, et c'est peu dire the food isn't very good to say the least; il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire○! he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!; un homme comme on en voit or fait○ peu the kind of man you don't often come across; très peu pour moi○! fig no thanks○!;

2 ( modifiant un adjectif) not very; peu soigneux/ambitieux/fier not very tidy/ambitious/proud; il est très peu jaloux he's not at all jealous; c'est un endroit assez peu connu it's a relatively little-known spot; cet endroit trop peu connu des touristes this spot which is sadly little known to tourists; pour les personnes trop peu qualifiées for people who haven't got enough qualifications; ils se sentent très ou fort peu concernés par… they feel quite unconcerned about…; nous étions peu nombreux there weren't many of us; nous étions très/trop peu nombreux there were very/too few of us; un individu peu recommandable a disreputable character; elle n'est pas peu fière she's more than a little proud.

B pron indéf peu lui font confiance few ou not many people trust him/her; il a écrit beaucoup de livres, peu lui survivront he has written many books, few will outlive him.

C peu de dét indéf

1 ( avec un nom dénombrable) peu de mots/d'occasions few words/opportunities;

2 ( avec un nom non dénombrable) peu de temps/d'espoir little time/hope; en peu de temps in next to no time; j'ai peu de temps pour le faire I haven't got much time to do it; il y a peu de changement there's little change; il y a peu de bruit there's not much noise; il est tombé peu de neige/pluie cet hiver there hasn't been much snow/rain this winter; il a peu de patience he's not very patient; c'est peu de chose it's not much; cela représente peu de chose it stands for little; avec peu de chose elle a fait un repas délicieux with very little she made a delicious meal; on est bien peu de chose! we're so insignificant!; il y a peu de visiteurs/divergences there are few ou not many visitors/differences; très peu de personnes sont atteintes very few people are affected; en peu de mots/jours in a few words/days; je sais peu de choses sur lui I don't know much about him; il y a peu de chances qu'il accepte he's unlikely to accept; la proposition a peu de chances d'aboutir the proposal has little chance of getting through.

D nm

1 ( petite quantité) le peu de the little [importance, confiance, pluie, liberté]; the few [livres, souvenirs, amis]; il a oublié le peu d'anglais qu'il savait he's forgotten the ou what little English he knew; elle s'est fait voler le peu d'objets qu'il lui restait she was robbed of the few things she had left; je vais dépenser le peu d'argent qu'il me reste I'm going to spend the ou what little money I've got left; il a voulu montrer le peu d'importance qu'il attachait à l'affaire he wanted to show how unimportant the matter was to him; je leur ai dit le peu que je savais I told them the ou what little I knew; il a dépensé le peu qu'il lui restait he spent what little he had left;

2 ( manque) le peu de the lack of; malgré le peu d'intérêt manifesté despite the lack of interest; j'ai remarqué ton peu d'enthousiasme I've noticed your lack of enthusiasm; ton peu d'appétit m'inquiète your lack of appetite is worrying me.

E un peu loc adv

1 ( dans une mesure faible) a little, a bit; mange un peu eat a little; cela m'inquiète/m'énerve/m'ennuie un peu it worries me/annoys me/bothers me a little ou a bit; ça m'agace plus qu'un peu○ it annoys me to say the least; le rôti est un peu brûlé the roast is a bit ou slightly burned; elle est un peu médium/poète○ she's a bit of a ou something of a medium/poet; tu ne serais pas un peu casse-cou? you're a bit of a daredevil, aren't you?; dors/attends/reste encore un peu sleep/wait/stay a little longer; ‘il a plu?’-‘pas qu'un peu○!’ ‘did it rain?’-‘did it ever○!’; ‘elle aime le fromage?’-‘oui, pas qu'un peu!’ ‘does she like cheese?’-‘does she ever○!’;

2 ( modifiant un adverbe) a little, a bit; mange un peu plus/moins eat a bit more/less; parle un peu plus fort speak a little ou a bit louder; parle un peu moins fort keep your voice down; va un peu moins/plus vite go a bit slower/faster; il fait un peu moins froid qu'hier it's a little less cold than yesterday; il fait un peu plus froid qu'hier it's slightly ou a little colder than yesterday; un peu au-dessous/au-dessus de la moyenne slightly below/above average; elle se maquille un peu trop she wears a bit too much make-up; un peu plus de bruit/vent a bit more noise/wind; un peu plus de gens/problèmes a few more people/problems; un peu moins de slightly less [pluie, humour]; slightly fewer [gens, tableaux]; peux-tu me donner un tout petit peu plus de carottes can you give me just a few more carrots; amène tes amis, un peu plus un peu moins tu sais… bring your friends, another two or three people won't make much difference; donne-moi ton linge à laver, un peu plus un peu moins… give me your laundry, a bit more won't make any difference; ‘il avait l'air un peu contrarié’-‘un peu beaucoup même○’ ‘he looked a bit annoyed’-‘more than a bit’;

3 ( emploi stylistique) just; arrête un peu de faire l'idiot! just stop behaving like an idiot!; répète un peu pour voir○! you just try saying that again!; vise un peu la perruque○! just look at the wig!; réfléchis un peu just think; je vous demande un peu○! I ask you!; il sait un peu de quoi il parle○ he does know what he's talking about;

4 ( emploi par antiphrase) a little; tu ne serais pas un peu jaloux toi? aren't you just a little jealous?; ton histoire est un peu tirée par les cheveux your story is a little far-fetched to say the least; c'est un peu tard! it's a bit late!; tu exagères ou pousses○ un peu! you're pushing it a bit○!;

5 ○( pour renforcer une affirmation) il est un peu bien ton copain! your boyfriend is a bit of all right○!; ‘tu le ferais toi?’-‘un peu (que je le ferais)!’ ‘would you do it?’-‘I sure would○!’; comme organisateur il se pose un peu là! as an organizer he's great!

F peu à peu loc adv gradually, little by little; les nuages se dissiperont peu à peu the clouds will gradually clear.

G pour un peu loc adv very nearly; pour un peu ils se seraient battus they very nearly had a fight; pour un peu il m'aurait insulté! he very nearly insulted me!

H pour peu que loc conj if; pour peu qu'il ait bu, il va nous raconter sa vie if he's had anything at all to drink, he'll tell us his life story.

[pø] adverbe

A.[EMPLOYÉ SEUL]

1. [modifiant un verbe] little, not much

il mange/parle peu he doesn't eat/talk much

je le connais peu I don't know him well

c'est peu le connaître it just shows how little you know him

il vient très peu he comes very rarely, he very seldom comes

on s'est très peu vu we saw very little of each other

j'ai trop peu confiance en elle I don't trust her enough

2. [modifiant un adjectif, un adverbe etc] not very

une avenue peu fréquentée a quiet street

il est assez peu soigneux he doesn't take much care

l'alibi est fort peu crédible the alibi is highly implausible

peu avant shortly ou not long before

peu après soon after, shortly ou not long after

je ne suis pas peu fier du résultat I'm more than a little proud of the result

B.[EMPLOI NOMINAL]

1. (avec déterminant) [indiquant la faible quantité]

le peu que tu gagnes the little you earn

(sans déterminant)

il vit de peu he lives off very little

il est mon aîné de peu he's only slightly older than me

il a raté son examen de peu (familier) he just failed his exam, he failed his exam by a hair's breadth

c'est peu it's not much

hommes/gens de peu (littéraire) worthless men/people

c'est peu (que) de le dire, encore faut-il le faire! that's easier said than done!

c'est peu dire that's an understatement, that's putting it mildly

ce n'est pas peu dire! and that's saying something!

très peu pour moi! (familier) not on your life!

2. [dans le temps]

ils sont partis il y a peu they left a short while ago, they haven't long left

d'ici peu very soon, before long

vous aurez de mes nouvelles avant peu you'll hear from me before long

je travaille ici depuis peu I've only been working here for a while, I haven't been working here long

3. [quelques personnes] a few (people)

nous étions peu à le croire only a few of us believed it

C.[PRÉCÉDÉ DE 'UN']

1. [modifiant un verbe]

un peu a little, a bit

je le connais un peu I know him a little ou a bit

reste un peu avec moi stay with me for a while

veux-tu manger un peu? do you want something to eat?

pousse-toi un (tout) petit peu move up a (little) bit

viens un peu par là come here a minute

pose-lui un peu la question, et tu verras! just ask him, and you'll see!

fais voir un peu... let me have a look...

tu l'as vu? — un peu! (familier) did you see it? — you bet I did ou and how!

un peu que je vais lui dire ce que je pense! (familier) I'll give him a piece of my mind, don't you worry (about that)!

2. [modifiant un adjectif, un adverbe etc]

un peu a little, a bit

je suis un peu pressée I'm in a bit of a hurry

il est un peu poète he's a bit of a poet

un peu partout just about ou pretty much everywhere

un peu plus a little ou bit more

un peu plus de

a. [suivi d'un nom comptable] a few more

b. [suivi d'un nom non comptable] a little (bit) more

un peu moins a little ou bit less

roule un peu moins vite drive a little more slowly

un peu moins de

a. [suivi d'un nom comptable] slightly fewer, not so many

b. [suivi d'un nom non comptable] a little (bit) less

nous avons un peu moins de difficultés we're not having quite so many difficulties

un peu trop a little ou bit too (much)

il en fait vraiment un peu trop! he's really making too much of it!

un peu beaucoup (familier) a bit much

tu as bu un peu beaucoup hier soir (familier) you certainly had a few last night

elle est jolie — un peu, oui! (familier) she's pretty — just a bit!

un peu plus et l'évier débordait! another minute and the sink would have overflowed!

un peu plus et on se serait cru au bord de la mer you could almost imagine that you were at the seaside

un peu plus, et je partais I was just about to leave

un peu plus et je me faisais écraser! I was within an inch of being run over!

peu à peu locution adverbiale

little by little, bit by bit, gradually

on s'habitue, peu à peu you get used to things, bit by bit ou gradually

————————

peu de locution déterminante

1. [suivi d'un nom non comptable] not much, little

[suivi d'un nom comptable] not many, few

cela a peu d'intérêt it's of little interest

peu de temps: je ne reste que peu de temps I'm only staying for a short while, I'm not staying long

il n'a que peu de temps à me consacrer he can only give me a small amount of time

peu de temps avant/après not long before/after

il y avait peu de neige there wasn't much snow

j'ai peu d'amis I have few friends, I don't have many friends

en peu de mots in a few words

on est peu de chose what an insignificant thing man is

c'est peu de chose it's nothing

2. [avec un déterminant]

le peu de

a. [suivi d'un nom comptable] the ou what few

b. [suivi d'un nom non comptable] the ou what little

le peu de connaissances que j'ai the ou what few acquaintances I have

le peu de fois où je l'ai vu on the few ou rare occasions when I've seen him

le peu d'expérience que j'avais what little experience I had

son peu d'enthousiasme his lack of enthusiasm

avec ce peu de matériel/d'idées with such limited material/ideas

peu ou prou locution adverbiale

(littéraire)

more or less

————————

pour peu que locution conjonctive

pour peu qu'il le veuille, il réussira if he wants to, he'll succeed

pour un peu locution adverbiale

pour un peu il m'accuserait! he's all but accusing me!

pour un peu, j'oubliais mes clés I nearly forgot my keys

————————

quelque peu locution adverbiale

(soutenu)

1. [modifiant un verbe] just a little

2. [modifiant un adjectif] somewhat, rather

il était quelque peu éméché he was somewhat ou rather tipsy

————————

quelque peu de locution déterminante

(soutenu)

not a little

————————

si peu que locution conjonctive

si peu que j'y aille, j'apprécie toujours beaucoup l'opéra although I don't go very often, I always like the opera very much

————————

si peu... que locution conjonctive

si peu réaliste qu'il soit however unrealistic he may be

————————

sous peu locution adverbiale

before long, in a short while

vous recevrez sous peu les résultats de vos analyses you will receive the results of your tests in a short while

————————

un peu de locution déterminante

a little (bit) of

prends un peu de gâteau have a little ou some cake

un peu de tout a bit of everything

avec un peu de chance... with a little luck...

allons, un peu de patience! come on, let's be patient!

avec un (tout) petit peu de bonne volonté... with (just) a little willingness...

tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça so you left him in a fit of pique? — that was partly it ou that was part of the reason

Dictionnaire Français-Anglais > peu

5 tenir

tenir [t(ə)niʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. indirect transitive verb

4. impersonal verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 22

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tenir fait partie d'une locution comme tenir compagnie, tenir chaud, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (avec les mains) to hold

• la clé qu'il tient à la main the key that he's holding

• la clé qu'il tient dans sa main the key that he's holding

• il tient son fils par la main he's holding his son's hand

• tenir la porte à qn to hold the door open for sb

   b. ( = maintenir dans un certain état) to keep

• tenir les yeux ouverts to keep one's eyes open

• le café le tient éveillé coffee keeps him awake

• tenir qch en place to keep sth in place

• tenir une note (Music) to hold a note

   c. ( = gérer) [+ hôtel, magasin, comptes, maison, ménage] to keep

   d. ( = détenir) to have

• si je le tenais ! just let me get my hands on him!

• nous le tenons we've got him

• parfait, je tiens mon article great, now I have my article

• qu'est-ce qu'il tient ! (inf) ( = il est ivre) he's plastered (inf!) ; ( = il est idiot) he's such an idiot!

• en tenir pour qn (inf) ( = l'aimer) to have a crush on sb (inf)

   e. ( = contrôler) [+ enfant, classe] to have under control

   f. ( = organiser) [+ séance, réunion, conférence] to hold

   g. ( = occuper) [+ place, largeur] to take up ; [+ rôle] to have ; [+ emploi] to hold

• ça tient trop de place it takes up too much room

• il tenait sa droite [conducteur] he was keeping to the right

• elle a bien tenu son rôle de chef she was a good manager

• elle tient le rôle d'Ophélie she plays the role of Ophelia

   h. ( = contenir) [récipient] to hold

   i. ( = résister à) tenir l'alcool (inf) to be able to hold one's drink

• tenir le coup [personne] to survive ; [chose] to last

• avec tout ce travail, est-ce qu'il pourra tenir le coup ? with all that work will he be able to cope?

   j. ( = respecter) [+ promesse, pari, planning] to keep to

• tenir le rythme to keep up the pace

   k. (locutions)

► tenir qn/qch pour ( = considérer comme) to regard sb/sth as

• je le tenais pour un imbécile I regarded him as an idiot

• elle le tient pour responsable de l'accident she holds him responsible for the accident► tenir qch de qn to get sth from sb

• il tient cela de son père he gets that from his father► tiens ! (en donnant) here you are!

• tiens, voilà mon frère ! oh, there's my brother!

• tiens, tiens ! well, well!

2. <

   a. ( = rester en place) [objet fixe, nœud, clou] to hold ; [objets empilés, échafaudage] to stay up

• ce chapeau ne tient pas sur ma tête this hat won't stay on my head

• la branche est cassée mais elle tient encore the branch is broken but it's still attached to the tree

• il tient bien sur ses jambes he's very steady on his legs

   b. ( = durer) [accord, beau temps, coiffure] to hold ; [couleur] to be fast ; [mariage, fleurs] to last

• ça tient toujours, notre pique-nique ? (inf) is our picnic still on?

• il n'y a pas de match qui tienne there's no question of going to any match

   c. ( = résister) to hold out

• tenir bon to hold out

• il fait trop chaud, on ne tient plus ici it's too hot - we can't stand it here any longer

   d. ( = pouvoir être contenu) to fit ( dans into)

• ils ne tiendront pas dans la voiture they won't fit into the car

• à cette table, on peut tenir à huit this table can seat eight

• son discours tient en quelques pages his speech is just a few pages long

3. <

• tenir à ( = être attaché à) [+ réputation, opinion de qn] to care about ; [+ objet, personne] to be fond of ; ( = avoir pour cause) to be due to

• il ne tenait plus à la vie he had lost his will to live

• tu veux aller au cinéma ? -- je n'y tiens pas do you want to go to the cinema? -- not particularly

• il tient beaucoup à vous connaître he's very anxious to meet you

• elle tenait absolument à parler she insisted on speaking

• il tient à ce que nous sachions... he is anxious that we should know...

• tu viens avec nous ? -- si tu y tiens are you coming with us? -- if you really want me to

• ça tient au climat it's because of the climate

• son succès tient à peu de chose his success hangs on very little

• à quoi ça tient ? why is that?

• tenir de ( = ressembler à) [+ parent] to take after

• il tient de son père he takes after his father

• il a de qui tenir it runs in the family

4. <

( = dépendre de) to depend

• il ne tient qu'à vous de décider it's up to you to decide

► qu'à cela ne tienne ! no problem!

5. <

   a. (avec les mains) to hold

• il se tenait le ventre de douleur he was holding his stomach in pain

• se tenir à qch to hold onto sth

• ils se tenaient par la main they were holding hands

• ils se tenaient par la taille they had their arms round each other's waists

   b. ( = être dans une position) se tenir debout to be standing up

• tiens-toi droit (debout) stand up straight ; (assis) sit up straight

• redresse-toi, tu te tiens mal stand up straight, you're slouching

• tenez-vous prêts à partir be ready to leave

• elle se tenait à sa fenêtre she was standing at her window

   c. ( = se conduire) to behave

• il ne sait pas se tenir he doesn't know how to behave

• se tenir tranquille to be quiet

• tiens-toi tranquille keep still

• se tenir mal (à table) to have bad table manners ; (en société) to behave badly

• il n'a qu'à bien se tenir ! he'd better behave himself!

   d. ( = avoir lieu) [conférence, réunion] to be held ; [festival] to take place

   e. ( = être cohérent) [raisonnement] to hold together

• tout se tient it's all connected

   f. (locutions)

► tiens-toi bien ! wait till you hear the next bit!

• tu sais combien elle a gagné ? tiens-toi bien: 3 millions ! do you know how much she won? you won't believe it! - 3 million!► s'en tenir à ( = se limiter à) to confine o.s. to ; ( = se satisfaire de) to content o.s. with

• nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui we'll leave it at that for today

• il aimerait savoir à quoi s'en tenir he'd like to know where he stands

• je sais à quoi m'en tenir sur son compte I know the sort of man he is► se tenir pour ( = se considérer comme)

il se tient pour responsable he holds himself responsible

• tenez-vous-le pour dit ! (avertissement) you've been warned!

* * *
təniʀ
1.

verbe transitif

1) ( serrer) to hold

tiens-moi ça — hold this (for me)

tenir quelqu'un par la main — to hold somebody's hand

tenir la rampe — to hold onto the banisters

tiens! — ( voici) here you are!; ( écoute-moi) look!

tiens! c'est pour toi — ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!

si je le tenais! — if I could get my hands on him!

bien tenir — to hold on to

2) ( avoir sous son contrôle) to keep [somebody] under control

il nous tient — he's got a hold on us

3) Armée to hold

4) ( avoir attrapé) to hold

je te tiens! — I've caught ou got you!

pendant que je te tiens — fig whilst I've got you

tenir une grippe — (colloq) to have flu GB ou the flu US

5) ( posséder) to have [renseignements]

de qui tenez-vous ce renseignement? — where did you get that information?

elle tient ses bijoux de sa mère — she inherited her jewels from her mother

6) ( avoir la charge de) to hold [emploi]; to run [boutique, maison, journal]; to be in charge of [standard, bureau d'accueil]

bien tenir sa maison — to keep one's house spick and span

tenir la comptabilité — to keep the books

7) ( garder) to keep

tenir quelqu'un occupé — to keep somebody busy

‘tenir hors de portée des enfants’ — ‘keep out of reach of children’

tenir une note — Musique to hold a note

8) ( conserver une position)

tenir sa tête droite — to hold one's head upright

tenir les yeux baissés — to keep one's eyes lowered

9) ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]

tenir la porte fermée avec son pied — to hold the door shut with one's foot

10) ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]

11) ( résister)

tenir la mer — [navire] to be seaworthy

tenir le coup — (physiquement, moralement) to hold out

tenir le choc — [matériel] to withstand the impact; [personne] to stand the strain

12) ( contenir) to hold [quantité, litres]

13) ( occuper) [objet] to take up [espace, volume]; [personne] to hold [rôle, position]

14) ( considérer)

tenir quelqu'un/quelque chose pour responsable — to hold somebody/something responsible

je tiens mes renseignements pour exacts — I consider my information to be correct

tenir quelqu'un pour mort — to give somebody up for dead

tenir pour certain que — to regard it as certain that

2.

tenir à verbe transitif indirect

1) ( avoir de l'attachement pour)

tenir à — to be fond of, to like

tenir à sa réputation/à la vie — to value one's reputation/one's life

il tient à son argent — he can't bear to be parted from his money

tenir à son indépendance — to like one's independence

2) ( vouloir)

j'y tiens — I insist

tenir à faire — to want to do

je ne tiens pas à faire — I'd rather not do

tenir à ce que quelqu'un fasse — to insist that somebody should do

je ne tiens pas à ce qu'elle y aille — I'd rather she didn't go

je tiens beaucoup à la revoir — I'd really like to see her again

nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt — you really must come to dinner soon

3) ( être dû à)

tenir à — to be due to

3.

tenir de verbe transitif indirect

1) ( ressembler à)

tenir de — to take after

il a de qui tenir — (colloq) you can (just) see who he takes after ou where he gets it from

de qui peut-elle tenir pour être si méchante? — where does she get her nastiness from?

2) ( s'apparenter à)

tenir de — to border on

4.

verbe intransitif

1) ( rester en place) [attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick (à to); [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in

ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds — these shoes won't stay on my feet

2) ( résister)

tenir (bon) — ( surmonter les conditions) to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on; Armée to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on

tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion — to last without cigarettes till the end of the meeting

j'espère que ma voiture va tenir (bon) — I hope my car will last out

il n'y a pas de télévision qui tienne — (colloq) there's no question of watching television

3) ( durer)

le plan tient-il toujours? — is the plan still on?

la neige tient — the snow is settling

les fleurs n'ont pas tenu — the flowers didn't last long

la couleur n'a pas tenu — the colour [BrE] has faded

4) ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; [alibi] to stand up

5) ( être contenu) [personnes, objets] to fit ( dans into)

faire tenir six personnes dans une voiture — to fit six people into a car

mon article tient en trois pages — my article takes up only three pages

tenir en hauteur/largeur/longueur — to be short enough/narrow enough/short enough ( dans for)

tenir en hauteur dans une pièce — to fit into a room (heightwise)

ne pas tenir en hauteur — to be too tall ( dans for)

5.

se tenir verbe pronominal

1) ( soi-même) to hold

se tenir la tête de douleur — to hold one's head in pain

2) ( l'un l'autre)

se tenir par le bras — to be arm in arm

ils se tenaient par la taille — they had their arms around each other's waists

se tenir par la main — to hold hands

3) ( s'accrocher) to hold on

se tenir par les pieds — to hold on with one's feet

tiens-toi or tenez-vous bien — (colloq) fig prepare yourself for a shock

4) ( demeurer)

se tenir accroupi/allongé — to be squatting/stretched out

se tenir sans bouger — to stay still

se tenir prêt — to be ready

se tenir tranquille — ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself

se tenir immobile — ( debout) to stand still

5) ( se comporter) to behave

savoir se tenir — to know how to behave

tiens-toi bien! — behave yourself!

6) ( avoir une posture)

se tenir bien/mal — to have (a) good posture/(a) bad posture

tiens-toi droit! — ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!

7) ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held

8) ( être liés) [événements] to fit together

9) ( être cohérent) [raisonnement, œuvre] to hold together

ça se tient — it makes sense

10) ( se considérer)

se tenir pour — to consider oneself to be

tenez-vous le pour dit! — (colloq) I don't want to have to tell you again!

11) ( être fidèle)

s'en tenir à — to stand by

12) ( se limiter)

s'en tenir à — to keep to

s'en tenir aux ordres — to stick to orders

s'en tenir là — to leave it there

ne pas savoir à quoi s'en tenir avec — not to know what to make of

6.

verbe impersonnel

il ne tient qu'à toi de partir — it's up to you to decide whether to leave

qu'à cela ne tienne! — never mind!

7.

tiens exclamation oh!

tiens (donc), vous voilà! — oh, there you are!

tiens, vous croyez? — do you think so?

tiens donc! — iron fancy that!

tiens tiens (tiens)! — well, well!

* * *
t(ə)niʀ
1. vt

1) (avec sa main) to hold

Tu peux tenir la lampe, s'il te plaît? — Can you hold the torch, please?

Il tenait un enfant par la main. — He was holding a child by the hand.

2) (= gérer) [magasin, hôtel] to run

tenir les comptes — to keep the books

tenir un rôle — to play a part

3) [promesse, engagement] to keep

4) (= considérer)

tenir qn pour — to take sb for

5) (= occuper)

tenir de la place — to take up space

6) (= résister à)

tenir l'alcool — to be able to hold a drink

tenir le coup — to hold out

7) (= garder, maintenir)

tenir sa langue fig — to hold one's tongue

tenir au chaud — to keep hot

tenir à l'abri — to keep under cover

tenir prêt — to have ready

Tenez votre chien en laisse. — Keep your dog on the lead.

8) (= avoir reçu)

tenir qch de qn [histoire] — to have heard sth from sb, [qualité, défaut] to have inherited sth from sb, to have got sth from sb

2. vi

1) (= ne pas se défaire) [noeud, joint] to hold

2) (= ne pas disparaître) [neige, gel] to last

3) (= résister) (= survivre) to survive

tenir bon — to stand fast

tenir 3 jours — to last 3 days

4) (en donnant quelque chose)

tiens, voilà le stylo! — there's the pen!

5) (exclamatif)

Tiens, c'est Alain là-bas! — Look, that's Alain over there!

tiens? (surprise) — really?

6)

tenir à [ami, objet] — to be attached to, to care for

Il tient beaucoup à elle. — He's very attached to her., (= avoir pour cause) to be due to, to stem from, (= dépendre de)

ça ne tient qu'à lui — it is entirely up to him

tenir à faire — to really want to do, to be determined to do

Elle tient à y aller. — She's determined to go.

tenir à ce que qn fasse qch — to really want sb to do sth

7)

tenir de (= relever de) — to partake of, (= ressembler à) to take after

Il tient de son père. — He takes after his father.

* * *

tenir verb table: venir

A vtr

1 ( serrer) to hold [objet, personne, animal]; tiens-moi ça hold this (for me); tiens-moi hold me; tiens-moi la main hold my hand; tenir qn par la main/le bras to hold sb's hand/arm; tenir un enfant contre sa poitrine to hold a child to one's breast; tenir qch à la main/dans ses mains to hold sth in one's hand/in one's hands; tenir un couteau par le manche to hold a knife by the handle; tenir la rampe to hold onto the banister; tenir son chien to hold one's dog; tenir fermement qch to hold sth firmly ou tightly; tenir qch serré sous le bras to hold sth firmly ou tightly under one's arm; tiens!, tenez! ( voici) here you are!; ( écoutez-moi) look!; tiens! c'est pour toi ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!; si je le tenais! if I could get or lay my hands on him!; bien tenir to hold on to [portefeuille, chien]; faire tenir une lettre/un message à qn† to dispatch a letter/a message to sb; ⇒ deux;

2 ( avoir sous son contrôle) to keep [sb] under control [élèves, enfants]; tenir sa classe to control one's class well; tenir son cheval Équit to keep one's horse well in hand; il nous tient he's got a hold on us;

3 Mil (occuper, contrôler) to hold [colline, pont, ville]; tenir la première place Sport to be in first place;

4 ( avoir attrapé) to hold [animal, coupable, meurtrier]; je te tiens! I've caught ou got you!; pendant que je te tiens fig whilst I've got you; tenir une grippe○ to have flu GB ou the flu US;

5 ( posséder) to have [preuves, renseignements]; il tient le sujet de son prochain roman he's got the subject of his next novel; tenir qch de qn to get sth from sb [trait physique, caractère, information]; il tient ses yeux bleus de son père he gets his blue eyes from his father; il tient ses informations d'un ami he got his information from a friend; je tiens cette nouvelle de Paul I got this news from Paul; d'où or de qui tenez-vous ce renseignement? where did you get that information?; d'où tenez-vous cette certitude? what makes you so certain?; elle tient ses bijoux de sa mère she inherited her jewels from her mother;

6 ( avoir la charge de) to hold [emploi, poste, assemblée]; to run [café, boutique, maison, journal, municipalité]; to be in charge of, to be on duty on [standard, bureau d'accueil]; bien tenir sa maison to keep one's house spick and span; tenir la comptabilité to keep the books;

7 ( garder) to keep; tenir qn occupé to keep sb busy; tenir sa chambre propre to keep one's room tidy; tenir les aliments au frais to keep food in a cool place; ‘tenir hors de portée des enfants’ ‘keep out of reach of children’; tenir un accord secret to keep an agreement secret; tenir la porte fermée to keep the door closed; tenir une note Mus to hold a note; tenir un article† to carry an item; tenir les cours† Fin to maintain prices;

8 ( conserver une position) tenir sa tête droite/immobile to hold one's head upright/still; tenir les bras écartés to hold one's arms apart; tenir les mains/les bras en l'air to hold up one's hands/one's arms; tenir les yeux ouverts/baissés to keep one's eyes open/lowered; tenir les poings serrés to keep one's fists clenched;

9 ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]; tenir la porte fermée avec son pied to hold the door shut with one's foot;

10 ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]; to keep [rythme] ; tenir sa droite/sa gauche to keep to the right/to the left; tenir le large to stay in open waters;

11 ( résister) ne pas tenir la comparaison not to bear comparison; tenir l'eau to be waterproof; tenir la mer [navire] to be seaworthy; tenir le coup (physiquement, moralement) to hold out; tenir le choc lit [matériel, appareil, verre] to withstand the impact; [personne] to stand the strain;

12 ( contenir) to hold [quantité]; tenir vingt litres to hold twenty litres^GB; ma voiture ne tient que deux personnes there's room for only two people in my car;

13 ( occuper) [objet] to take up [espace, place, volume]; [personne] to hold [rôle, position]; tenir peu de place not to take up much room; tenir la place de deux personnes to take up as much room as two people; le monument tient le centre de la place the monument stands in the centre^GB of the square;

14 ( considérer) tenir qch pour sacré to hold sth sacred; tenir qn pour responsable to hold sb responsible; je le tiens pour un lâche I consider him (to be) a coward; je tiens mes renseignements pour exacts I consider my information to be correct; tenir qn pour mort to give sb up for dead; tenir pour certain que to regard it as certain that.

B tenir à vtr ind

1 ( avoir de l'attachement pour) tenir à to be fond of, to like [personne, objet]; tenir à sa réputation/à la vie to value one's reputation/one's life; il tient à son argent he can't bear to be parted from his money; tenir à son indépendance to like one's independence; tenir au corps [aliment] to be nourishing;

2 ( vouloir) j'y tiens I insist; si vous y tenez if you insist; tenir à faire to want to do; elle tient à vous parler she insists on speaking to you; je ne tiens pas à faire I'd rather not do; tenir à ce que qn fasse to insist that sb should do; je ne tiens pas à ce qu'elle fasse I'd rather she didn't do; je tiens beaucoup à la revoir I'd really like to see her again; il tient à rentrer avant la nuit he's anxious to get home before dark; nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt you really must come to dinner soon; ne reste pas si tu n'y tiens pas don't stay if you don't want to;

3 ( être dû à) tenir à to be due to; la mauvaise récolte tient au manque d'eau the poor harvest is due to a lack of water; tes erreurs tiennent à ton inexpérience your mistakes are due to your lack of experience.

C tenir de vtr ind

1 ( ressembler à) tenir de to take after; tenir de sa mère/son père to take after one's mother/one's father; il a de qui tenir○ you can (just) see who he takes after ou where he gets it from; de qui peut-elle tenir pour être si méchante? where does she get her nastiness from?;

2 ( s'apparenter à) tenir de to border on; tenir du délire to border on madness.

D vi

1 ( rester en place) [clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick; [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in; tenir au mur avec de la colle/des épingles ( adhérer) to stick to the wall with glue/pins; tenir sur une jambe/un pied to stand on one leg/one foot; ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds these shoes won't stay on my feet;

2 ( résister) tenir (bon) ( surmonter les conditions) [personne, matériel] to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on, to hold out; Mil to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on; tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion to last ou go without cigarettes till the end of the meeting; tenir jusqu'à la fin de la réunion to hold out until the end of the meeting; tenir économiquement to hold ou last out in economic terms; j'espère que ma voiture va tenir (bon) I hope my car will last out; on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon) they wanted to fire me but I hung on; je ne peux plus (y) tenir I can't stand it any longer; il n'y a pas de télévision qui tienne○ there's no question of watching television;

3 ( durer) le plan tient-il toujours? is the plan still on?; leur mariage tient encore their marriage is still holding together; le soleil n'a pas tenu longtemps the sun didn't last long; la neige tient/ne tient pas the snow is settling/is not settling; les fleurs n'ont pas tenu the flowers didn't last long; la couleur n'a pas tenu the colour^GB has faded; tenir au lavage [couleur] not to run in the wash GB ou laundry US;

4 ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; ton alibi ne tient plus your alibi no longer stands up; ‘ça tient toujours pour demain?’ ‘is it still all right for tomorrow?’;

5 ( être contenu) [personnes, véhicule, meubles, objets] to fit (dans into); mes vêtements tiendront dans une valise my clothes will fit into one suitcase; tenir à six dans une voiture to fit six into a car; faire tenir six personnes dans une voiture to fit six people into a car; mon article tient en trois pages my article takes up only three pages; tenir en hauteur/largeur/longueur to be short enough/narrow enough/short enough (dans for); tenir en hauteur dans une pièce to fit into a room (heightwise); ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur to be too tall/wide/long (dans for); ne pas tenir en largeur dans un espace to be too wide for a space.

E se tenir vpr

1 ( soi-même) [personne] to hold [tête, ventre, bras]; se tenir la tête de douleur to hold one's head in pain; se tenir la tête à deux mains to hold one's head in one's hands;

2 ( l'un l'autre) se tenir par le bras [personnes] to be arm in arm; ils se tenaient par la taille they had their arms around each other's waists; se tenir par la main [personnes] to hold hands;

3 ( s'accrocher) to hold on; se tenir par les pieds to hold on with one's feet; se tenir à une branche/à la rampe to hold onto a branch/onto the banisters; se tenir d'une main à qch to hold onto sth with one hand; tiens-toi or tenez-vous bien○ fig prepare yourself for a shock;

4 ( demeurer) se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling; se tenir au milieu/à la porte ( debout) to be standing in the middle/at the door; se tenir caché/sans bouger/au chaud to stay hidden/still/in the warm; se tenir prêt to be ready; se tenir tranquille ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself; se tenir immobile ( debout) to stand still;

5 ( se comporter) to behave; se tenir bien/mal to behave well/badly; savoir se tenir to know how to behave; tiens-toi bien! behave yourself!;

6 ( avoir une posture) se tenir droit or bien/mal to have (a) good posture/(a) bad posture; tiens-toi droit! ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!;

7 ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held; la réunion se tiendra au Caire the meeting will be held in Cairo;

8 ( être liés) [événements] to fit together;

9 ( être cohérent) [exposé, raisonnement, œuvre] to hold together; il n'y a rien à dire, tout se tient there's nothing to be said, it all holds together; ça se tient it makes sense;

10 ( se considérer) se tenir pour to consider oneself to be; je me tiens pour satisfait des résultats I consider myself to be satisfied with the results; tenez-vous le pour dit○! I don't want to have to tell you again!;

11 ( être fidèle) s'en tenir à to stand by; je m'en tiendrai à ma promesse/notre accord/leur décision I will stand by my promise/our agreement/their decision;

12 ( se limiter) s'en tenir à to keep to; s'en tenir au minimum/au sujet to keep to a minimum/to the point; s'en tenir aux ordres to stick to orders; s'en tenir là to leave it there; ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn/qch not to know what to make of sb/sth.

F v impers il ne tient qu'à toi de partir it's up to you to decide whether to leave; qu'à cela ne tienne! never mind!

G tiens excl oh!; tiens (donc), vous voilà! oh, there you are!; tiens, je parie que c'est ta mère! oh! I bet it's your mother; tiens, vous croyez? do you think so?; tiens, tu es invité aussi? oh! so you've been invited as well?; tiens, tu n'étais pas au courant? didn't you know?; tiens donc! iron fancy that!; tiens tiens (tiens)! well, well!

Idiome

en tenir pour qn to have a crush on sb.

[tənir] verbe transitif

A.[AVOIR DANS LES MAINS]

1. [retenir] to hold (on to)

tenir la main de quelqu'un to hold somebody's hand

je tenais mal la bouteille et elle m'a échappé I wasn't holding the bottle tightly enough and it slipped

2. [manier] to hold

tu tiens mal ta raquette/ton arc you're not holding your racket/your bow properly

B.[CONSERVER]

1. [maintenir - dans une position] to hold, to keep ; [ - dans un état] to keep

enlève les vis qui tiennent le panneau undo the screws which hold the panel in place

tiens-lui la porte, il est chargé hold the door open for him, he's got his hands full

tenez-lui la tête hors de l'eau hold her head above the water

elle tient ses chiens attachés she keeps her dogs tied up

tenir chaud to keep warm

je veux une robe qui tienne chaud I'd like a warm dress

tenez-le prêt (à partir) make sure he's ready (to leave)

2. [garder - note] to hold

tenir l'accord to stay in tune

‘tenez votre droite’

a. [sur la route] ‘keep (to the) right’

b. [sur un Escalator] ‘keep to the right’

3. (vieilli) [conserver - dans un lieu] to keep

4. (Belgique) [collectionner] to collect

C.[POSSÉDER]

1. [avoir reçu]

tenir quelque chose de quelqu'un [par hérédité] to get something from somebody

les propriétés que je tenais de ma mère [par héritage] the properties I'd inherited from my mother

2. [avoir capturé] to have caught, to have got hold of

[avoir à sa merci] to have got

ah, ah, petit coquin, je te tiens! got you, you little devil!

si je tenais celui qui a défoncé ma portière! just let me get ou lay my hands on whoever smashed in my car door!

elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour

pendant que je vous tiens (au téléphone), pourrais-je vous demander un service? since I'm speaking to you (on the phone), may I ask you a favour?

3. [détenir - indice, information, preuve] to have ; [ - contrat] to have, to have won ; [ - réponse, solution] to have (found) ou got

je crois que je tiens un scoop! I think I've got a scoop!

tenir quelque chose de [l'apprendre] to have (got) something from

il a eu des troubles psychologiques — de qui tenez-vous cela? he's had psychological problems — who told you that?

nous tenons de source sûre/soviétique que... we have it on good authority/we hear from Soviet sources that...

tenir quelque chose de [le tirer de]: je tiens mon autorité de l'État I derive my power from the state

qu'est-ce que je tiens comme rhume! (familier) I've got a stinking (UK) ou horrible cold!

elle en tient une couche! (familier) she's as thick as two short planks (UK), what a dumb bell! (US)

il en tient une bonne ce soir (familier) he's had a skinful (UK) ou he's three sheets to the wind tonight

qu'est-ce qu'il tient!

a. (familier) [il est stupide] what a twit (UK) ou blockhead!

b. [il est ivre] he's really plastered!

c. [il est enrhumé] he's got a stinking (UK) ou horrible cold!

4. [transmettre]

nous vous ferons tenir une copie des documents (soutenu) we will make sure you receive a copy of the documents

D.[CONTRÔLER, AVOIR LA RESPONSABILITÉ DE]

1. [avoir prise sur, dominer] to hold

quand la colère le tient, il peut être dangereux he can be dangerous when he's angry

la jalousie le tenait jealousy had him in its grip, he was gripped by jealousy

ce rhume me tient depuis deux semaines I've had this cold for two weeks

MILITAIRE to control

[avoir de l'autorité sur - classe, élève] to (keep under) control

2. [diriger, s'occuper de - commerce, maison, hôtel] to run ; [ - comptabilité, registre] to keep

tenir la caisse to be at the cash desk, to be the cashier

elle tient la rubrique artistique à "Madame" she has a regular Arts column in "Madame"

le soir, il tenait le bar at night he used to serve behind the bar

tenir la marque JEUX & SPORT to keep score

3. [donner - assemblée, conférence, séance] to hold, to have

le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment the court hearings will be held in the new building

4. [prononcer - discours] to give ; [ - raisonnement] to have ; [ - langage] to use

il me tint à peu près ce langage La Fontaine (allusion) here's roughly what he said to me

tenir des propos désobligeants/élogieux to make offensive/appreciative remarks

comment peux-tu tenir un tel raisonnement? how can you possibly think this way?

5. [astreint à]

être tenu à quelque chose: être tenu au secret professionnel to be bound by professional secrecy

nous sommes tenus à la discrétion we're obliged to be very discreet

je me sens tenu de la prévenir I feel morally obliged ou duty-bound to warn her

6. THÉÂTRE [rôle] to play, to have

tenir un rôle dans (figuré) to play a part in

7. ÉQUITATION [cheval] to keep in hand

E.[EXPRIME UNE MESURE]

1. [occuper] to take up (separable), to occupy

le fauteuil tient trop de place the armchair takes up too much room

tenir une place importante to have ou to hold an important place

2. [contenir] to hold

F.[ÊTRE CONSTANT DANS]

1. [résister à] (to be able) to take

il tient l'alcool he can take (especially UK) ou hold his drink

tenir le coup

a. (familier) [assemblage, vêtements] to hold out

b. [digue] to hold (out)

c. [personne] (to be able) to take it

le soir, je ne tiens pas le coup I can't take late nights

tenir la route [véhicule] to have good road-holding (UK), to hold the road well

ton raisonnement ne tient pas la route (figuré) your argument doesn't stand up to scrutiny

2. [respecter] to keep to, to stand by, to uphold

tenir une promesse to keep ou to fulfil a promise

[s'engager dans - pari]

je tiens la gageure ou le pari! I'll take up the challenge!

tenu!, je tiens! JEUX you're on!

G.[CONSIDÉRER] (soutenu) to hold, to consider

tenir quelqu'un/quelque chose pour to consider somebody/something to be, to look upon somebody/something as

————————

[tənir] verbe intransitif

1. [rester en position - attache] to hold ; [ - chignon] to stay up, to hold ; [ - bouton, trombone] to stay on ; [ - empilement, tas] to stay up

tenir en place to stay in place

mets du gel, tes cheveux tiendront mieux use gel, your hair'll hold its shape better

la porte du placard ne tient pas fermée the cupboard door won't stay shut

tout ça tient avec de la colle all this is held together with glue

le porridge vous tient au corps ou à l'estomac porridge keeps you going

faire tenir quelque chose avec de la colle/des clous to glue/to nail something into position

tenir à

a. [être fixé à] to be fixed on ou to

b. [être contigu à] to be next to

[personne]

il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette/ses skis/ses jambes he's not very steady on his bike/his skis/his legs yet

je ne tiens plus sur mes jambes [de fatigue] I can hardly stand up any more

cet enfant ne tient pas sur sa chaise this child can't sit still ou is always fidgeting in his chair

elle ne tient pas en place she can't sit still

2. [résister - union] to last, to hold out ; [ - chaise, vêtements] to hold ou to last out ; [ - digue] to hold out ; [ - personne] to hold ou to last out

je ne tiens plus au soleil, je rentre I can't stand the sun any more, I'm going in

le cœur ne tiendra pas his heart won't take it

tes arguments ne tiendront pas longtemps face à la réalité your arguments won't hold for very long when faced with reality

tenir bon ou ferme

a. [s'agripper] to hold firm ou tight

b. [ne pas céder] to hold out

tenez bon, les secours arrivent hold ou hang on, help's on its way

il me refusait une augmentation, mais j'ai tenu bon he wouldn't give me a rise but I held out ou stood my ground

le dollar tient toujours bon the dollar is still holding firm

ne pas y tenir, ne (pas) pouvoir y tenir: n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone unable to stand it any longer, I phoned him

ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it

3. [durer, ne pas s'altérer - fleurs] to keep, to last ; [ - tissu] to last (well) ; [ - beau temps] to last, to hold out ; [ - bronzage] to last ; [ - neige] to settle, to stay

aucun parfum ne tient sur moi perfumes don't stay on me

4. [être valable, être d'actualité - offre, pari, rendez-vous] to stand ; [ - promesse] to hold

ça tient toujours pour demain? is it still on for tomorrow?

il n'y a pas de... qui tienne: il n'y a pas de congé qui tienne there's no question of having leave

il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher! there's no "but Auntie" about it, off to bed with you!

5. [pouvoir être logé] to fit

le compte rendu tient en une page the report takes up one page

tenir en hauteur/largeur (dans) to fit vertically/widthwise (in)

on tient facilement à cinq dans la barque the boat sits five in comfort

son histoire tient en peu de mots his story can be summed up in a few words

6. (locution)

en tenir pour quelqu'un (familier) to have a crush on somebody

en tenir pour quelque chose

a. (familier) [aimer] to be hooked on something

b. [ne considérer que] to stick to something

elle en tient vraiment pour l'hypothèse de l'assassinat she seems convinced it was murder

tiens, tenez [en donnant quelque chose] here

tiens, tenez [pour attirer l'attention, pour insister]: tiens, le tonnerre gronde listen, it's thundering

tiens, rends-toi utile here, make yourself useful

tenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité look, I won't even charge you for the electricity

s'il est intéressé par le salaire? tiens, bien sûr que oui! is he interested in the salary? you bet he is!

tiens, tenez [exprime la surprise, l'incrédulité]: tiens, Bruno! que fais-tu ici? (hello) Bruno, what are you doing here?

tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui well, well, I'd never have expected it of him

elle a refusé? tiens donc! (familier & ironique) she said no? you amaze me! ou surprise, surprise!

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (proverbe) a bird in the hand is worth two in the bush (proverbe)

————————

tenir à verbe plus préposition

1. [être attaché à - personne] to care for, to be very fond of ; [ - objet] to be attached to ; [ - réputation] to care about ; [ - indépendance, liberté] to value

si tu tiens à la vie... if you value your life...

2. [vouloir]

tenir à faire quelque chose to be eager to do ou to be keen on doing something

je tiens à être présent à la signature du contrat I insist on being there when the contract is signed

tu veux lui parler? — je n'y tiens pas vraiment would you like to talk to him? — not really ou not particularly

tenir à ce que: je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation I'm most concerned that they should have a good education

tiens-tu à ce que cela se sache? do you really want it to become known?

je voudrais t'aider — je n'y tiens pas I'd like to help you — I'd rather you didn't

venez dîner, j'y tiens absolument! come and have dinner, I insist!

3. [résulter de] to stem ou to result from, to be due to, to be caused by

le bonheur tient parfois à peu de chose sometimes it's the little things that give people the most happiness

à quoi ça tient? (familier) what's the reason for it?, what's it due to?

qu'à cela ne tienne never mind, fear not (humoristique)

4. (tournure impersonnelle) [être du ressort de]

il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre it's entirely up to you to sort out this shambles

s'il ne tenait qu'à moi if it was up to me ou my decision

————————

tenir de verbe plus préposition

1. [ressembler à] to take after

ce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter this dog is a sort of cross between a spaniel and a setter

elle est vraiment têtue/douée — elle a de qui tenir! she's so stubborn/gifted — it runs in the family!

2. [relever de]

sa guérison tient du miracle his recovery is something of a miracle

des propos qui tiennent de l'injure remarks verging on the insulting

————————

se tenir verbe pronominal (emploi réciproque)

ils marchaient en se tenant la main they were walking hand in hand

se tenir par le cou/la taille to have one's arms round each other's shoulders/waists

————————

se tenir verbe pronominal (emploi passif)

[se dérouler - conférence] to be held, to take place ; [ - festival, foire] to take place

le festival se tient en plusieurs endroits there are several venues for the festival

————————

se tenir verbe pronominal transitif

se tenir la tête à deux mains to hold ou to clutch one's head in one's hands

————————

se tenir verbe pronominal intransitif

1. [se retenir] to hold on (tight)

se tenir à

a. to hold on to

b. [fortement] to cling to, to clutch, to grip

2. [se trouver - en position debout] to stand, to be standing ; [ - en position assise] to sit, to be sitting ou seated

se tenir (légèrement) en retrait to stand back (slightly)

se tenir debout to be standing (up)

se tenir droit

a. [debout] to stand up straight

b. [assis] to sit up straight

tiens-toi mieux sur ta chaise sit properly on your chair

c'est parce que tu te tiens mal que tu as mal au dos you get backaches because of bad posture

se tenir aux aguets to be on the lookout, to watch out

se tenir coi to remain silent

3. [se conduire] to behave

bien se tenir to behave oneself

mal se tenir to behave oneself badly

4. [être cohérent]

se tenir (bien)

a. [argumentation, intrigue] to hold together, to stand up

b. [raisonnement] to hold water, to hold together

je voudrais trouver un alibi qui se tienne I'm looking for a plausible excuse

[coïncider - indices, événements] to hang together, to be linked

5. (locution)

s'en tenir à: tenez-vous-en aux ordres confine yourself to carrying out orders

d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there

je ne m'en tiendrai pas à ses excuses I won't be content with a mere apology from him

ne pas se tenir de [joie, impatience] to be beside oneself with

on ne se tenait plus de rire we were in absolute fits (of laughter)

tiens-toi bien, tenez-vous bien: ils ont détourné, tiens-toi bien, deux millions d'euros! they embezzled, wait for it, 2 million euros!

elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes! she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!

————————

se tenir pour verbe pronominal plus préposition

1. [se considérer comme]

je ne me tiens pas encore pour battu I don't reckon I'm ou I don't consider myself defeated yet

se tenir pour satisfait to feel satisfied

je ne me tiens pas pour un génie I don't regard myself as ou think of myself as ou consider myself a genius

2. (locution)

je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit! I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!

Dictionnaire Français-Anglais > tenir

6 que

que [kə]

━━━━━━━━━

1. conjunction

2. adverb

3. relative pronoun

4. interrogative pronoun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► que becomes qu' before a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque que fait partie d'un locution comme afin que, dès que, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (complétive) that

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► that introduisant une subordonnée complétive est souvent sous-entendu en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle sait que tu es prêt she knows (that) you're ready

• tu crois qu'il réussira ? do you think he'll succeed?

• je pense que oui I think so

• je pense que non I don't think so

• mais il n'a pas de voiture ! -- il dit que si but he has no car! -- he says he has

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Avec un verbe de volonté, l'anglais emploie une proposition infinitive. Si le sujet de cette infinitive est un pronom, l'anglais utilise la forme objet du pronom.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je veux que Raoul vienne I want Raoul to come

• j'aimerais qu'il vienne I would like him to come

• je ne veux pas qu'il vienne I don't want him to come

   b. (remplaçant une autre conjonction)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque que remplace une conjonction comme si, quand, comme, que, la conjonction est soit répétée soit omise en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• si vous êtes sages et qu'il fait beau, nous sortirons if you are good and (if) the weather is fine, we'll go out

• comme la maison est petite et qu'il n'y a pas de jardin... as the house is small and there's no garden...

   c. (hypothèse) whether

• il ira, qu'il le veuille ou non he'll go whether he wants to or not

• qu'il parte ou qu'il reste, ça m'est égal whether he leaves or stays, it's all the same to me

   d. (but) tenez-le, qu'il ne tombe pas hold him so he doesn't fall

   e. (temps) elle venait à peine de sortir qu'il se mit à pleuvoir she had no sooner gone out than it started raining

• ils ne se connaissaient pas depuis 10 minutes qu'ils étaient déjà amis they had only known each other for 10 minutes and already they were friends

   f. (souhait) qu'il se taise ! I wish he would be quiet!

• eh bien, qu'il vienne ! all right, he can come!

• qu'il essaie seulement ! just let him try!

   g. (reprenant ce qui vient d'être dit) que tu crois ! (inf) that's what you think!

• que je l'aide ? tu plaisantes ! me, help him? you must be joking!

• « viens ici ! » qu'il me crie (inf) "come here!" he shouted

• « et pourquoi ? » que je lui fais (inf) "why's that?" I go to him (inf)

   h. (locutions)

► que... ne

• ils pourraient me supplier que je n'accepterais pas even if they begged me I wouldn't accept

• j'avais déjà fini de déjeuner qu'elle n'avait pas commencé I'd already finished my lunch and she hadn't even started► que oui ! yes indeed!

• il était fâché ? -- que oui ! was he angry? -- he certainly was!► que non ! certainly not!

• tu viens ? -- que non ! are you coming? -- no I am not!

2. <

• que tu es lent ! you're so slow!

• que de voitures ! there's so much traffic!

• que d'erreurs ! there are so many mistakes!

► qu'est-ce que (exclamatif)

qu'est-ce qu'il est bête ! he's such an idiot!

• qu'est-ce qu'il joue bien ! doesn't he play well!

3. <

   a. (antécédent personne)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le pronom relatif que n'est souvent pas traduit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la fille qu'il a rencontrée là-bas the girl he met there

• les enfants que tu vois là-bas the children you see there

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'on utilise un pronom relatif pour désigner une personne en anglais, il y a trois possibilités: whom, qui est d'un registre soutenu, who qui n'est pas correct, mais très fréquemment utilisé, et that.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le philosophe qu'il admirait the philosopher whom he admired

• les ouvriers qu'ils vont licencier the workers that or who (inf) they're going to sack

   b. (antécédent animal ou chose)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le pronom relatif que n'est souvent pas traduit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'ai déjà les livres qu'il m'a offerts I've already got the books he gave me

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'on utilise un pronom relatif pour désigner un animal ou une chose en anglais, il y a deux possibilités: that et which, qui s'utilise surtout pour des choses.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le chaton qu'il a trouvé the kitten (that) he found

• la raison qu'il a donnée the reason (that or which) he gave

   c. (en incise)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la relative est en incise, on n'emploie jamais that, mais which pour une chose et who(m) pour une personne.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• un certain M. Leduc, que je ne connais pas, m'a appelé a certain Mr Leduc, who (inf) or whom I don't know, called me

• la lettre, que j'ai postée lundi, est arrivée vendredi the letter, which I posted on Monday, arrived on Friday

   d. (temps) when

• un jour que le soleil brillait one day when the sun was shining

   e. (autres) quel homme charmant que votre voisin ! what a charming man your neighbour is!

• tout distrait qu'il est, il s'en est aperçu absent-minded though he is, he still noticed it

• c'est un inconvénient que de ne pas avoir de voiture it's a disadvantage not to have a car

4. <

what

• que fais-tu ? what are you doing?

• qu'en sais-tu ? what do you know about it?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les cas où il y a un choix, on emploie which.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• que préfères-tu, de la compote ou un crème caramel ? which would you prefer, stewed fruit or crème caramel?

► qu'est-ce que (interrogatif) what

• qu'est-ce que tu fais ? what are you doing?

• qu'est-ce que tu préfères, le rouge ou le noir ? which do you prefer, the red one or the black one?► qu'est-ce qui what

• qu'est-ce qui l'a mis en colère ? what made him so angry?

* * *

1.

( qu' before vowel or mute h) kə conjonction

1) ( reprenant une autre conjonction)

comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi — since you refuse to come and (since you) refuse to say why

si vous venez et que vous ayez le temps — if you come and (if you) have the time

2)

je crains que tu (ne) fasses une bêtise — I'm worried (that) you might do something silly

qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte — we were already well aware that he's the best

approche, que je te regarde — come closer so I can look at you

que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non — whether you like it or not

il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police — no sooner had he left than she called the police

j'avais déjà lu dix pages qu'il n'avait toujours pas commencé — I had already read ten pages while he hadn't even started

que tout le monde sorte! — everyone must leave!

qu'on veuille bien m'excuser mais... — you must excuse me but...

que ceux qui n'ont pas compris le disent — let anyone who hasn't understood say so

qu'on le pende! — hang him!

qu'il crève! — (sl) let him rot! (colloq)

que je leur prête ma voiture! — you expect me to lend them my car!

que je sache — as far as I know

2.

pronom interrogatif what

que dire? — what can you ou one say?

que faire? — ( maintenant) what shall I/we do?; ( au passé) what could I/we do?

je ne sais pas ce qu'il a dit — I don't know what he said

qu'est-ce que c'est que ça? — what's that?

3.

pronom relatif

1) ( ayant un nom de personne pour antécédent)

Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier — Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday

c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

2) ( ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent)

je n'aime pas la voiture que tu as achetée — I don't like the car (that) you've bought

3) ( employé comme attribut) that

la vieille dame qu'elle est devenue — the old lady she is today

4.

adverbe

que vous êtes jolie! — how pretty you are!

que c'est difficile! — how difficult it is!

que c'est joli! — it's so pretty!

ce que vous êtes jolie! — you're so pretty!

que de monde! — what a lot of people!

‘vous ne leur en avez pas parlé?’ - ‘oh que si!’ — ‘haven't you spoken to them about it?’ - ‘yes I have!’

‘tu en as besoin?’ - ‘que oui!’ — ‘do you need it’ - ‘I certainly do!’

••

que conjonction de subordination se traduit généralement par that: elle a dit qu'elle le ferait = she said that she would do it; il est important qu'ils se rendent compte que ce n'est pas simple it's important that they should realize that it's not simple

On notera que that est souvent omis: je pense qu'il devrait changer de métier = I think he should change jobs

Quand que suit un verbe exprimant un souhait, une volonté, l'anglais utilise un infinitif: je voudrais que tu ranges ta chambre = I'd like you to tidy your room; elle veut qu'il fasse un stage de formation = she wants him to do a training course

On trouvera ci-dessous quelques exemples supplémentaires mais on pourra toujours se reporter aux verbes, adjectifs et substantifs qui peuvent être suivis de que, comme montrer, comprendre, apparaître, certain, évident, idée etc. De même les locutions ainsi que, alors que, bien que sont traitées respectivement sous ainsi, alors, bien. Pour les emplois de que avec ne, plus, moins etc on se reportera à ne, plus, moins etc

que pronom relatif se traduit différemment selon qu'il a pour antécédent un nom de personne: l'homme que je vois = the man that I can see; = the man I can see; = the man who I can see; = the man whom I can see; les amis que j'ai invités = the friends that I've invited; = the friends I've invited; = the friends who I have invited; = the friends whom I have invited (dans les deux cas ci-dessus la traduction avec whom appartient au registre de la langue écrite); ou un nom de chose, concept, animal: le chien que je vois = the dog that I can see; = the dog I can see; = the dog which I can see; l'invitation que j'ai reçue = the invitation that I received; = the invitation I received; = the invitation which I received. Voir III ci-dessous

* * *
kə
1. conj

1) (introduisant complétive) that

Il sait que tu es là. — He knows you're here., He knows that you're here.

vouloir que — to want

Je veux que tu acceptes. — I want you to agree.

Je veux que tu viennes. — I want you to come.

Il a dit que oui. — He said he would.

2) (reprise d'autres conjonctions)

Quand il rentrera et qu'il aura mangé... — When he gets back and has eaten...

Si vous y allez ou que vous... — If you go there or if you...

3) (en tête de phrase) (hypothèse)

qu'il le veuille ou non — whether he likes it or not, (souhait)

qu'il fasse ce qu'il voudra! — let him do what he wants!

4) (but) (= de sorte que) so, so that

Tenez-le, qu'il ne tombe pas. — Hold it so it doesn't fall., Hold it so that it doesn't fall.

5) (après comparatif) than

plus... que — more... than

C'est plus difficile que je ne le pensais. — It's more difficult than I thought.

Il est plus grand que moi. — He's bigger than me.

6) (équivalence) as

aussi... que — as... as

Elle est aussi jolie que sa sœur. — She's as pretty as her sister.

Le train est aussi cher que l'avion. — The train is as expensive as the plane.

See:

plus; aussi; autant

7) (restriction)

ne... que (= seulement) — only

Il ne boit que de l'eau. — He only drinks water.

Je ne l'ai vu qu'une fois. — I've only seen him once.

8) (avec locution adverbiale de temps)

à peine... que; Elle venait à peine de sortir qu'il se mit à pleuvoir. — She had just gone out when it started to rain., No sooner had she gone out than it started to rain.

il y a... que; ça fait... que; Il y a 4 ans qu'il est parti.; Ça fait 4 ans qu'il est parti. — It is 4 years since he left.

See:

fois

2. adv

(exclamation)

qu'il est...; Qu'il est bête!; Qu'est-ce qu'il est bête! — He's so silly!

Qu'il court vite!; Qu'est-ce qu'il court vite! — He runs so fast!

que de... — such a lot of..., so many...

Que de livres! — What a lot of books!

Quel bonheur et que de bons souvenirs! — Such happiness and so many wonderful memories!

3. pron

1) (relatif) (personne) that, whom

la dame que j'ai rencontrée hier — the lady I met yesterday, the lady that I met yesterday

l'homme que je vois — the man I can see, the man that I can see

2) (chose) that, which

Le gâteau qu'elle a fait est délicieux. — The cake she made is delicious., The cake that she made is delicious., The cake which she made is delicious.

le livre que tu vois — the book you see, the book that you see, the book which you see

3) (temps) (= où)

un jour que j'étais... — a day when I was...

4) (interrogatif) what

Que vas-tu lui dire? — What are you going to tell him?

Que fais-tu? — What are you doing?

Que préfères-tu? — What do you prefer?

Qu'est-ce que...? — What...?

Qu'est-ce que tu fais? — What are you doing?

Qu'est-ce que c'est? (en désignant qch) — What is it?, What's that?, (en entendant qch) What's that?

Que faire? — What can you do?

* * *

que ⇒ Note d'usage (qu' before vowel or mute h)

A conj

1 ( reprenant une autre conjonction) comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi since you refuse to come and (since you) refuse to say why; si vous venez et que vous avez le temps if you come and (if you) have the time;

2 je crains que tu (ne) fasses une bêtise I'm worried (that) you might do something silly; le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité the fact that he has run away is proof of his guilt; qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte we were already well aware that he's the best; taisez- vous que j'entende ce qu'il dit stop talking so (that) I can hear what he's saying; approche, que je te regarde come closer so I can look at you; qu'il pleuve et toute la récolte est détruite if it rains the harvest will be ruined; que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non whether you like it or not; il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it; il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre even if he did do it he wouldn't admit it; il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police no sooner had he left than she called the police; vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade you were still asleep, while I had already been for a long walk; j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé I had already read 10 pages while he hadn't even started; il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve not a day goes by without rain ou when it doesn't rain; que tout le monde sorte! everyone must leave!; qu'on veuille bien m'excuser mais… you must excuse me but…; qu'il se taise! I wish he would be quiet!; que n'êtes vous-arrivés hier soir! fml if only you'd arrived last night!; que ceux qui n'ont pas compris le disent let anyone who hasn't understood say so; qu'on le pende! hang him!; qu'il crève◑! let him rot○!, he can rot○!; que j'aille le voir! you expect me to go and see him!; que je leur prête ma voiture! you expect me to lend them my car!; que je sache as far as I know;

3 ◑( à la place de l'inversion du sujet) et alors? que je lui ai dit so? I said to him; approche! qu'il m'a dit come closer! he says to me○.

B pron inter what; que fais-tu ? what are you doing?; que dire? what can you ou one say?; que faire? ( maintenant) what shall I do?, what am I to do?; ( au passé) what could I do?, what was I to do?; que veux-tu pour ton anniversaire? what do you want for your birthday?; qu'est-ce que tu en penses? what do you think?; je ne sais que dire I don't know what to say; je ne sais pas ce qu'il a dit I don't know what he said; que sont ces traces? what are those tracks?; qu'est-ce que c'est que ça? what's that?; qu'importe? what does it matter?

C pron rel

1 ( ayant un nom de personne pour antécédent) Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday; c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue she's the most beautiful woman (that) I've ever seen;

2 ( ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent) je n'aime pas la voiture que tu as achetée I don't like the car (that) you've bought; le livre qu'il a écrit juste après la guerre the book that he wrote just after the war; les photos que vous regardez ont été prises à Rome the photographs that ou which you are looking at were taken in Rome; c'est la plus belle fleur que j'aie jamais vue it's the most beautiful flower (that) I've ever seen;

3 ( employé comme attribut) that; la vieille dame qu'elle est devenue the old lady that she has become; énervé qu'il était il n'a pu terminer son discours he was so worked up that he couldn't finish his speech; de petite fille sage qu'elle était elle est devenue une petite peste she's changed from the good little girl that she was into a real pest; bête que je suis fool that I am; stupide que tu es! you silly thing!

D adv que vous êtes jolie! how pretty you are!; que c'est difficile/ennuyeux how difficult/boring it is; que c'est joli it's so pretty; ce que vous êtes jolie! you're so pretty!; que de monde/d'eau what a lot of people/water; qu'avait-il besoin de faire? why did he have to do?; que ne le disais-tu plus tôt? fml why didn't you say so earlier?; ‘vous ne leur en avez pas parlé?’-‘oh que si!’ ‘haven't you spoken to them about it?’-‘oh yes I have!’; que non! definitely not!; ‘tu en as besoin?’-‘que oui!’ ‘do you need it’-‘indeed I do!’; c'était une époque turbulente que le XVI^e siècle what a turbulent period the 16th century was.

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) adverbe

1. [combien]

que tu es naïf! you're so naive!, aren't you naive!

que de bruit ici! it's so noisy here!, what a lot of noise there is in here!

que de choses à faire dans une maison! there are so many things to do in a house!

qu'il a un grand nez! he's got such a big nose!

qu'est-ce que tu es bête! (familier) you're (ever) so stupid!

qu'est-ce qu'il m'a déçu! (familier) he really disappointed me!

2. [exprimant l'indignation]

que m'importent ses états d'âme! what do I care about what he feels!

(soutenu) [pourquoi] why

que ne l'as-tu (pas) dit plus tôt! why didn't you say so earlier?, I wish you had said so ou that earlier!

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) pronom relatif

1. [représente une personne] whom (soutenu), who, that

la fille qu'il a épousée the girl (whom) he married

sa sœur, que je n'avais pas vue depuis 10 ans, était là aussi her sister, whom ou who I hadn't seen for 10 years, was there too

la femme qu'elle était devenue the woman (that) she'd become

2. [représente un animal] which, that

3. [représente une chose, une idée] which, that

le contrat que j'ai signé the contract (which) ou that I signed

je ne suis pas la seule, que je sache I'm not the only one as far as I know

4. [pour souligner une caractéristique]

malheureux que vous êtes! you unfortunate man!

fatiguée qu'elle était, elle continuait à l'aider tired though ou as she was, she carried on helping him

de timide qu'il était, il est devenu expansif once a shy man, he's now an extrovert

toute jaune qu'elle était, l'eau! (familier) the water was all yellow, really it was!

en bon père/électricien qu'il était being the good father/electrician he was

bel exploit que le sien! what he's done is quite a feat!

une chance, que cette panne! very lucky, this breakdown!

5. [dans des expressions de temps, de durée]

ça fait deux heures que j'attends I've been waiting for two hours

un soir qu'il faisait très chaud one very hot evening, one evening when the weather was very hot

le temps que tu te prépares, il sera trop tard by the time you're ready it'll be too late

il n'y a pas longtemps qu'elle l'a vendu it wasn't long ago that she sold it

il y a bien longtemps que je le sais I've known for a long time

chaque fois que je m'absente, il téléphone every time I'm out he phones

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) pronom interrogatif

1. [dans le discours direct] what

qu'y a-t-il? what's the matter?

que devient-elle? what's become of her?

qu'est-ce que je vois/j'entends? [ton menaçant ou hum] what is this I see/hear?

qu'est-ce qui t'arrive? what's the matter with you?

qu'est-ce que la liberté? what is freedom?

2. [dans le discours indirect] what

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) conjonction

1. [après des verbes déclaratifs ou des verbes d'évaluation] that

je sais que je peux le faire I know (that) I can do it

il est possible que je revienne I may come back

exigez qu'on vous indemnise demand compensation ou to be compensated

elle murmura qu'elle devait s'en aller she whispered that she had to go

[en début de proposition]

que leur fils ait fugué, cela ne devrait pas nous surprendre the fact that their son ran away shouldn't come as a surprise to us

que tu pleures ne changera rien your ou you crying won't change anything

2. (à valeur circonstancielle) [et déjà] than

il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre no sooner has he finished one novel than he starts reading another

[afin que] so that

approche-toi, que je te voie mieux come closer so that I can see you better

[à tel point que]

elle tousse que ça réveille tout le monde (familier) she coughs so much (that) she wakes everybody up

il est têtu que ça en devient un vrai problème (familier) he's so ou that stubborn (that) it's a real problem

[dialecte: parce que]

ne viens pas, que si je te vois je te tue! don't come, 'cos if I see you I'll kill you!

3. (suivi du subjonctif) [pour formuler un ordre, un souhait, une éventualité]

qu'elle parle!

a. [faites-la parler] make her talk!

b. [laissez-la parler] let her speak!

que l'on apporte à boire! bring some drinks!

eh bien, qu'il s'en aille s'il n'est pas content! he can leave if he doesn't like it!

que Dieu nous pardonne may God forgive us

qu'il m'attaque et je dis tout just let him (try and) attack me, and I'll reveal everything

4. (soutenu) [dans une double hypothèse]

il me l'interdirait que je le ferais quand même I would do it even if he forbade me to

5. [répète la conjonction précédente]

quand je serai grande et que j'aurai un métier when I'm grown up and (I) have a job

6. [formule de présentation et d'insistance]

je croyais l'affaire faite et voilà qu'elle n'est pas d'accord I thought the deal was clinched and now I find she disagrees

si je n'ai rien dit, c'est que je craignais de te vexer if I said nothing, it was because I was afraid of upsetting you

que oui! oh yes indeed!

que non! certainly not!

tu n'iras pas — que si! you won't go — oh yes I will ou I will too!

que tu crois/dis! (familier) that's what YOU think/say!

7. [dans une formule interrogative]

est-ce que tu viendras? will you come?

comment qu'il a fait? (familier) how did he manage?

————————

que... ne locution conjonctive

without

aucune décision n'est prise que je ne sois préalablement consulté no decision is made without my being consulted first

————————

que... ou non locution conjonctive

whether... or not

que tu me croies ou non whether you believe me or not

————————

que... (ou) que locution conjonctive

whether... or

qu'il fasse beau, qu'il pleuve, je sors me promener come rain or come shine, I go out for a walk

Dictionnaire Français-Anglais > que

7 avoir

avoir [avwaʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. auxiliary verb

3. impersonal verb

4. masculine noun

5. plural masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 34

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque avoir fait partie d'une locution comme avoir faim, avoir raison, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (possession) to have

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais britannique, I've got, he's got etc remplace souvent I have, he has etc.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'ai trois frères I have or I've got three brothers

• il n'a pas d'argent he hasn't got any money he doesn't have any money

• j'ai la réponse I have or I've got the answer

• il n'avait pas d'argent he had no money or didn't have any money

• il a les yeux bleus he has blue eyes

• il a du courage he has got courage

• ils ont leur fille qui part au Québec (inf) they've got their daughter going to Quebec

• son regard a quelque chose de méchant he's got a nasty look in his eye

• en avoir (inf!) ( = être courageux) to have balls (vulg!)

• il avait les mains qui tremblaient his hands were shaking

   b. (localisation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque avoir est utilisé pour localiser un bâtiment, un objet etc, il peut se traduire par to have (got), mais l'anglais préférera souvent une tournure avec to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• vous avez la gare tout près the station is nearby

• vous avez un parc au bout de la rue there's a park down the road

   c. ( = obtenir) to get

• je n'ai pas pu avoir l'horaire du car I couldn't get the bus times

• pouvez-vous nous avoir ce livre ? can you get this book for us?

• je n'ai pas pu avoir Luc au téléphone I couldn't get through to Luc

   d. ( = porter) [+ vêtements] to wear

• il avait un pantalon beige he was wearing beige trousers

• la femme qui a le corsage bleu the woman in the blue blouse

   e. (dimensions) to be

• avoir 3 mètres de haut to be 3 metres high

• ici, le lac a 2 km de large the lake is 2km wide here

   f. (âge) ( = avoir) to be ; ( = atteindre) to turn

• il a dix ans he is ten

• j'ai l'impression d'avoir 20 ans I feel as if I were 20

• il a dans les cinquante ans he's about 50

• des bâtiments qui ont plus de 250 ans buildings that are more than 250 years old

• elle venait d'avoir 38 ans she had just turned 38

   g. ( = souffrir de) [+ rhume, maladie] to have

• il a la rougeole he's got measles

• il a eu la rougeole à dix ans he had measles when he was ten

• il ne veut pas dire ce qu'il a he won't say what's wrong with him

• qu'est-ce que tu as ? what's wrong with you?

• il a qu'il est jaloux he's jealous, that's what's wrong with him

• qu'est-ce qu'il a à pleurer ? what's he crying for?

   h. ( = faire) to make

• il a eu un geste d'énervement he made an irritated gesture

• elle a eu un sourire malin she smiled knowingly

• ils ont eu des remarques malheureuses they made some unfortunate remarks

   i. ( = recevoir chez soi) to have

• avoir des amis à dîner to have friends to dinner

   j. ( = avoir un cours de, avoir à faire) to have

• j'ai français à 10 heures I've got French at 10

• le vendredi, j'ai trois heures d'anglais I have three hours of English on Fridays

• je n'ai rien ce soir I haven't got anything on this evening

   k. ( = atteindre, attraper) to get

• ils ont fini par avoir le coupable they got the culprit in the end

• je l'ai eu ! (cible) got it!

• on les aura ! we'll get them! (inf)

• je t'aurai ! I'll get you! (inf)

• elle m'a eu au sentiment she took advantage of my better nature

   l. ( = duper) (inf) [escroc] to have (inf) ; [plaisantin] to fool

• ils m'ont eu I've been had (inf)

• je t'ai bien eu ! got you there! (inf)

• se faire avoir (par escroc) to be had (inf) ; (par un plaisantin) to be fooled

• je me suis fait avoir de 300 € I was conned out of 300 euros (inf!)

2. <

to have

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le passé composé français peut se traduire soit par le prétérit, soit par le parfait anglais, selon le contexte.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• hier, j'ai mangé trois bananes yesterday, I ate three bananas

• as-tu faim ? -- non, j'ai mangé trois bananes are you hungry? -- no, I've eaten three bananas

• j'étais pressé, alors j'ai couru I was in a hurry so I ran

• il a fini hier he finished yesterday

• je n'ai pas encore fini I haven't finished yet

• il a été renvoyé deux fois he has been dismissed twice

• je l'ai vu le 13 février I saw him on 13 February

• nous aurons terminé demain we'll have finished tomorrow

• si je l'avais vu if I had seen him

► avoir à + infinitif ( = devoir)

j'ai à travailler I've got work to do

• Patrick a des lettres à écrire Patrick has got letters to write► n'avoir qu'à

• tu n'as qu'à me téléphoner demain just give me a ring tomorrow

• c'est simple, vous n'avez qu'à lui écrire it's simple, just write to him

• tu n'avais qu'à ne pas y aller you shouldn't have gone in the first place

• s'il n'est pas content, il n'a qu'à partir if he doesn't like it, he can always leave

3. <

► il y a

   a. (général) (suivi d'un singulier) there is ; (suivi d'un pluriel) there are

• il y a un homme à la porte there's a man at the door

• il y a des gens qui attendent there are people waiting

• il y a eu trois blessés three people were injured

• il y a voiture et voiture ! there are cars and cars!

• qu'y a-t-il ? what is it?

• qu'est-ce qu'il y a ? what's the matter?

• il y a que nous sommes mécontents ! (inf) we're annoyed, that's what! (inf)

• il y a eu un accident there has been an accident

• qu'est-ce qu'il y a eu ? what's happened?

• il n'y a pas que toi ! you're not the only one!

• il n'y a que lui pour faire cela ! trust him to do that!

• il n'y a pas que nous à le dire we're not the only ones who say this

► il y en a (antécédent au singulier) there is some ; (antécédent au pluriel) there are some

• j'achète du pain ? -- non, il y en a encore shall I buy some bread? -- no, there's some left

• il y en a qui disent... there are those who say...

• il y en a qui feraient mieux de se taire ! some people would do better to keep quiet!

• il y en a, je vous jure ! (inf) really, some people! (inf)► il n'y en a que pour

• il n'y en a que pour mon petit frère, à la maison my little brother gets all the attention at home

• il n'y en a eu que pour lui pendant l'émission the whole programme revolved around him► y a pas (inf)

il y a pas, faut que je parte it's no good, I've got to go

• y a pas, il faut qu'il désobéisse he just won't do as he's told

• il y a pas à dire, il est très there's no denying he's very intelligent► il n'y a qu'à (+ infinitif), y a qu'à (+ infinitif) (inf)

il n'y a qu'à les laisser partir just let them go

• il n'y a qu'à protester we'll just have to protest

• y a qu'à lui dire (inf) why don't we just tell him

   b. (temps)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque il y a se rapporte à une action non révolue, l'anglais utilise for.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour exprimer une durée, le présent français devient un parfait en anglais, l'imparfait un pluperfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il y a dix ans que je le connais I've known him for ten years

• il y avait longtemps qu'elle désirait le rencontrer she had wanted to meet him for a long time

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans le cas d'une action révolue, on emploie ago et le prétérit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il y a dix ans, j'ai obtenu mon diplôme I graduated ten years ago

• il est né il y a tout juste un an he was born just one year ago

• il y a dix jours que nous sommes rentrés we got back ten days ago

• il n'y a pas un quart d'heure qu'il est parti it's less than a quarter of an hour since he left

   c. (distance) il y a 10 km d'ici à Paris it is 10km from here to Paris

• combien y a-t-il d'ici à Lille ? how far is it from here to Lille?

4. <

   a. ( = bien) assets

• il a investi tout son avoir dans l'entreprise he invested all his assets in the firm

   b. ( = actif) credit ; ( = billet) credit note

• avoir fiscal tax credit

5. <

avoirs assets

• avoirs financiers financial resources

* * *

I avwaʀ
verbe transitif

1) ( obtenir) to get [objet, rendez-vous]; to catch [train, avion]

j'ai pu vous avoir votre visa — I managed to get your visa for you

je n'ai pas eu mon train — I didn't catch my train

2) ( au téléphone)

j'ai réussi à l'avoir — I managed to get through to him/her

3) ( porter) to wear, to have [something] on

elle avait une robe bleue à son mariage — she wore a blue dress at her wedding

4) (colloq) ( triompher) to beat, to get (colloq), to have

cette fois-ci, on les aura — this time, we'll get ou have them

5) ( duper) to have (colloq); ( par malveillance) to con (colloq)

elle s'est fait or laissée avoir — she's been had (colloq)

6) ( éprouver moralement) to feel

avoir du chagrin/de la haine — to feel sorrow/hate

qu'est-ce que tu as? — what's wrong ou the matter with you?

qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça? — why is he driving like that?

7) (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques)

j'ai 20 ans/faim/froid — I am 20 years old/hungry/cold

la salle a 20 mètres de long — the room is 20 metres [BrE] long

II avwaʀ
nom masculin

1) Commerce ( somme) credit; ( attestation) credit note

2) ( possessions) assets (pl), holdings (pl)

•

Phrasal Verbs:

- avoir fiscal

••

avoir I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant la possession, la disponibilité avoir sera traduit par to have ou to have got: j'ai des livres/enfants/employés = I have (got) books/children/employees; je n'ai pas assez de place/temps = I don't have (ou I haven't got) enough room/time; la maison a l'électricité/cinq pièces = the house has electricity/five rooms; j'aurai mon visa demain = I'll have my visa tomorrow; ils vont/elle va avoir un bébé en mai = they're/she's having a baby in May

Les autres sens de avoir, verbe transitif simple (obtenir, porter, triompher de etc), sont traités dans l'entrée plus bas

On notera qu'en règle générale les expressions figées du type avoir raison, avoir beau, en avoir marre, il y a belle lurette, il y a de quoi etc seront traitées respectivement sous raison, beau, marre, lurette, quoi etc

On pourra également consulter les diverses notes d'usage répertoriées, notamment celles consacrées à l'expression de l'âge, aux maladies, à l'expression de l'heure etc

On trouvera ci-dessous les divers emplois de avoir pour lesquelles une explication est nécessaire

avoir = verbe auxiliaire

avoir verbe auxiliaire se traduit toujours par to have sauf dans le cas du passé composé: ils avaient révisé les épreuves quand je suis parti = they had revised the proofs when I left; quand ils eurent (ou ont eu) révisé les épreuves, ils sont partis = when they had revised the proofs, they left; ils auront fini demain = they will have finished tomorrow; il aurait (ou eût) aimé parler = he would have liked to speak. Lorsqu'on a un passé composé en français, il sera traduit soit par le prétérit: ils ont révisé les épreuves en juin = they revised the proofs in June; ils ont révisé les épreuves avant ma démission = they revised the proofs before I resigned; je suis sûr qu'il l'a laissé là en partant = I'm sure he left it here when he left; soit par le ‘present perfect’: ils ont révisé les épreuves plusieurs fois = they have revised the proofs several times

avoir = verbe semi-auxiliaire

De même, avoir semi-auxiliaire dans les tournures attributives du type avoir le coeur malade/les genoux cagneux, se traduit de façon variable ( to be ou to have) selon la structure adoptée par l'anglais pour rendre ces tournures; voir, en l'occurrence, les entrées coeur et cagneux; mais c'est en général sous l'adjectif que ce problème est traité

Emplois avec à

avoir à + infinitif

Exprimant l'obligation ou la convenance, cette locution verbale se rend généralement par to have to suivi de l'infinitif: j'aurais à ajouter que... = I would have to add that...; tu auras à rendre compte de tes actes = you'll have to account for your actions; je n'ai pas à vous raconter ma vie = I don't have to tell you my life-story; vous n'aviez pas à le critiquer = you didn't have to criticize him; il n'a pas à te parler sur ce ton = he shouldn't speak to you in that tone of voice; j'ai beaucoup à faire = I have (ou I've got) a lot to do; tu n'as rien à faire? = don't you have (ou haven't you got GB) anything to do?; j'ai à faire un rapport/un rapport à faire = I have to write a report/a report to write

n'avoir qu'à

Quand cette locution équivaut à suffir, plusieurs possibilités de traduction se présentent: tu n'avais qu'à = tu aurais dû, elle se rend par should have suivi du participe passé; tu n'as qu'à leur écrire = you only have to (ou you've only got to GB, ou all you have to do is) write to them; tu n'auras que cinq minutes à attendre = you'll only have to wait five minutes; tu n'avais qu'à faire attention/me le dire/partir plus tôt = you should have paid attention/told me/left earlier

Emplois avec en

On trouvera sous assez, marre, etc les expressions figées en avoir assez, en avoir marre etc. Voir aussi les emplois avec il y a plus bas

expression du temps: en avoir pour

L'anglais distingue généralement entre une tâche précise ( to take) et une activité ou absence indéterminée ( to be): vous en avez (ou aurez) pour combien de temps? (à faire ce travail) = how long will it take you?, (à me faire attendre) = how long are you going to be?; j'en ai pour cinq minutes (= je reviens dans...) = I'll be five minutes; je n'en ai pas pour longtemps = I won't be long; j'en ai eu pour deux heures = it took me two hours

expression du coût: en avoir pour

Se traduit par to cost suivi du pronom personnel complément correspondant au pronom sujet français (voir aussi argent): j'en ai eu pour 500 francs = it cost me 500 francs; nous en aurons pour combien? = how much will it cost us?

(sl) en avoir = to have balls (sl); ne pas en avoir = to have no balls (sl)

Expression de l'existence

il y a du lait dans le réfrigérateur = there's some milk in the fridge; il y a des souris/des araignées au grenier = there are mice/spiders in the attic; il n'y a pas/plus de riz = there's no/no more rice ou there isn't any/any more rice; il doit y avoir (ou il y aura) des souris dans le grenier = there must be mice in the attic; il n'y a pas eu moins de 50 concurrents = there were no less than 50 competitors; il y a chapeau et chapeau = there are hats and hats; il y aura Paul, Marie,... = there will be Paul, Marie,...; et il y aura Paul et Marie! = and Paul and Marie will be there!; il n'y a pas de raison de faire/que tu fasses = there's no reason to do/for you to do; il a dû y avoir quelque chose de grave = something serious must have happened; qu'est-ce qu'il y a? (qui ne va pas) = what's wrong?, (qui se passe) = what's going on?; il y a qu'elle m'énerve = she's getting on my nerves, that's what's wrong; il y a que l'ordinateur est en panne = the computer has broken down

Attention, un mot singulier en français peut être traduit par un mot fonctionnant comme un pluriel en anglais: il y a beaucoup de monde = there are a lot of people; y avait-il du monde? = were there many people?

Expression du temps

il est venu il y a longtemps/cinq ans = he came a long time/five years ago; il y a cinq ans que j'habite ici = I have been living here for five years; il y aura cinq ans demain que j'ai pris ma retraite = it will be five years tomorrow since I retired; il y aura deux mois mardi que je travaille ici = I will have been working here for two months on Tuesday; il n'y a que deux mois que je suis/travaille ici = I have only been/been working here for two months; il n'y a pas cinq minutes qu'il est parti = he left less than five minutes ago; il n'y a pas 200 ans que l'espèce est éteinte = the species has been extinct for no more than 200 years; il y a combien de temps/d'années que tu habites ici? = how long/many years have you lived here?; il y a combien de temps/d'années qu'on ne s'est vus? = how long is it/many years has it been since we last met?

Expression de la distance

Elle se fait généralement à l'aide du verbe to be: combien y a-t-il jusqu'à la gare/d'ici à la gare? = how far is it to the station/to the station from here?; combien y a-t-il encore jusqu'à la gare? = how much further is it to the station?; il y a 15 kilomètres jusqu'à/d'ici à la gare = the station is 15 kilometres [BrE] away/away from here; il y a au moins 15 kilomètres = it's at least 15 kilometres [BrE] away; il y a encore 15 kilomètres = it's another 15 kilometres [BrE]; il n'y a pas/que 200 mètres d'ici à la gare = it's less than/only 200 metres [BrE] from here to the station

il y a à + infinitif

il y a à manger pour quatre = there's enough food for four; il y a (beaucoup) à faire = there's a lot to be done (ceci traduit également il y a de quoi faire); souligner le danger/l'avantage qu'il y a à faire = to stress how dangerous/advantageous it is to do; les risques qu'il y avait/aurait à faire = how risky it was/would be to do; il n'y a pas à hésiter/s'inquiéter = there's no need to hesitate/worry; il n'y a pas à discuter! = no arguments!; il n'y a qu'à le repeindre! - y a qu'à (colloq), c'est facile à dire! = all you have to do is repaint it! - just repaint it! easier said than done!

il y en a qui, il y en a pour

L'existence se rend par there is/are, le temps par to take, et le coût par to cost ou to come to: il y en a qui n'ont pas peur du ridicule! = there are some people who aren't afraid of being ridiculed!; il y en a toujours pour se plaindre (ou qui se plaignent) = there's always someone who complains; il y en a (ou aura) pour deux heures = it'll take two hours; il y en a eu/aurait eu pour deux heures = it took/would have taken two hours; il n'y en a plus que pour deux heures = it'll only take another two hours; il y en a encore pour combien de temps? = how much longer will it take?; il y en a (ou aura) pour 200 francs = it'll cost (ou come to) 200 francs; il y en a eu pour 200 francs = it cost (ou came to) 200 francs

Noter aussi: il n'y en a que pour leur chien = they only think of their dog ou their dog comes first

Remarque: certaines formes personnelles du verbe avoir sont équivalentes au présentatif il y a. En corrélation avec le relatif qui, elles ne se traduisent pas; directement suivies de l'objet présenté, elles se traitent comme il y a: j'ai mon stylo qui fuit = my pen is leaking; elle avait les larmes aux yeux = there were tears in her eyes; j'ai ma cicatrice qui me fait souffrir = my scar is hurting; à droite, vous avez une tapisserie d'Aubusson = on your right, there's an Aubusson tapestry

* * *
avwaʀ
1. nm

1) (= biens) assets pl

2) COMMERCE (= note de crédit) credit

2. vt

1) (= posséder) to have, to have got

Elle a 2 enfants. — She has 2 children., she has got 2 children

Elle a une belle maison. — She has a lovely house., She has got a lovely house.

Il a les yeux bleus. — He has blue eyes., He has got blue eyes.

Tu as de beaux cheveux. — You have beautiful hair., You have got beautiful hair.

Il a beaucoup d'amis. — He has a lot of friends., He has got a lot of friends.

2) (= obtenir) to get

Où est-ce qu'on peut avoir un permis? — Where can you get a licence?

3) (= trouver)

ici, vous avez la cuisine — here we have the kitchen

4) (= éprouver) [sensation, sentiment] to have

J'avais un pressentiment. — I had a feeling.

Il a des démangeaisons. — He is itching.

J'ai une petite douleur ici. — I've got a slight pain here.

J'ai un drôle de pressentiment. — I have a funny feeling.

qu'est-ce que tu as?; qu'as-tu? — what's wrong?, what's the matter?

See:

faim, peur, mal

5) (âge)

avoir 3 ans — to be 3 years old, to be 3

J'avais 10 ans quand je l'ai rencontré. — I was 10 when I met him.

6) * (= duper) to do *

on vous a eu! — you've been done!, you've been had!

on t'a bien eu! — you've been had!

7) (autres locutions)

avoir à faire qch — to have to do sth

Vous n'avez qu'à lui demander. — You only have to ask him.

Tu n'as pas à me poser des questions. — It's not for you to ask me questions.

en avoir contre qn — to have a grudge against sb

en avoir assez — to be fed up

en avoir pour...; J'en ai pour une demi-heure. — It'll take me half an hour.

On en a eu pour 100 euros. — It cost us 100 euros.

n'avoir que faire de qch — to have no use for sth

3. vb aux

to have

avoir mangé — to have eaten

avoir dormi — to have slept

J'ai déjà mangé. — I've already eaten.

Il a mangé des frites. — He had some chips.

Est-ce que tu as vu ce film? — Have you seen this film?

Hier je n'ai pas mangé. — I didn't eat yesterday.

Je lui ai parlé hier. — I spoke to him yesterday.

Il a neigé pendant la nuit. — It snowed during the night.

4. vb impers

1) (présence)

il y a (+ singulier) — there is, (+ pluriel) there are

Il y a quelqu'un à la porte. — There's somebody at the door.

Il y a un bon film à la télé. — There's a good film on TV.

Il y a des chocolats sur la table. — There are some chocolates on the table.

Il y a beaucoup de monde. — There are lots of people.

il doit y avoir; Il doit y avoir une explication. — There must be an explanation.

qu'est-ce qu'il y a?; qu'y a-t-il? — what's the matter?, what is it?

Il n'y a qu'à... — We will just have to...

Il n'y a qu'à partir plus tôt. — We'll just have to leave earlier.

Il ne peut y en avoir qu'un. — There can only be one.

2) (temporel)

il y a 10 ans — 10 years ago

il y a 10 ans que je le connais — I've known him for 10 years

il y a longtemps que je le connais — I've known him for a long time

Je l'ai rencontré il y a 2 ans. — I met him 2 years ago.

Il y a 10 ans qu'il est arrivé. — It's 10 years since he arrived.

* * *

I.

avoir ⇒ Note d'usage verb table: avoir vtr

1 ( obtenir) to get [objet, rendez-vous]; to catch [train, avion]; j'ai pu vous avoir votre visa I managed to get your visa for you; j'ai eu ce vase pour cinq euros I got this vase for five euros; pouvez-vous m'avoir un des traducteurs? can you get me one of the translators?; je n'ai pas eu mon train I didn't catch my train; il l'a eue◑ le soir même he had○ her that very evening;

2 ( au téléphone) j'ai réussi à l'avoir I managed to get through to him/her; essayer d'avoir le ministre to try to get through to the minister; pouvez-vous m'avoir son adjoint/Hongkong can you put me through to ou get me his assistant/Hong Kong;

3 ( porter) to wear, to have [sth] on; elle avait une robe bleue à son mariage she wore a blue dress at her wedding; elle a toujours une écharpe autour du cou she's always got a scarf round her neck; il avait un béret (sur la tête) he had a beret on ou he was wearing a beret;

4 ○( triompher) to beat, to get○, to have; l'équipe de Marseille nous a eus the Marseilles team beat us; ne nous laissons pas avoir par la concurrence let's not let the competition beat us; cette fois-ci, on les aura this time, we'll get ou have them;

5 ( duper) to have○; ( par malveillance) to con○; j'ai été eu I've been had○; il t'a bien eu! ( l'escroc) he conned○ you!; ( le plaisantin) he was having you on○! GB, he put one over on you○!; elle s'est fait or laissé avoir she's been had○; j'ai failli me faire avoir I was nearly conned○; je ne me laisserai pas avoir par un abruti○ I won't be conned○ by a moron;

6 ( éprouver moralement) to feel; avoir du chagrin/de la haine to feel sorrow/hate; qu'est-ce que tu as? what's wrong ou the matter with you?; j'ai qu'il m'énerve he's getting on my nerves, that's what's wrong; qu'est-ce que tu as à crier comme ça? what are you shouting like that for?; j'ai que mon ordinateur ne marche pas because my computer doesn't work; qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça? why is he driving like that?; il a qu'il est soûl because he's drunk, that's why;

7 (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques) j'ai 20 ans/faim/froid I am 20 years old/hungry/cold; la salle a 20 mètres de long the room is 20 metres^GB long.

Idiomes

en avoir○ to have balls◑; ne pas en avoir○ to have no balls◑.

II.

avoir nm

1 Comm ( somme) credit; ( attestation) credit note;

2 ( possessions) assets (pl), holdings (pl); avoirs à l'étranger foreign assets ou holdings; avoirs en caisse cash holdings; avoirs en dollars dollar-based assets;

3 Compta ( notion) assets (pl); ( titre d'entrée) credit.

Composé

avoir fiscal tax credit.

I

[avwar] nom masculin

1. COMMERCE credit note

[en comptabilité] credit side

la fleuriste m'a fait un avoir the florist gave me a credit note

j'ai un avoir de 150 euros à la boucherie I've got 150 euros credit at the butcher's

avoir fiscal FINANCE tax credit

2. ÉCONOMIE & FINANCE

avoirs assets, holdings

avoirs numéraires ou en caisse cash holdings

3. (littéraire) [possessions] assets, worldly goods

vivre d'un petit avoir personnel to live off a small personal income

II

[avwar] verbe auxiliaire

A.

1. [avec des verbes transitifs]

as-tu lu sa lettre? did you read ou have you read his letter?

les deux buts qu'il avait marqués the two goals he had scored

j'aurais voulu vous aider I'd have liked to help you

non content de les avoir humiliés, il les a jetés dehors not content with humiliating them, he threw them out

2. [avec des verbes intransitifs]

j'ai maigri I've lost weight

as-tu bien dormi? did you sleep well?

tu as dû rêver you must have been dreaming

3. [avec le verbe 'être']

j'ai été surpris I was surprised

il aurait été enchanté he would've ou would have been delighted

B.

1. [exprime la possibilité]

avoir à: je n'ai rien à boire I haven't got anything ou I have nothing ou I've got nothing to drink

n'avoir qu'à: ils n'ont qu'à écrire au directeur

a. [conseil] all they have to do ou all they've got to do is write to the manager

b. [menace] just let them (try and) write to the manager

s'il vous manque quelque chose, vous n'avez qu'à me le faire savoir if you're missing anything, just let me know

t'as qu'à leur dire! (familier) why don't you (just) tell them!

2. [exprime l'obligation]

avoir à to have to

je n'ai pas à me justifier auprès de vous I don't have to justify myself to you

et voilà, je n'ai plus qu'à recommencer! so now I've got to start all over again!

3. [exprime le besoin]

avoir à to have to

il a à te parler he's got something to ou there's something he wants to tell you

tu n'as pas à t'inquiéter you shouldn't worry, you have nothing to worry about

4. (locution)

n'avoir que faire de: je n'ai que faire de tes états d'âme I couldn't care less about your moods

————————

[avwar] verbe transitif

A.

1. [être propriétaire de - action, bien, domaine etc.] to have, to own, to possess ; [ - chien, hôtel, voiture] to have, to own

avoir de l'argent to have money

tu n'aurais pas un stylo en plus? have you got ou do you happen to have a spare pen?

je n'ai plus de sucre I've run out of sugar

COMMERCE to have

nous avons plus grand si vous préférez we have it in a larger size if you prefer

2. [ami, collègue, famille etc.] to have

il a encore sa grand-mère his grandmother's still alive

je n'ai plus ma mère my mother's dead

elle a trois enfants she has three children

avoir un/une/des... qui: elle a un mari qui fait la cuisine she's got the sort ou kind of husband who does the cooking

avoir son/sa/ses... qui (familier) : j'ai la chaîne de mon vélo qui est cassée the chain on my bike is broken

3. [détenir - permis de conduire, titre] to have, to hold ; [ - droits, privilège] to have, to enjoy ; [ - emploi, expérience, devoirs, obligations] to have ; [ - documents, preuves] to have, to possess

quand nous aurons le pouvoir when we're in power

quelle heure avez-vous? what time do you make it?

SPORT to have

avoir le ballon to be in possession of ou to have the ball

4. [obtenir - amende, article] to get ; [ - information, rabais, récompense] to get, to obtain

je pourrais vous avoir des places gratuites I could get you free tickets

[au téléphone] to get through to

j'ai essayé de t'avoir toute la journée I tried to get through to you ou to contact you all day

je l'ai eu au téléphone I got him on the phone

5. [jouir de - beau temps, bonne santé, liberté, bonne réputation] to have, to enjoy ; [ - choix, temps, mauvaise réputation] to have

avoir la confiance de quelqu'un to be trusted by somebody

avoir l'estime de quelqu'un to be held in high regard by somebody

vous avez toute ma sympathie you have all my sympathy

j'ai une heure pour me décider I have an hour (in which) to make up my mind

il a tout pour lui et il n'est pas heureux! he's got everything you could wish for and he's still not happy!

6. [recevoir chez soi]

avoir de la famille/des amis à dîner to have relatives/friends over for dinner

j'aurai ma belle-famille au mois d'août my in-laws will be staying with me in August

7. RADIO & TÉLÉVISION [chaîne, station] to receive, to get

bientôt, nous aurons les chaînes européennes soon, we'll be able to get the European channels

8. [attraper - otage, prisonnier] to have

les flics ne l'auront jamais (familier) the cops'll never catch him

9. [atteindre - cible] to get, to hit

10. [monter à bord de - avion, bus, train] to catch

B.

1. [présenter - tel aspect] to have (got)

elle a un joli sourire she's got ou she has a nice smile

je cherche un acteur qui ait un grand nez I'm looking for an actor with a big nose

elle a une jolie couleur de cheveux her hair's a nice colour

elle a beaucoup de sa mère she really takes after her mother

avoir tout de: il a tout de l'aristocrate he's the aristocratic type

la méthode a l'avantage d'être bon marché this method has the advantage of being cheap

ton père a le défaut de ne pas écouter ce qu'on lui dit your father's weakness is not listening to what people tell him

[avec pour complément une partie du corps] to have

avoir l'estomac vide to have an empty stomach

j'ai le bras ankylosé my arm's stiff

avoir le/la/les... qui: il a les yeux qui se ferment he can't keep his eyes open

en avoir (très familier) to have a lot of balls (très familier)

2. [porter sur soi - accessoire, vêtement, parfum] to have on (separable), to wear

tu vois la dame qui a le foulard? do you see the lady with the scarf?

faites attention, il a une arme careful, he's got a weapon ou he's armed

3. [faire preuve de]

avoir de l'audace to be bold

avoir du culot (familier) to be cheeky, to have a nerve

il a eu le culot de me le dire (familier) he had the cheek ou the nerve to tell me

avoir du talent to have talent, to be talented

ayez la gentillesse de... would you ou please be kind enough to...

il a eu la cruauté de lui dire he was cruel enough to tell him

4. [exprime la mesure] to be

le voilier a 4 m de large ou largeur the yacht is 4 m wide

en avoir pour: j'en ai pour 500 euros it's costing me 500 euros

tu en as pour 12 jours/deux heures it'll take you 12 days/two hours

5. [exprime l'âge] to be

quel âge as-tu? how old are you?

j'ai 35 ans I'm 35 (years old)

nous avons le même âge we're the same age

il a deux ans de plus que moi he's two years older than me

il vient d'avoir 74 ans he's just turned 74

C.

1. [subir - symptôme] to have, to show, to display ; [ - maladie, hoquet, mal de tête etc.] to have ; [ - accident, souci, ennuis] to have ; [ - difficultés] to have, to experience ; [ - opération] to undergo, to have ; [ - crise] to have, to go through (inseparable)

avoir de la fièvre to have ou to be running a temperature

avoir un cancer to have cancer

je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui I don't know what's the matter ou what's wrong with me today

sa sœur n'a rien eu his sister escaped unscathed

le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue (familier) there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off

qu'est-ce qu'elle a encore, cette voiture? (familier) NOW what's wrong with this car?

il a des souris chez lui he's got mice

un enfant/chaton qui a des vers a child/kitten with worms

2. [émettre, produire - mouvement] to make ; [ - ricanement, regard, soupir] to give

avoir un sursaut to (give a) start

elle eut cette phrase devenue célèbre she said ou uttered those now famous words

il eut une moue de dédain he pouted disdainfully

3. [ressentir]

avoir faim to be ou to feel hungry

avoir peur to be ou to feel afraid

avoir des remords to feel remorse

avoir du chagrin to feel ou to be sad

avoir un pressentiment to have a premonition

avoir de l'amitié pour quelqu'un to regard ou to consider somebody as a friend

je n'ai que mépris pour lui I feel only contempt for him

avoir du respect pour quelqu'un to have respect for ou to respect somebody

en avoir après ou contre quelqu'un (familier) to be angry with somebody

ce chien/cette guêpe en a après toi! this dog/wasp has got it in for you!

en avoir après ou contre quelque chose to be angry about something

4. [élaborer par l'esprit - avis, idée, suggestion] to have

j'ai mes raisons I have my reasons

elle a toujours réponse à tout she's got an answer for everything

D.

1. [battre, surpasser] to get, to beat

il va se faire avoir dans la dernière ligne droite he's going to get beaten in the final straight

2. [escroquer] to have, to do, to con

1 500 euros pour ce buffet? tu t'es fait avoir! 1,500 euros for that dresser? you were conned ou had ou done!

3. [duper] to take in (separable), to take for a ride, to have

tu t'es fait avoir! you've been had ou taken in ou taken for a ride!

tu essaies de m'avoir! you're having ou putting me on!

n'essaie pas de m'avoir don't try it on with me

E. [devoir participer à - débat, élection, réunion] to have, to hold ; [ - rendez-vous] to have

j'ai (un) cours de chimie ce matin I've got a chemistry lesson this morning

————————

il y a verbe impersonnel

1. [dans une description, une énumération - suivi d'un singulier] there is ; [ - suivi d'un pluriel] there are

il n'y a pas de lit there is no bed

il y a du soleil the sun is shining

qu'est-ce qu'il y a dans la malle? what's in the trunk?

il n'y a qu'ici qu'on en trouve this is the only place (where) you can find it/them

il y a juste de quoi faire une jupe there is just enough to make a skirt

avoue qu'il y a de quoi être énervé! you must admit it's pretty irritating!

merci — il n'y a pas de quoi! thank you — don't mention it ou you're welcome!

il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas it's no good, the car won't start

il n'y a pas à dire, il sait ce qu'il veut there's no denying he knows what he wants

il n'y a que lui pour dire une chose pareille! trust him to say something like that!

qu'est-ce qu'il y a? — il y a que j'en ai marre! (familier) what's the matter? — I'm fed up, that's what!

il y a voiture et voiture there are cars and cars

il n'y en a que pour lui! (familier) he's the one who gets all the attention!

il y en a ou il y a des gens, je vous jure! (familier) some people, honestly ou really!

2. [exprimant la possibilité, l'obligation etc.]

il n'y a qu'à lui dire you/we etc. just have to tell him

il n'y a qu'à commander pour être servi you only have to order to get served

3. [indiquant la durée]

il y a 20 ans de ça 20 years ago

il y a une heure que j'attends I've been waiting for an hour

4. [indiquant la distance]

il y a bien 3 km d'ici au village it's at least 3 km to the village

5. (à l'infinitif)

il va y avoir de la pluie there's going to be some rain

il doit y avoir une raison there must be a ou some reason

Dictionnaire Français-Anglais > avoir

8 plus

c black plus [ply]

━━━━━━━━━

1. negative adverb

2. comparative adverb

3. superlative adverb

4. conjunction

5. masculine noun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque plus fait partie d'une locution comme d'autant plus, non... plus, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

► ne... plus not any more

• il ne la voit plus he doesn't see her any more

• il n'a plus à s'inquiéter maintenant he doesn't need to worry any more now

• je ne reviendrai plus/plus jamais I won't/I'll never come back again

• il n'a plus dit un mot he didn't say another word

• il n'est plus là he isn't here anymore

• elle n'est plus très jeune she's not as young as she used to be► plus de + nom

• elle ne veut plus de pain she doesn't want any more bread

• elle n'a plus d'argent she's got no money left

• il n'y a plus beaucoup de pain there's hardly any bread left

• t'as plus de pain ? (inf) haven't you got any bread left?► plus que ( = seulement)

il ne nous reste plus qu'à attendre all we've got to do now is wait

• il ne me reste plus qu'à vous dire au revoir it only remains for me to say goodbye

• plus que 5 km only another 5km► plus rien

• il n'y a plus rien there's nothing left

• on n'y voit presque plus rien you can hardly see anything now► plus aucun

• il n'a plus aucun ami he hasn't a single friend left

• il n'y a plus aucun espoir there's no hope left► plus personne

• il n'y a plus personne there's nobody left

• plus personne ne lit plus Boileau nobody reads Boileau these days

2. <

   a. (avec verbe) more

• il devrait lire plus he should read more

• vous travaillez plus que nous you work harder than us

• il ne gagne pas plus que vous he doesn't earn any more than you

   b. (avec adjectif ou adverbe court)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est court (une ou deux syllabes), son comparatif se forme généralement avec la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• ce fauteuil est plus large this chair is wider

• il court plus vite qu'elle he runs faster than her

• une heure plus tôt an hour earlier

• une heure plus tard an hour later

• elle n'est pas plus grande que sa sœur she isn't any taller than her sister

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif se termine par y, son comparatif est formé avec ier.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle est plus jolie she's prettier

• elle est plus bête she's sillier

• c'était plus drôle it was funnier

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif n'a qu'une syllabe brève et se termine par une seule consonne, cette consonne est doublée.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus gros he's bigger

• il est plus mince he's slimmer

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les mots de deux syllabes se terminant en ing, ed, s, ly forment leur comparatif avec more plutôt qu'en ajoutant la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus malin he's more cunning

• pour y arriver plus rapidement to get there more quickly

• prends-le plus doucement hold it more gently

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Attention aux comparatifs irréguliers.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est plus loin it's further

• c'est plus grave it's worse

   c. (avec adjectif ou adverbe long)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est long (au moins trois syllabes), son comparatif se forme généralement avec more plutôt qu'en ajoutant la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus compétent que moi he is more competent than me

• beaucoup plus facilement much more easily

   d. (locutions)

► plus de ( = davantage de) more ; ( = plus que) over

• plus de pain more bread

• il y aura beaucoup plus de monde demain there will be a lot more people tomorrow

• il y aura plus de 100 personnes there will be more than or over 100 people

• il roulait à plus de 100 km/h he was driving at more than or over 100km per hour

• les enfants de plus de 4 ans children over 4

• les plus de 30 ans the over 30s

• il n'y avait pas plus de 10 personnes there were no more than 10 people

• il est plus de 9 heures it's after 9 o'clock► à plus tard ! see you later!

► à plus ! (inf) see you later!

► plus que + adjectif ou adverbe

• un résultat plus qu'honorable a more than honourable result

• plus que jamais more than ever

• j'en ai plus qu'assez ! I've had more than enough of this!► de plus ( = en outre) (en tête de phrase) moreover

• c'est dangereux, de plus c'est illégal it's dangerous, and what's more, it's illegal

• elle a 10 ans de plus she's 10 years older

• il y a dix personnes de plus qu'hier there are ten more people than yesterday

• il me faut une heure de plus I need one more hour

• une fois de plus once again► de plus en plus more and more

• je l'admire de plus en plus I admire her more and more

• aller de plus en plus vite to go faster and faster

• de plus en plus drôle funnier and funnier► en plus ( = en supplément)

les frais d'envoi sont en plus postal charges are not included

• on nous a donné deux verres en plus we were given two extra glasses

• vous n'avez pas une chaise en plus ? you wouldn't have a spare chair?

• en plus de cela on top of that► en plus + adjectif

• il ressemble à sa mère, mais en plus blond he's like his mother only fairer

• je cherche le même genre de maison en plus grand I'm looking for the same kind of house only bigger► ... et plus

• les enfants de six ans et plus children aged six and over► ni plus ni moins

• il est compétent, mais ni plus ni moins que sa sœur he's competent, but neither more nor less so than his sister► plus... moins the more... the less

• plus on le connaît, moins on l'apprécie the more you get to know him, the less you like him► plus... plus the more... the more

• plus il en a, plus il en veut the more he has, the more he wants► plus ou moins ( = à peu près, presque) more or less

• plus ou moins réussi more or less successful

• à plus ou moins long terme sooner or later

• il supporte plus ou moins bien cette situation he just about puts up with the situation

• ils utilisent cette méthode avec plus ou moins de succès they use this method with varying degrees of success► qui plus est moreover

3. <

   a. ► le plus + verbe most

• ce qui m'a frappé le plus what struck me most

• ce qui les a le plus étonnés what surprised them the most

   b. ► le plus + adjectif ou adverbe court

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est court (une ou deux syllabes), son superlatif se forme avec la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus grand peintre qui ait jamais vécu he is the greatest painter that ever lived

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif se termine par y, son superlatif se forme avec la terminaison iest.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est la plus jolie she's the prettiest

• c'est la plus bête she's the silliest

• c'est le moment le plus drôle du film it's the funniest bit of the film

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif n'a qu'une syllabe brève et se termine par une seule consonne, cette consonne est doublée.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus gros he's the biggest

• c'est le plus mince he's the slimmest

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les mots de deux syllabes se terminant en ing, ed, s, ly forment leur superlatif avec most plutôt qu'en ajoutant la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• l'enfant le plus doué que je connaisse the most gifted child I know

• c'est la partie la plus ennuyeuse it's the most boring part

• c'est ce que j'ai de plus précieux it's the most precious thing I possess

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la comparaison se fait entre deux personnes ou deux choses, on utilise le comparatif au lieu du superlatif.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le plus petit des deux the smaller of the two

• le plus gentil des jumeaux the nicer of the twins

   c. ► le plus + adjectif ou adverbe long

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est long (au moins trois syllabes), son superlatif se forme avec the most plutôt qu'en ajoutant la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus intéressant it's the most interesting

• la plus belle de toutes mes photos the most beautiful of all my photographs

• c'est la personne la plus désordonnée que je connaisse she's the untidiest person I know

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la comparaison se fait entre deux personnes ou deux choses, on utilise le comparatif au lieu du superlatif.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le plus beau des deux the more beautiful of the two

   d. ► le plus de + nom the most

• c'est le samedi qu'il y a le plus de monde Saturday is when there are most people

• ce qui m'a donné le plus de mal the thing I had most difficulty with

• celui qui a le plus de chances de gagner the one with the best chance of winning

   e. (locutions)

► le plus... possible

• pour y arriver le plus rapidement possible to get there as quickly as possible

• prends-en le plus possible take as much (or as many) as possible► au plus at the most

• ça vaut 100 € au plus it's worth 100 euros at the most

• tout au plus at the very most

• il a trente ans, tout au plus he's thirty at most

• rappelle-moi au plus vite call me back as soon as possible► des plus + adjectif

• une situation des plus embarrassantes a most embarrassing situation

4. <

plus

• deux plus deux font quatre two plus two make four

• tous les voisins, plus leurs enfants all the neighbours, plus their children

• il fait plus deux aujourd'hui it's plus two today

5. <

   a. (Mathematics) (signe) plus plus (sign)

c black   b. ( = avantage) plus

• ici, parler breton est un plus indéniable being able to speak Breton is definitely a plus here

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The s of plus is never pronounced when used in negatives, eg il ne la voit plus. When used in comparatives the s is generally pronounced s, eg il devrait lire plus, although there are exceptions, notably plus preceding an adjective or adverb, eg plus grand, plus vite. Before a vowel sound, the comparative plus is pronounced z, eg plus âgé.

* * *

I
1. ply, plys, plyz
préposition

8 plus 3 égale 11 — 8 and ou plus 3 equals 11

un dessert plus du café — a dessert and coffee (as well)

plus 10° — plus 10°

2.

adverbe de comparaison

1) ( modifiant un verbe) ( comparatif) more; ( superlatif)

le plus — the most

je ne peux pas faire plus — I can do no more, I can't do any more

elle est plus que jolie — she's more than just pretty

elle mange deux fois plus que lui — she eats twice as much as he does

plus j'y pense, moins je comprends — the more I think about it, the less I understand

plus ça va — as time goes on

qui plus est — furthermore, what's more

quel pays aimes-tu le plus? — which country do you like best?

de plus en plus — more and more

2) ( modifiant un adjectif) ( comparatif) more; ( superlatif) most

deux fois plus cher — twice as expensive ( que as)

c'est le même modèle en plus petit — it's the same model, only smaller

il est on ne peut plus désagréable — he's as unpleasant as can be

il est plus ou moins artiste — he's an artist of sorts

il a été plus ou moins poli — he wasn't particularly polite

ils étaient plus ou moins ivres — they were a bit drunk

un livre des plus intéressants — a most interesting book

de plus en plus difficile — more and more difficult

3) ( modifiant un adverbe) ( comparatif) more; ( superlatif) most

trois heures plus tôt/tard — three hours earlier/later

deux fois plus longtemps — twice as long ( que as)

ils ne sont pas restés plus longtemps que nous — they didn't stay any longer than we did ou than us

il l'a fait plus ou moins bien — he didn't do it very well

de plus en plus loin — further and further

plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué — the earlier you go to bed, the less tired you'll be

3.

adverbe de négation

elle ne fume plus — she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes

plus jamais ça! — never again!

plus besoin de se presser — (colloq) there's no need to hurry any more

il n'y a plus d'œufs — there are no more eggs, there aren't any eggs left

j'entre dans le garage, plus de voiture! — I went into the garage, the car was gone!

il n'y a plus que lui qui puisse nous aider — only he can help us now

plus que trois jours avant Noël! — only three days left ou to go until Christmas!

4.

plus de déterminant indéfini

1) ( avec un nom dénombrable)

deux fois plus de livres que — twice as many books as

c'est lui qui a le plus de livres — he's got the most books

les gens qui posent le plus de problèmes — the people who pose the most problems

plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries — the more sweets GB ou candy US you eat, the more cavities you'll have

il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place — quite a few people would like to be in his/her position

2) ( avec un nom non dénombrable)

je n'ai pas pris plus de crème que toi — I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did

deux fois plus de vin — twice as much wine ( que as)

3) ( avec un numéral)

elle n'a pas plus de 50 disques — she has no more than 50 records

les gens de plus de 60 ans — people over 60

il était déjà bien plus de onze heures — it was already well past ou after eleven o'clock

5.

au plus locution adverbiale at the most

tout au plus — at the very most

6.

de plus locution adverbiale

1) ( en outre) furthermore, moreover, what's more

2) ( en supplément)

deux pommes de plus — two more apples

une fois de plus — once more, once again

9% de plus — 9% more

7.

en plus locution

en plus (de cela) — on top of that

le même modèle avec le toit ouvrant en plus — the same model, only with a sunroof

il a reçu 300 euros en plus de son salaire — he got 300 euros on top of his salary

les taxes en plus — plus tax, tax not included

II plys
nom masculin invariable

1) Mathématique plus

le signe plus — the plus sign

2) (colloq) ( avantage) plus (colloq)

••

plus I

A note on pronunciation

plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used

plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi]

plus I

Formation du comparatif des adjectifs et des adverbes en anglais

Deux cas peuvent se présenter

1 adjectifs et adverbes courts

En règle générale on ajoute ‘-er’ à la fin de l'adjectif/adverbe: plus grand/petit/simple = taller/smaller/simpler; plus longtemps/vite = longer/faster

Remarques

- pour certains mots dont l'unique voyelle est une voyelle brève, on double la consonne finale: big/bigger, sad/sadder, dim/dimmer, wet/wetter etc

- attention aux adjectifs en ‘y’: sunny devient sunnier, pretty/prettier, happy/happier etc

2 adjectifs et adverbes longs

On ajoute more devant le mot: plus beau/compétent/intéressant = more beautiful/competent/interesting; plus facilement/sérieusement = more easily/seriously

Remarques

- certains mots de deux syllabes admettent les deux formes: simple peut produire simpler ou more simple, handsome/handsomer ou more handsome etc

- certains mots de deux syllabes n'admettent que la forme avec more: callous/more callous, cunning/more cunning

- les adverbes se terminant par ‘-ly’ n'admettent que la forme avec more: quickly/more quickly, slowly/more slowly etc

Formation du superlatif des adjectifs et des adverbes en anglais

Deux cas peuvent se présenter

1 adjectifs et adverbes courts

En règle générale on ajoute ‘(e)st’ à la fin du mot: le plus grand/petit/simple = the tallest/smallest/simplest; le plus longtemps/vite = the longest/fastest

Remarques

- pour certains mots dont l'unique voyelle est une voyelle brève, on double la consonne finale: big- the biggest, sad- the saddest, dim- the dimmest etc

- attention aux adjectifs en ‘y’: sunny devient the sunniest, pretty/the prettiest, happy/the happiest etc

2 adjectifs et adverbes longs

On ajoute the most devant le mot: le plus beau/compétent/intéressant = the most beautiful/competent/interesting; le plus facilement/sérieusement = the most easily/seriously

Remarques

- certains mots de deux syllabes admettent les deux formes: simple/the simplest ou the most simple, clever/the cleverest ou the most clever etc

- certains mots de deux syllabes n'admettent que la forme avec the most: callous/the most callous, cunning/the most cunning etc

- les adverbes en ‘-ly’ n'admettent que la forme avec the most: quickly/the most quickly, slowly/the most slowly etc

Attention: lorsque la comparaison ne porte que sur deux éléments on utilise la forme du comparatif: le plus doué des deux = the more gifted of the two; la voiture la plus rapide des deux = the faster car

L'expression le plus possible est traitée avec possible

On trouvera ci-contre exemples et exceptions illustrant les différentes fonctions de plus. On trouvera également des exemples de plus dans les notes d'usage. Voir l'index

* * *
ply, plys
1. adv

1) (négation)

ne... plus — no longer, not... any more

Il ne travaille plus ici. — He's no longer working here., He doesn't work here any more.

Je ne veux plus le voir. — I don't want to see him any more., I no longer want to see him.

ne plus avoir de qch; Je n'ai plus d'argent. — I've got no more money., I've got no money left

Je n'ai plus de pain. — I've got no bread left., I've got no more bread.

2) (comparatif: devant un adjectif) more

un peu plus difficile — a bit more difficult

Il fait un peu plus froid qu'hier. — It's a bit colder than yesterday.

plus grand — bigger

Elle est plus grande que moi. — She's bigger than me.

plus intelligent — more intelligent

Il est plus intelligent que son frère. — He's more intelligent than his brother.

3) (comparaison: non suivi d'un adjectif)

plus que — more than

Il travaille plus. — He works more.

Il travaille plus que moi. — He works more than me.

4)

plus de; Il nous faut plus de pain. — We need more bread.

plus de 3 heures — more than 3 hours, over 3 hours

Il y avait plus de dix personnes. — There were more than 10 people.

plus de minuit — after midnight, past midnight

5)

de plus; Il a 3 ans de plus que moi. — He's 3 years older than me.

Le voyage a pris trois heures de plus que prévu. — The journey took 3 hours longer than planned.

Il nous faut un joueur de plus. — We need one more player.

6)

en plus; 3 kilos en plus — 3 kilos more

J'ai apporté quelques gâteaux en plus. — I brought a few more cakes.

en plus de; Deux personnes sont arrivées en plus de celles qui étaient déjà là. — Two more people came, in addition to those already there.

7)

plus... plus... — the more... the more...

Plus il gagne d'argent, plus il en veut. — The more money he earns, the more he wants.

8)

de plus en plus de — more and more

Il y a de plus en plus de touristes par ici. — There are more and more tourists round here.

de plus en plus (suivi d'un adjectif) Il fait de plus en plus chaud. — It's getting hotter and hotter.

9)

ni plus ni moins — no more, no less

10) (superlatif)

le plus; la plus; les plus — the most

le plus intelligent — the most intelligent

le plus grand — the biggest

C'est le plus grand de la famille. — He's the tallest in his family., (sans adjectif, modifiant un verbe)

C'est ce qu'elle aime le plus. — That's what she likes most.

11) (autres locutions)

de plus — what's more, moreover

en plus de cela... — what is more...

tout au plus — at the very most

plus ou moins — more or less

qui plus est — what is more

2. conj

Quatre plus deux égalent six. — 4 plus 2 is 6.

3. nm

(= avantage) plus

* * *

I.

plus ⇒ Note d'usage

A prép

1 ( dans une addition) 8 plus 3 égale 11 8 and 3 equals 11, 8 plus 3 equals 11; on nous a servi du fromage, un dessert plus du café we were served cheese, a dessert and coffee (as well);

2 ( pour exprimer une valeur) un jour il faisait moins 5°, le lendemain plus 10° one day it was minus 5°, the next plus 10°.

B adv de comparaison

1 ( modifiant un verbe) ( comparatif) more; ( superlatif) le plus the most; il mange/travaille plus (que moi) he eats/works more (than I do ou than me); tu devrais demander plus you should ask for more; je ne peux pas faire plus I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that; elle en sait plus que lui sur le sujet she knows more about the subject than he does; c'est plus que je ne peux supporter it's more than I can bear; elle l'aime plus que tout she loves him/her more than anything; il est plus à plaindre qu'autre chose he's more to be pitied than anything else; c'est plus que bien it's more than just good; elle est plus que jolie she's more than just pretty; il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé he did more than just hire him, he also trained him; j'en ai plus qu'assez I've had more than enough; elle mange deux fois/trois fois plus que lui she eats twice/three times as much as he does; plus je gagne, plus je dépense the more I earn, the more I spend; plus j'y pense, moins je comprends the more I think about it, the less I understand; plus ça va as time goes on; qui plus est furthermore, what's more; c'est lui qui m'a le plus appris he's the one who taught me the most; quel pays aimes-tu le plus? which country do you like best?; de plus en plus more and more; il fume de plus en plus he smokes more and more;

2 ( modifiant un adjectif) ( comparatif) more; ( superlatif) most; deux fois plus vieux/cher twice as old/expensive (que as); trois/quatre fois plus cher three/four times as expensive (que as); il n'est pas plus riche que moi he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me; c'est le même modèle en plus petit it's the same model, only smaller; il est on ne peut plus gentil/désagréable he's as nice/unpleasant as can be; il est plus ou moins fou he's more or less insane; il est plus ou moins artiste he's an artist of sorts; la cuisine était plus ou moins propre the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion; il a été plus ou moins poli he wasn't particularly polite; ils étaient plus ou moins ivres they were a bit drunk; le plus heureux des hommes the happiest of men; la plus belle de toutes the most beautiful of all; mon vœu le plus cher my dearest wish; l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu the biggest tree I've ever seen; son livre le plus court his shortest book; c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde it's the most beautiful/important thing in the world; un livre des plus intéressants a most interesting book; un individu des plus méprisables a most despicable individual; de plus en plus difficile more and more difficult; de plus en plus chaud hotter and hotter;

3 ( modifiant un adverbe) ( comparatif) more; ( superlatif) most; trois heures plus tôt/tard three hours earlier/later; deux fois plus longtemps twice as long (que as); trois/quatre fois plus longtemps three/four times as long (que as); ils ne sont pas restés plus longtemps que nous they didn't stay any longer than we did ou than us; il l'a fait plus ou moins bien he didn't do it very well; de plus en plus loin further and further; plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up; plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué the earlier you go to bed, the less tired you'll be; c'est moi qui y vais le plus souvent I go there the most often; ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde it happened quite simply/naturally.

C adv de négation elle ne fume plus she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking; il n'habite plus ici he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer; le grand homme n'est plus the great man is no more; elle ne veut plus le voir she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him; il a décidé de ne plus y aller he decided to stop going there; je ne veux plus en entendre parler I don't want to hear any more about it; il n'y est plus (jamais) retourné he never went back there (again); plus jamais ça! never again!; nous ne faisons plus ce modèle we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer; il n'a plus vingt ans ( il n'est plus très jeune) he's not twenty any more, he's no longer twenty; nous n'avons plus d'espoir we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping; plus besoin de se presser○ there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more; il n'y a plus de pain/d'œufs there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left; je ne veux plus de vin I don't want any more wine; il n'y a plus rien there's nothing left; plus rien ne m'intéresse nothing interests me any more; je ne voyais plus rien I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more; il n'y a plus personne dans la pièce there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room; il n'y a plus aucun crayon there aren't any pencils left, there are no more pencils; il n'y a plus aucun problème there's no longer any problem; ce n'est plus du courage, c'est de la folie it's no longer bravery, it's foolhardiness; j'entre dans le garage, plus de voiture○! I went into the garage, the car was gone○!; ce n'est plus qu'une question de jours it's only a matter of days now; il n'y a plus qu'une solution there's only one solution left; il ne restait plus que quelques bouteilles there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles; il n'y a plus que lui qui puisse nous aider only he can help us now; plus que trois jours avant les vacances! only three days left ou to go until the vacation!; nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison all we can do now is go home; il ne me reste plus qu'à vous remercier it only remains for me to thank you.

D plus de dét indéf

1 ( avec un nom dénombrable) trois/deux fois plus de livres/verres que three times/twice as many books/glasses as; c'est là que j'ai vu le plus de serpents that's where I saw the most snakes; c'est lui qui a le plus de livres he's got the most books; le joueur qui a le plus de chances de gagner the player who is most likely to win; les jeunes qui posent le plus de problèmes the young people who pose the most problems; c'est le candidat qui a remporté le plus de voix he's the candidate who won the most votes; plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries the more sweets GB ou candy US you eat, the more cavities you'll have; il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place quite a few people would like to be in his/her position;

2 ( avec un nom non dénombrable) je n'ai pas pris plus de crème que toi I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did; il n'a pas plus d'imagination que sa sœur he has no more imagination than his sister, he hasn't got any more imagination than his sister; trois/deux fois plus de vin/talent three times/twice as much wine/talent (que as); le joueur qui a gagné le plus d'argent the player who won the most money;

3 ( avec un numéral) elle ne possède pas plus de 50 disques she has no more than 50 records; une foule de plus de 10 000 personnes a crowd of more than ou over 10,000 people; il a plus de 40 ans he's over 40, he's more than 40 years old; les gens de plus de 60 ans people over 60; les plus de 60 ans the over-sixties; il était déjà bien plus de onze heures/midi it was already well past ou after eleven o'clock/midday.

E au plus loc adv at the most; tout au plus at the very most, at the outside.

F de plus loc adv

1 ( en outre) furthermore, moreover, what's more;

2 ( en supplément) j'ai mangé deux pommes de plus qu'elle I ate two apples more than she did; donnez-moi deux pommes de plus give me two more apples; ça nous a pris deux heures de plus que la dernière fois it took us two hours longer than last time; j'ai besoin de deux heures de plus I need two more hours; il a trois ans de plus que sa sœur he's three years older than his sister; une fois de plus once more, once again; l'augmentation représente 9% de plus que l'année précédente the rise is 9% more than last year.

G en plus loc en plus (de cela) on top of that; il est arrivé en retard et en plus (de cela) il a commencé à se plaindre he arrived late and what' s more ou on top of that he started complaining; c 'est le même modèle avec le toit ouvrant en plus it's the same model, only with a sunroof; c'est tout le portrait de son père, la moustache en plus he's the image of his father, only with a moustache GB ou mustache US; il a reçu 100 euros en plus de son salaire habituel he got 100 euros on top of his usual salary; en plus de son métier d'ingénieur il élève des tatous besides his job as an engineer, he breeds armadillos; les taxes en plus plus tax, tax not included; il s'est passé quelque chose en plus something else happened as well. A note on pronunciation: plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used. plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

II.

plus nm

1 Math plus; le signe plus the plus sign;

2 ○( avantage) plus○; son expérience d'enseignant constitue un plus pour lui his teaching experience is a point in his favour^GB ou is a plus○.

[ply(s)] adverbe

A.[COMPARATIF DE SUPÉRIORITÉ]

1. [suivi d'un adverbe, d'un adjectif]

viens plus souvent (do) come more often

plus tôt earlier

plus tard later

c'est plus loin it's further ou farther

tu es plus patient que moi you're more patient than I am ou than me

c'est plus fatigant qu'on ne le croit it's more tiring than it seems

c'est plus rouge qu'orange it's red rather than ou it's more red than orange

elle est plus réservée que timide she's reserved rather than shy

c'est plus que gênant it's embarrassing, to say the least

on a obtenu des résultats plus qu'encourageants our results were more than encouraging

elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça she got the award, but it didn't make her any prouder for all that

je veux la même, en plus large I want the same, only bigger

bien plus gros much fatter

encore plus beau more handsome still, even more handsome

cinq fois plus cher five times dearer ou as dear ou more expensive

il l'a fait deux fois plus vite (qu'elle) he did it twice as quickly (as she did)

2. [avec un verbe] more

j'apprécie plus son frère I like his brother more ou better

je m'intéresse à la question plus que tu ne penses I'm more interested in the question than you think

je ne peux vous en dire plus I can't tell you any more

3. (avec un nom)

cela représente plus qu'une simple victoire it means more than just a victory

B.[SUPERLATIF DE SUPÉRIORITÉ]

1. [suivi d'un adverbe, d'un adjectif]

le plus loin the furthest ou farthest

la montagne la plus haute the highest mountain

j'ai répondu le plus gentiment que j'ai pu I answered as kindly as I could

j'y vais le plus rarement possible I go there as seldom as possible

le plus souvent most of the time

tu es le plus gentil de tous you're the kindest of all

un de ses tableaux les plus connus one of her best-known paintings

le plus gros des deux the bigger of the two

le plus gros des trois the biggest of the three

c'est ce qu'il y a de plus original dans sa collection d'été it's the most original feature of his summer collection

choisis les fruits les plus mûrs possible select the ripest possible fruit

faites au plus vite do it as quickly as possible

aller au plus pressé ou urgent to deal with the most urgent priority first

2. [précédé d'un verbe] most

c'est moi qui travaille le plus I'm the one who works most ou the hardest

faites-en le plus possible do as much as you can

C.[ADVERBE DE NÉGATION]

1. [avec 'ne']

je n'y retournerai plus I won't go back there any more

je ne les vois plus I don't see them any more

2. [tour elliptique]

plus de no more

plus de glace pour moi, merci no more ice cream for me, thanks

plus de tergiversations! let's not shilly-shally any longer!

plus un mot! not another word!

————————

[ply(s)] adjectif

B plus ÉDUCATION B plus

H plus CHIMIE H plus

————————

[ply(s)] conjonction

1. MATHÉMATIQUES plus

3 plus 3 égale 6 3 plus 3 is ou makes 6

il fait plus 5º it's 5º above freezing, it's plus 5º

2. [en sus de] plus

le transport, plus le logement, plus la nourriture, ça revient cher travel, plus ou and accommodation, plus ou then food, (all) work out quite expensive

plus le fait que... plus ou together with the fact that...

————————

[ply(s)] nom masculin

1. MATHÉMATIQUES plus (sign)

2. [avantage, atout] plus, bonus, asset

la connaissance de l'anglais est toujours un plus knowledge of English is always a plus

au plus locution adverbiale

[au maximum] at the most ou outside

ça coûtera au plus 30 euros it'll cost a maximum of 30 euros ou 30 euros at most

il y a 15 km au plus it's 15 km at the outside

de plus locution adverbiale

1. [en supplément] extra, another, more

mets deux couverts de plus lay two extra ou more places

raison de plus pour y aller all the more reason for going

je ne veux rien de plus I don't want anything more

il est content, que te faut-il de plus? he's happy, what more do you want?

un mot/une minute de plus et je m'en allais another word/minute and I would have left

10 euros de plus ou de moins, quelle différence? 10 euros either way, what difference does it make?

2. [en trop] too many

en recomptant, je trouve trente points de plus on adding it up again, I get thirty points too many

3. [en outre] furthermore, what's more, moreover

de plus, il m'a menti what's more, he lied to me

de plus en plus locution adverbiale

1. [suivi d'un adjectif] more and more, increasingly

[suivi d'un adverbe] more and more

de plus en plus souvent more and more often

de plus en plus dangereux more and more ou increasingly dangerous

ça devient de plus en plus facile/compliqué it's getting easier and easier/more and more complicated

le ciel devenait de plus en plus sombre the sky was growing darker and darker

2. [précédé d'un verbe]

les prix augmentent de plus en plus prices are increasing all the time

de plus en plus de locution déterminante

[suivi d'un nom comptable] more and more, a growing number of

[suivi d'un nom non comptable] more and more

de plus en plus de gens more and more people, an increasing number of people

il y a de plus en plus de demande pour ce produit demand for this product is increasing, there is more and more demand for this product

elle a de plus en plus de fièvre her temperature is rising

des plus locution adverbiale

most

son attitude est des plus compréhensibles her attitude is most ou quite understandable

en plus locution adverbiale

1. [en supplément] extra (avant nom)

c'est le même appartement avec un balcon en plus it's the same flat with a balcony as well

les boissons sont en plus drinks are extra, you pay extra for the drinks

ça fait 45 minutes de transport en plus it adds 45 minutes to the journey

10 euros en plus ou en moins, quelle différence? 10 euros either way, what difference does it make?

[en trop] spare

tu n'as pas des tickets en plus? do you have any spare tickets?

j'ai une carte en plus

a. [à la fin du jeu] I've got one card left over

b. [en distribuant] I've got one card too many

[en cadeau] as well, on top of that

et vous emportez une bouteille de champagne en plus! and you get a bottle of Champagne as well ou on top of that ou into the bargain!

2. [en outre] further, furthermore, what's more

elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force her technique's first-class and she's got strength too

mais c'est qu'elle est méchante en plus! (familier) and she's nasty to cap it all ou to boot!

et elle m'avait menti, en plus! not only that but she'd lied to me (as well)!

3. [d'ailleurs] besides, what's more, moreover

je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps I'm not too keen on doing it, and besides ou what's more, I've no time

en plus de locution prépositionnelle

[en supplément de] besides, on top of, in addition to

en plus du squash, elle fait du tennis besides (playing) squash, she plays tennis

et plus locution adverbiale

over

45 kilos et plus over 45 kilos, 45 odd kilos

les gens de 30 ans et plus people aged 30 and over

ni plus ni moins locution adverbiale

no more no less, that's all

je te donne une livre, ni plus ni moins I'll give you one pound, no more no less

tu t'es trompé, ni plus ni moins you were mistaken, that's all

non plus locution adverbiale

moi non plus je n'irai pas I won't go either

je ne sais pas — moi non plus! I don't know — neither do I ou nor do I ou me neither!

on ne peut plus locution adverbiale

je suis on ne peut plus désolé de vous voir partir I'm ever so sorry you're leaving

c'est on ne peut plus compliqué it couldn't be more complicated

plus de locution déterminante

1. [comparatif, suivi d'un nom] more

nous voulons plus d'autonomie! we want more autonomy!

je n'ai pas plus de courage qu'elle I'm no braver than she is ou her

[suivi d'un nombre] more than, over

il y a plus de 15 ans de cela it's more than 15 years ago now

elle a bien plus de 40 ans she's well over 40

elle roulait à plus de 150 km/h she was driving at more than 150 km/h ou doing over 150 km/h

il y en a plus d'un qui s'est plaint more than one person complained

il est plus de 5 h it's past 5 o'clock ou after 5

2. [superlatif, suivi d'un nom]

le plus de (the) most

c'est ce qui m'a fait le plus de peine that's what hurt me (the) most

c'est notre équipe qui a le plus de points our team has (the) most points

celui qui a le plus de chances de réussir the one (who's the) most likely to succeed

le plus possible de: le plus possible de cerises as many cherries as possible

le plus d'argent possible as much money as possible

(comme nom)

les plus de 20 ans people over 20, the over-20s

plus... moins locution correlative

the more... the less

plus il vieillit, moins il a envie de sortir the older he gets, the less he feels like going out

plus ça va, moins je la comprends I understand her less and less (as time goes on)

plus... plus locution correlative

the more... the more

plus je réfléchis, plus je me dis que... the more I think (about it), the more I'm convinced that...

plus ça va, plus il est agressif he's getting more and more aggressive (all the time)

plus ça va, plus je me demande si... the longer it goes on, the more I wonder if...

plus ou moins locution adverbiale

more or less

c'est plus ou moins cher, selon les endroits prices vary according to where you are

je ne l'ai que plus ou moins cru I only half believed him

qui plus est locution adverbiale

what's ou what is more

sans plus locution adverbiale

nothing more

c'était bien, sans plus it was nice, but nothing more

tout au plus locution adverbiale

at the most

c'est une mauvaise grippe, tout au plus it's a bad case of flu, at the most

Dictionnaire Français-Anglais > plus

9 penser

penser [pɑ̃se]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

to think

• façon de penser way of thinking

• penser tout haut to think out loud

• ça me fait penser qu'il ne m'a toujours pas répondu that reminds me that he still hasn't replied

• il vient ? -- penses-tu ! is he coming? -- you must be joking! (inf)

• mais vous n'y pensez pas, c'est bien trop dangereux ! don't even think about it, it's much too dangerous!

► penser à [+ ami, problème, offre] to think about ; ( = prévoir) to think of ; ( = se souvenir de) to remember

• penser aux autres to think of others

• tu vois à qui/à quoi je pense ? you see who/what I'm thinking of?

• faire penser à to make one think of

• il ne pense qu'à jouer playing is all he ever thinks about

• il pense à tout he thinks of everything

• penser à l'avenir to think of the future

• pense à l'anniversaire de ta mère remember your mother's birthday

• faire/dire qch sans y penser to do/say sth without thinking

• n'y pensons plus ! let's forget it!

• c'est simple mais il fallait y penser it's simple when you know how

• fais m'y penser remind me

2. transitive verb

   a. ( = avoir une opinion) to think (de of, about)

• penser du bien/du mal de qn to have a high/poor opinion of sb

• que pense-t-il du film ? what does he think of the film?

• je pense comme toi I agree with you

• je ne dis rien mais je n'en pense pas moins I am not saying anything but that doesn't mean that I don't have an opinion

   b. ( = supposer, imaginer) to think

• je pense que non I don't think so

• je pense que oui I think so

• pensez-vous qu'il viendra ? do you think he'll come?

• c'est bien ce que je pensais ! I thought as much!

• vous pensez bien qu'elle a refusé as you might have thought, she refused

• j'ai pensé mourir I thought I was going to die

   c. penser faire qch ( = avoir l'intention de) to be thinking of doing sth ; ( = espérer) to hope to do sth

• il pense partir jeudi he's thinking of going on Thursday

   d. ( = concevoir) [+ problème, projet] to think out

• c'est bien pensé it's well thought out

* * *
pɑ̃se
1.

verbe transitif

1) ( avoir une opinion) to think (de of, about)

penser du bien/du mal de quelqu'un/quelque chose — to think well/badly ou ill of somebody/something

je n'en pense rien — I have no opinion about it

qu'est-ce que tu penserais d'un week-end en Normandie? — what would you say to a weekend in Normandy?

il ne disait rien mais n'en pensait pas moins — he said nothing but it didn't mean that he agreed

2) ( croire) to think

c'est bien ce que je pensais! — I thought as much!

je te le dis comme je le pense — I'm telling you (just) what I think

elle ne pense pas un mot de ce qu'elle dit — she doesn't believe a word of what she's saying

tu penses vraiment ce que tu dis? — do you really mean what you're saying?

tout laisse or porte à penser que — there's every indication that

je pense bien! — you bet! (colloq), for sure!

vous pensez si j'étais content! — you can imagine how pleased I was!

‘il s'est excusé?’ - ‘penses-tu!’ — ‘did he apologize?’ - ‘you must be joking!’ ou ‘some hope!’

pensez donc! — just imagine!

3) ( se rappeler)

pense que ça ne sera pas facile — remember that it won't be easy

ça me fait penser qu'il faut que je lui écrive — that reminds me that I must write to him/her

4) ( avoir l'intention de)

penser faire — to be thinking of doing, to intend to do

5) ( concevoir) to think [something] up [dispositif, projet]

c'est bien pensé! — it's well thought out!

2.

penser à verbe transitif indirect

1) ( songer)

penser à — to think of ou about [personne, endroit]; ( réfléchir à)

penser à — to think about [problème, proposition]

dire quelque chose sans y penser — to say something without thinking

c'est simple, il fallait y penser or il suffisait d'y penser — it's simple, it just required some thinking

regardez le pendule et ne pensez plus à rien — look at the pendulum and empty your mind

sans penser à mal — without meaning any harm

tu n'y penses pas! c'est trop dangereux! — you can't be serious! it's too dangerous!

n'y pensons plus! — let's forget about it!

il a reçu le ballon où je pense — (colloq) the ball hit him you know where (colloq)

il ne pense qu'à ça! — (colloq) he's got a one-track mind!

2) ( se souvenir)

penser à — to remember

pense à ton rendez-vous — remember your appointment

mais j'y pense, c'est ton anniversaire aujourd'hui! — now I come to think of it, it's your birthday today!

il me fait penser à mon père — he reminds me of my father

3) ( envisager)

penser à faire — to be thinking of doing

3.

verbe intransitif to think

façon de penser — way of thinking

je lui ai dit ma façon de penser! — I gave him/her a piece of my mind!

je pense comme vous — I agree with you

* * *
pɑ̃se
1. vi

to think

Je pense donc je suis. — I think, therefore I am.

penser tout haut — to think aloud

penser à qch [problème, vacances, projet] — to think about sth

Je pense à mes vacances. — I'm thinking about my holidays.

pensez-y — think about it

vous n'y pensez pas! — you're not serious!

sans penser à mal — without meaning any harm

n'y pensons plus — let's forget it

penser à qn [ami] — to think of sb, to think about sb

Tu penseras à moi, quand je passerai mon examen! — You'll think of me when I pass my exam!

penser à faire qch — to think of doing sth

faire penser qn à qch [photo] — to remind sb of sth

Cette photo me fait penser à la Grèce. — This photo reminds me of Greece.

faire penser qn à faire qch [personne] — to remind sb to do sth

Fais-moi penser à téléphoner à Claire. — Remind me to phone Claire.

2. vt

to think, [solution, concept] to think out

On ne sait jamais ce qu'il pense. — You never know what he's thinking.

C'est bien ce que je pensais! — I thought as much!

penser que — to think (that)

Je pense que Yann a eu raison de partir. — I think Yann was right to leave.

qu'en pensez-vous? — what do you think?

je le pense aussi — I think so too

je pense que oui — I think so

je pense que non — I don't think so

penser faire qch — to be thinking of doing sth, to be planning to do sth

Ils pensent partir en Espagne en juillet. — They're thinking of going to Spain in July.

* * *

penser verb table: aimer

A vtr

1 ( avoir une opinion) to think (de of, about); penser du bien/du mal de qn/qch to think well/badly ou ill of sb/sth; qu'est-ce que tu en penses? what do you think of it?; il m'a dit ce qu'il pensait du professeur/film he told me what he thought of the teacher/film; je ne sais pas quoi penser de ce livre/de lui/de la situation I don't know what to make ou think of this book/of him/of the situation; je n'en pense rien I have no opinion about it; dire ce que l'on pense to say what one thinks, to speak one's mind; qu'est-ce que tu penserais d'un week-end en Normandie? what would you say to a weekend in Normandy?; il ne disait rien mais n'en pensait pas moins he said nothing but it didn't mean that he agreed;

2 ( croire) to think; penser que to think that; je pense qu'il a raison I think (that) he's right; c'est bien ce que je pensais! I thought as much!; je (le) pense, je pense que oui I think so; je ne (le) pense pas, je pense que non I don't think so; je le pensais plus intelligent I thought he was more intelligent than that; je pense avoir fait du bon travail I think I did a good job; je n'aurais jamais pensé ça de lui I would never have thought that of him; il n'est pas aussi bête qu'on le pense he's not as stupid as people think (he is); je te le dis comme je le pense I'm telling you (just) what I think; quand on dit ‘culture’ il pense ‘ennui’ to him culture spells boredom; elle ne pense pas un mot de ce qu'elle dit she doesn't believe a word of what she's saying; tu penses vraiment ce que tu dis? do you really mean what you're saying?; tout laisse or porte à penser que there's every indication that; je pense bien! you bet○!, for sure; vous pensez (bien) que si j'avais su ça… you can well imagine that if I'd known that…; vous pensez si j'étais content/furieux! you can imagine how pleased/angry I was!; ‘il s'est excusé?’-‘penses-tu!’ ‘did he apologize?’-‘you must be joking!’, ‘some hope!’; pensez donc! just imagine!;

3 ( se rappeler) pense que ça ne sera pas facile remember that it won't be easy; ça me fait penser qu'il faut que je lui écrive that reminds me that I must write to him/her;

4 ( avoir l'intention de) penser faire to be thinking of doing, to intend to do; il pense venir demain he's thinking of coming tomorrow, he intends to come tomorrow; elle pense déménager bientôt she intends to move soon; qu'est-ce que tu penses faire maintenant? what do you think you'll do now?, what do you intend to do now?;

5 ( concevoir) to think [sth] up [appareil, dispositif, projet]; c'est bien pensé! it's well thought out!; il faut penser l'avenir, non l'improviser we've got to plan for the future, not improvise^GB it.

B penser à vtr ind

1 ( songer) penser à to think of ou about [personne, endroit]; ( réfléchir à) to think about [problème, proposition, offre]; à quoi penses-tu? what are you thinking about?; je pense à elle I'm thinking of ou about her; on ne peut pas penser à tout you can't think of everything; faire/dire qch sans y penser to do/say sth without thinking; il ne pense qu'à lui/à l'argent/à s'amuser he only thinks of himself/about money/about enjoying himself; il faudrait penser à rentrer, il se fait tard we'd better think about going back, it's getting late; pense à ce que tu dis! think about what you're saying!; pensez aux conséquences/à votre carrière! think of the consequences/of your career!; maintenant que j'y pense now that I (come to) think of it; ça me rend malade rien que d'y penser it makes me ill just thinking about it; c'est simple, il fallait y penser or il suffisait d'y penser it's simple, it just required some thinking; regardez le pendule et ne pensez plus à rien look at the pendulum and empty your mind; sans penser à mal without meaning any harm; tu n'y penses pas! c'est trop dangereux! you can't be serious! it's too dangerous!; n'y pensons plus! let's forget about it!; votre argent vous pouvez vous le mettre où je pense◑! you can stuff your money you know where○!; il a reçu le ballon où je pense○ the ball hit him you know where○; il ne pense qu'à ça○! he's got a one-track mind!;

2 ( se souvenir) penser à to remember; pense à écrire à ton grand-père/changer l'ampoule remember to write to your grandfather/change the lightbulb; est-ce que tu as pensé à arroser les plantes? did you remember to water the plants?; pense à ton rendez-vous remember your appointment; pense à ce que t'a dit le docteur! remember what the doctor told you!; mais j'y pense, c'est ton anniversaire aujourd'hui! now I come to think of it it's your birthday today!; tant que j'y pense while I think of it; il me fait penser à mon père he reminds me of my father; fais-moi penser à acheter du beurre remind me to buy some butter;

3 ( envisager) penser à faire to be thinking of doing; elle pense à s'installer en France she's thinking of moving to France.

C vi to think; je pense donc je suis I think therefore I am; avec mes films, j'essaie de faire penser le public in my films, I try to make people think; façon de penser way of thinking; je lui ai dit ma façon de penser! I gave him a piece of my mind!; penser tout haut to think out loud; je pense comme vous I agree with you.

[pɑ̃se] verbe transitif

1. [croire] to think, to assume, to suppose

qu'en penses-tu? what do you think of it?

je ne sais qu'en penser I don't know what to think ou I can't make up my mind about it

je pense que oui (yes,) I think so

je pense que non (no,) I don't think so ou I think not

je pense que tu devrais lui dire I think you should tell him

je n'en pense que du bien/mal I have the highest/lowest opinion of it

qu'est-ce qui te fait penser qu'il ment? what makes you think he's lying?

quoi qu'on pense whatever people (may) think

quoi que tu puisses penser whatever you (may) think

(avec un adjectif attribut)

je le pensais diplomate I thought him tactful, I thought he was tactful

je pensais la chose faisable, mais on me dit que non I thought it was possible (to do), but I'm told it's not

2. [escompter]

je pense partir demain I'm thinking of ou planning on ou reckoning on leaving tomorrow

je pense avoir réussi [examen] I think I passed

3. [avoir à l'esprit] to think

je ne sais jamais ce que tu penses I can never tell what you're thinking ou what's on your mind

dire tout haut ce que certains ou d'autres pensent tout bas to say out loud what others are thinking in private

il a marché dans ce que je pense he trod in some you-know-what

tu vas prendre un coup de pied là où je pense! you're going to get a kick up the backside!

son contrat, il peut se le mettre (là) où je pense! (très familier) he can stuff his bloody contract! (très familier)

4. [comprendre] to think, to realize, to imagine

pense qu'elle a près de cent ans you must realize that she's nearly a hundred

5. [se rappeler] to remember, to think

je n'ai plus pensé que c'était lundi I forgot ou I never thought it was Monday

6. [pour exprimer la surprise, l'approbation, l'ironie]

je n'aurais/on n'aurait jamais pensé que... I'd never/nobody'd ever have thought that...

qui aurait pu penser que... who'd have thought ou guessed that...

quand je pense que... to think that...

quand on pense qu'il n'y avait pas le téléphone à l'époque! when you think that there was no such thing as the phone in those days!

lui, me dire merci? tu penses ou penses-tu ou pense donc! (familier) him? thank me? I should be so lucky ou you must be joking!

tu penses bien que je lui ai tout raconté! (familier) I told him everything, as you can well imagine

tu viendras à la fête? — je pense bien! (familier) will you come to the party? — just (you) try and stop me!

il est content? — je pense ou tu penses bien! (familier) is he pleased? — you bet!

tu penses bien que le voleur ne t'a pas attendu! you can bet your life the thief didn't leave his name and address!

7. [concevoir] to think out ou through (separable)

une architecture bien pensée a well-planned ou well-thought out architectural design

8. (littéraire) [être sur le point de]

je pensai m'évanouir I all but fainted

elle pensa devenir folle she was very nearly driven to distraction

————————

[pɑ̃se] verbe intransitif

1. [réfléchir] to think, to ponder

penser tout haut to think aloud ou out loud

donner ou laisser à penser to make one think, to start one thinking

2. [avoir une opinion]

je n'ai jamais pensé comme toi I never did agree with you ou share your views

je ne dis rien mais je n'en pense pas moins I say nothing but that doesn't stop me thinking

————————

penser à verbe plus préposition

1. [envisager] to think about ou of (inseparable)

pense un peu à ce que tu dis! just think for a moment (of) what you're saying!

vous éviteriez des ennuis, pensez-y you'd save yourself a lot of trouble, think it over!

c'est simple mais il fallait y penser it's a simple enough idea but somebody had to think of it (in the first place)

sans y penser [par automatisme] without thinking

sans penser à mal without ou not meaning any harm (by it)

tu n'y penses pas (familier) you can't be serious

2. [rêver à] to think about ou of (inseparable)

je pense à toi [dans une lettre] I'm thinking of you

3. [se préoccuper de] to think of, to care about

elle ne pense qu'à elle she only cares about herself

essaye de penser un peu aux autres try to think of others

il ne pense qu'à ça! (familier & euphémisme) he's got a one-track mind

4. [se remémorer] to think ou to remember to

et mon livre? — j'y pense, je te le rapporte demain what about my book? — I haven't forgotten (it), I'll bring it back tomorrow

dis donc, j'y pense, qu'est devenu le vieux Georges? by the way, whatever happened to old George?

tu ne penses à rien! you've a head like a sieve!

n'y pense plus! forget (all about) it!

faire penser à: cela me fait penser à mon frère it reminds me of my brother

fais-moi penser à l'appeler remind me to call her

Dictionnaire Français-Anglais > penser

10 monde

monde [mɔ̃d]

masculine noun

   a. world

• dans le monde entier all over the world

• le monde des vivants the land of the living

• si je suis encore de ce monde if I'm still alive

• elle n'est plus de ce monde she is no longer with us

• elle vit dans un monde à elle she lives in a world of her own

• où va le monde ? whatever is the world coming to?

• le Nouveau Monde the New World

• l'autre monde the next world

• envoyer or expédier qn dans l'autre monde to send sb to meet his (or her) maker

• c'est le monde à l'envers ! whatever next!

• le monde est petit ! it's a small world!

• se faire tout un monde de qch to get worked up about sth

• c'est un monde ! (inf) it's just not right!

► du monde in the world

• musique/cuisine du monde world music/food

• ce produit est parmi les meilleurs du monde this product is among the best in the world

• tout s'est passé le mieux du monde everything went off perfectly

• pas le moins du monde ! not at all!

• il n'était pas le moins du monde anxieux he was not the slightest bit worried

• pour tout l'or du monde for all the tea in China► au monde in the world

• je ne m'en séparerais pour rien au monde I wouldn't part with it for anything in the world

• venir au monde to be born

• mettre un enfant au monde to bring a child into the world► le bout du monde

• ce village, c'est le bout du monde that village is in the middle of nowhere

• il irait au bout du monde pour elle he would go to the ends of the earth for her

• ce n'est pas le bout du monde ! ( = ce n'est rien) it won't kill you!

   b. ( = gens) est-ce qu'il y a du monde ? ( = quelqu'un) is there anybody there? ; ( = foule) are there many people there?

• il y a du monde ( = des gens) there are some people there ; ( = foule) there's quite a crowd

• il y avait un monde fou ! (inf) the place was packed!

• ils voient beaucoup de monde they have a busy social life

• ils reçoivent beaucoup de monde they entertain a lot

• ce week-end nous avons du monde we have people coming this weekend

• il se fout du monde (inf!) he's got a nerve (inf)

   c. ( = milieu social) set

• le monde ( = la bonne société) society

• nous ne sommes pas du même monde we don't move in the same circles

• cela ne se fait pas dans le monde that isn't done in polite society

• femme du monde society woman

• se conduire en parfait homme du monde to be a perfect gentleman

* * *
mɔ̃d
nom masculin

1) gén world

ce sont les meilleurs amis du monde — they are the best of friends

le plus calmement du monde — quite calmly

pas le moins du monde — not in the least

si vous êtes le moins du monde soucieux — if you are (in) the least bit worried

s'il souffrait le moins du monde — if he felt any pain at all

se porter le mieux du monde — to be absolutely fine

aller or voyager de par le monde, parcourir le monde — to travel the world

il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver — he would go to the ends of the earth to find her again

c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde! — it's in the back of beyond!

mon père habite à l'autre bout du monde — my father lives halfway around the world

ce n'est pas le bout du monde! — fig it' s not such a big deal!

comme le monde est petit! — it's a small world!

la faim dans le monde — world famine

à la face du monde — for all the world to see

les biens de ce monde — worldly goods

en ce bas monde — here below

elle n'est plus de ce monde — euph she's no longer with us euph

quand je ne serai plus de ce monde — euph when I have departed this world

la perfection n'est pas de ce monde — there is no such thing as perfection

le monde des vivants — the land of the living

je n'étais pas encore au monde — I wasn't yet born; grand

2) ( milieu) world

le monde médical — the medical world

le monde animal — the animal kingdom

ils ne sont pas du même monde — they are from different social backgrounds

cet événement marqua la fin d'un monde — this event marked the end of an era

un monde nous sépare — we are worlds apart; nouveau

3) ( gens) people

il n'y a pas grand monde — there aren't many people

tout le monde — everybody

voir beaucoup de monde — to have a busy social life

j'ai du monde ce soir — (colloq) I'm having people round GB ou over US tonight

elle se moque du monde! — what does she take us for?

tout mon petit monde — my family and friends (pl)

4) ( bonne société) society

le beau or grand monde — high society

••

se faire (tout) un monde de quelque chose — to get all worked up about something

ainsi va le monde — that's the way it goes

depuis que le monde est monde — since the beginning of time

c'est le monde à l'envers! — whatever next!

c'est un monde! — (colloq) that's a bit much!

* * *
mɔ̃d nm
1) (= planète) world

le meilleur du monde — the best in the world

tour du monde — round-the-world trip

faire le tour du monde — to go round the world

2) (= bonne société)

le monde — high society

homme du monde — socialite

femme du monde — socialite, society woman

3) (= milieu) world

le monde de l'art — the art world

être du même monde — to move in the same circles

4) (= gens)

il y a du monde — there are a lot of people

Y a-t-il du monde dans le salon? — Is there anybody in the lounge?

beaucoup de monde — many people, a lot of people

Il y avait beaucoup de monde au concert. — There were a lot of people at the concert.

peu de monde — not many people, few people

5) (autres locutions)

mettre au monde — to bring into the world

pas le moins du monde — not in the least

se faire un monde de qch — to make a great deal of fuss about sth

* * *

monde nm

1 ( terre) world; l'homme le plus grand/le plus riche du monde the tallest/the wealthiest man in the world; ce sont les meilleurs amis du monde they are the best of friends; expliquer le plus calmement/logiquement du monde que to explain quite calmly/logically that; pas le moins du monde not in the least ou slightest; si vous êtes le moins du monde soucieux if you are (in) the least bit worried; s'il souffrait le moins du monde if he felt any pain at all ou the slightest pain; se porter le mieux du monde to be fine; au monde gén on earth, in the world; personne/rien au monde ne la fera changer d'avis she won't change her mind for anybody/anything; pour rien au monde il ne raterait le match he wouldn't miss the match for anything; dans le monde entier all over the world; à travers le monde throughout the world; aller or voyager de par le monde liter, parcourir le monde to travel the world; il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver he would go to the ends of the earth to find her again; c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde! it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!; mon père habite à l'autre bout du monde my father lives halfway around the world; ce n'est pas le bout du monde! fig it's not such a big deal!; comme le monde est petit! it's a small world!; ⇒ métier;

2 ( société humaine) world; la faim/paix dans le monde world famine/peace; être les premiers au monde à faire to be the first in the world to do; vouloir refaire le monde to want to change the world ; être ouvert sur le monde to be aware of what is going on in the world; se retirer du monde to withdraw from the world; à la face du monde for all the world to see;

3 ( ici-bas) les biens de ce monde worldly goods; en ce bas monde here below; l'autre monde the next world, the world to come; elle n'est plus de ce monde euph she's no longer with us euph; quand je ne serai plus de ce monde euph when I have departed this world; la perfection n'est pas de ce monde there is no such thing as perfection; le monde des vivants the land of the living; je n'étais pas encore au monde I wasn't yet born; ⇒ grand;

4 (microcosme, section) world; le monde du travail/des idées the world of work/of ideas; le monde arabe/médical the Arab/medical world; le monde libre the free world; le monde moderne the modern world; le monde animal the animal kingdom; ils ne sont pas du même monde ( milieu) they are from different social backgrounds; c'est un monde à part it's a completely different world; cet événement marqua la fin d'un monde this event marked the end of an era; ⇒ ancien;

5 ( gens) people; il y a du monde ( une foule) there are a lot of people; ( des gens) there's someone there; de plus en plus de monde more and more people; il n'y a pas grand monde there aren't many people; tout le monde everybody, everyone; voir beaucoup de monde to have a busy social life ; j'ai du monde ce soir○ I'm having people round GB ou over US tonight; elle se moque or se fout◑ du monde! what does she take us for?; tout mon petit monde my family and friends (pl); réunir tout son monde ( entourage) to get everyone together;

6 ( bonne société) society; sortir dans le monde to go out into society; le beau or grand monde high society;

7 ( écart) il y a un monde entre there's a world of difference between; un monde nous sépare, il y a un monde entre nous we are worlds apart.

Idiomes

mettre un enfant au monde to bring a child into the world; venir au monde to come into the world; se faire (tout) un monde de qch to get all worked up about sth; ainsi va le monde that's the way it goes; depuis que le monde est monde since the beginning of time; il faut de tout pour faire un monde Prov it takes all sorts to make a world Prov; c'est le monde à l'envers! the world's turned upside down!; c'est un monde○! that's a bit much!

[mɔ̃d] nom masculin

1. [univers] world

dans le monde entier all over the world

il est connu dans le monde entier he's known worldwide ou the world over

venir au monde to come into the world

mettre un enfant au monde to bring a child into the world

il n'est plus de ce monde he's no longer with us, he's gone to the next world

en ce bas monde here on earth, here below

elle s'est créé un petit monde à elle she's created her own little world for herself

le monde est petit! it's a small world!

depuis que le monde est monde since the beginning of time, since the world began

c'est le monde renversé ou à l'envers! what's the world coming to?

2. [humanité] world

le monde entier attend cet événement the whole world is awaiting this event

tout le monde everybody, everyone

tout le monde sait cela everybody ou the whole world knows that

tout le monde ne peut pas le faire! not everybody can do that!

il faut de tout pour faire un monde it takes all sorts (to make a world)

3. [pour intensifier]

le plus célèbre au ou du monde the most famous in the world

c'est la femme la plus charmante du monde she's the most charming woman you could wish to meet

le plus simplement/gentiment du monde in the simplest/kindest possible way

c'est ce que j'aime/je veux le plus au monde it's what I love/want most in the world

je vous dérange? — pas le moins du monde! am I interrupting? — not in the least!

ils s'entendent le mieux du monde they get on famously

tout s'est déroulé le mieux du monde everything went off very smoothly

rien au monde ne pourrait me faire partir nothing in the world would make me leave

pour rien au monde not for anything, not for the world

nul ou personne au monde nobody in the world

on m'a dit tout le bien du monde de ce nouveau shampooing I've been told the most wonderful things about this new shampoo

4. [communauté] world

le monde des affaires the business world

le monde de la finance the world of finance, the financial world

le monde du spectacle (the world of) show business

le monde capitaliste/communiste the capitalist/communist world

le monde libre the Free World

le monde animal/végétal the animal/plant world

5. [gens] people (pluriel)

il y a du monde? [en entrant chez quelqu'un] is there anybody home ou there?

il y a un monde fou, c'est noir de monde the place is swarming ou alive with people

il n'y avait pas grand monde au spectacle there weren't many people at the show

tu attends du monde? are you expecting people ou company?

il ne voit plus beaucoup de monde he doesn't socialize very much any more

j'ai du monde à dîner (familier) I've got people coming for dinner

ne t'en fais pas, je connais mon monde! don't worry, I know who I'm dealing with!

grand-mère aime bien avoir tout son petit monde autour d'elle grandmother likes to have all her family ou brood (humoristique) around her

c'est qu'il faut s'en occuper de tout ce petit monde! [enfants] all that little lot takes some looking after!

il y a du monde au balcon! (familier & humoristique) she's well-endowed!

tu te moques ou fiches (familier) ou fous (familier) du monde! you've got a nerve ou a bloody nerve!

6. [société] world

se retirer du monde to withdraw from society

les plaisirs du monde worldly pleasures

le monde RELIGION the world

[groupe social] circle, set

ils ne sont pas du même monde they don't move in the same circles

[classes élevées]

le (beau) ou grand monde high society

aller dans le monde to mix in society

fréquenter le beau ou grand monde to mix with high society ou in society

femme du monde socialite

homme du monde man-about-town

gens du monde socialites, society people

7. [domaine] world, realm

le monde de l'imaginaire the realm of imagination

le monde du silence (littéraire) the silent world (under the sea)

8. PRESSE

Le Monde French daily newspaper

9. (locution)

c'est un monde! (familier) that beats everything!, well I never!

pourquoi ne ranges-tu jamais tes affaires, c'est un monde tout de même! (familier) why in the world ou why oh why don't you ever put your things away?

se faire (tout) un monde de quelque chose to get worked up about something

ne te fais pas un monde d'un rien don't make a mountain out of a molehill

Dictionnaire Français-Anglais > monde

См. также в других словарях:

Father of the House — is a term that has by tradition been unofficially bestowed on certain members of some national legislatures, most notably the House of Commons in the United Kingdom. In some legislatures the term refers to the oldest member, but in others it… … Wikipedia

Who Wants to Be a Superhero? (Season 1) — Who Wants to Be a Superhero? is a reality show hosted by Stan Lee. Contestants dress up as comic book superheroes of their own invention. Each week, Lee challenges the contestants to represent what superheroes are all about . One or more of the… … Wikipedia

Not Forgotten (film) — Not Forgotten Directed by Dror Soref Produced by Donald Zuckerman Dror Soref … Wikipedia

Father Squid — is a fictional priest from the Wild Cards anthology series. He was created by John J. Miller.Father Squid is a Joker, the common term for a person deformed by the alien Wild Card Virus. He has a mass of small tentacles hanging where his nose… … Wikipedia

Father Marty — is a story arc of the Philippine comic strip series Pugad Baboy , created by Pol Medina Jr. and originally published in the Philippine Daily Inquirer. This particular story arc lasts 21 strips long. In 1997, the story arc was reprinted in Pugad… … Wikipedia

Father Ted minor characters — The sitcom Father Ted starring Dermot Morgan, was well known for its cast of colourful and surreal characters, whether they be members of the priesthood or the bizarre inhabitants of Craggy Island. Father Ted contains a host of minor characters,… … Wikipedia

Father Divine — Infobox Person name = Father Divine image size = 250 caption = birth date = c.1880 birth place = unknown death date = September 10, 1965 death place = Gladwyne, PA occupation = Preacher spouse = parents = children =George Baker (c. 1880ndash… … Wikipedia

Father Damien — For other people with similar names, see Father Damien (disambiguation) or Saint Damien. Saint Damien Saint Damien of Molokaʻi Saint Damien de Veuster was a Roman Catholic missionary who ministered to lepers on the Hawaiian island of Mol … Wikipedia

Father's Day — For other uses, see Father s Day (disambiguation). Father s Day Observed by Many countries Type Historical Date In Australia First Sunday in September,Third Sunday in June (many countries) and other dates Related to Mother s Day … Wikipedia

Who is a Jew? — Part of a series of articles on Jews and Judaism … Wikipedia

Father (Fullmetal Alchemist) — Infobox animanga character name = Father series = Fullmetal Alchemist caption = Father by Hiromu Arakawa first = voiced by = relatives = age = Undisclosed born = aux1 = aux1 name = aux2 = aux2 name = The character referred to as Father by the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

it's not known who my father was

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

it's not known who my father was

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: